Blood Diamond

Sierra Leone, 1999

La guerre civile visant au contrôle des mines de diamants fait rage.

Il y a des milliers de morts et des millions de réfugiés.

Nul d'entre eux n'a jamais vu de diamant.

Dia...

Tu seras en retard.

Les Anglais ont pas école chaque jour.

Chaque jour, exactement comme toi.

Tu veux être docteur ou pêcheur comme ton père ?

Debout ou je te tanne les fesses avec ma canne à pêche.

Écoute bien ton père, toi.

Et sois prudent.

La maîtresse dit que le pays a été fondé sur une utopie.

Tu connais ce mot ?

Et que quand la guerre sera finie,

on vivra dans un vrai paradis.

Tu as appris tout ça en un jour ?

Et des maths et des sciences.

Trop de savoir. Demain, tu m'aides à réparer les filets.

Là, tu veux l'école chaque jour ?

Reste là !

Jassie !

Dia, fuis !

Amenez le suivant. Fumier !

Au suivant !

Manches longues, courtes ?

Faut comprendre !

Le gouvernement dit de voter.

Ils disent que "l'avenir

est entre vos mains."

L'avenir, c'est nous !

Alors, on prend vos mains.

Plus de main, plus de vote !

Coupe !

Faites passer :

le Front Révolutionnaire Uni arrive !

FRU !

- Au suivant ! - Amenez-le !

Manches longues ou courtes ?

Coupe !

Attends !

Pas lui. Regarde-le.

Dans le camion.

Amenez-le aux mines.

Il est robuste. Allez !

Suivant !

De tout temps, en Afrique,

dès que l'on découvre une matière chère...

Conférence du G8 sur les diamants Anvers, Belgique

... les indigènes meurent en grand nombre et atrocement.

Ceci a été vrai pour l'ivoire,

le caoutchouc,

l'or et le pétrole.

Ça l'est pour les diamants.

Selon un rapport accablant

de Global Witness ,

ces pierres servent à acheter des armes

et à financer la guerre civile.

Nous devons agir pour interdire

l'importation directe ou indirecte de diamants bruts des zones de conflit.

Je rappelle que les USA effectuent 2/3 des achats de diamants,

de par le monde,

et je n'entrevois pas de diminution de la demande.

N'oublions pas que ces pierres ne représentent

qu'un faible pourcentage de l'industrie légale du diamant

qui joue un rôle crucial

pour nombre d'économies émergentes.

Le gouvernement de Freetown

et ses maîtres blancs violent vos terres par voracité !

Le FRU vous a délivrés.

Plus de maître ou d'esclave ici.

Il est vrai que selon des estimations,

ces pierres ne totalisent que 15 % du marché.

Mais cette industrie pesant plusieurs milliards l'an,

des centaines de millions

servent donc à armer ces conflits.

Le FRU se bat pour le peuple !

Le FRU se bat pour la Sierra Leone !

Le fumier qui me pique un diam,

j'y coupe le sifflet !

Et nous avons aujourd'hui deux diamantaires

qui soutiennent sans réserve votre projet.

J'espère que vous applaudirez avec moi leur venue.

M. Van De Kaap et M. Simmons.

Donne.

T'inquiète.

Tout ira bien, hein ?

Tu redécolles dès que je descends.

Tu te reposes que quand je te bigophone.

Fais gaffe, Danny.

T'inquiète. Ils veulent trop ces armes pour jouer aux imbéciles.

Où est le commandant Zéro ?

Je suis le capitaine Rambo.

J'ai vu vos films.

Je cherche le commandant Zéro.

Il est à l'intérieur. Parle avec moi.

Tu es là pour nous aider contre le gouvernement.

Pour faire affaire avec le Cdt Zéro.

T'es le plus fort.

Je te parle !

Commandant Zéro !

Je te tue !

Tout va bien.

M. Archer ?

Viens.

T'as ma marchandise ?

Toi, t'as la mienne, dèh ?

Rappelle l'avion !

T'es tok-tok ? Paye-moi d'abord !

Pas bon, ça.

T'auras que ça, toubab !

Alors, tes gars auront que des AK pourris,

contre les nouvelles armes du gouvernement, dèh .

Je te tue et je prends tout !

T'aurais qu'un macchab de plus

sans avion ras plein de lance-grenades.

Je vais aller voir le gouvernement.

Lui au moins, il me paiera !

Attends, mon ami.

Tu voulais ça ?

Je sais plus quoi faire avec.

Le prochain coup, apporte TV-Sat, pour voir Alerte à Malibu .

Papiers, SVP.

Danny Archer, National Geographic .

Vous arrivez au Liberia.

J'ai une lettre du ministère de l'Intérieur et un visa libérien.

J'enquête sur les Marrakaz qui,

vous le savez, traversent les frontières avec leurs bêtes.

Déjà lu le National Geographic ?

Je vous arrête pour contrebande.

Écoute, l'ami...

je suis un bon ami du colonel Coetzee.

Il serait pas content que tu te mêles de ses affaires.

Tu sais qui je suis, hein ?

Tu vas pas nous embêter, moi et mes amis...

J'ai qu'à regarder ailleurs,

tu prends un ou deux cailloux,

tu fais un cadeau sympa à ta femme ou ta maîtresse

et ça règle tout.

On va à Freetown demander au colonel Coetzee

comment il veut remercier son "associé".

Embarquez-le.

C'est quoi, ce bordel ?

Réparez-moi ça !

Au boulot ! C'est quoi, ça ?

Patron, je dois faire !

C'est pressé. Je peux pas me retenir.

Reprenez le boulot !

Putain, vous me faites perdre mon temps !

Écarte les doigts.

Ouvre.

Fais vite.

Donne-le-moi.

Donne.

Les gouvernementaux !

Je suis pas un rebelle, je suis pas du FRU !

Le FRU arrive !

T'en as fait quoi ?

Je te parle, dèh !

Où est le diam ? Le rose !

Je t'ai vu le prendre.

- Tu es fou, je ne te connais pas. - Menteur !

Je l'ai vu de mes yeux vus !

Énorme !

Jamais vu aussi gros.

Frères !

1 000 $

à qui trouve le diam en étripant ce fumier !

T'es dingue ?

Où il est ?

Où est ce diamant ? Tu vois un diamant ?

Sales démons, vous avez pris ma famille, ma case.

J'ai tout perdu !

Tiens, regarde !

Il reste quoi ?

Il reste quoi ?

S'il y a un diamant, tu l'as pris !

Menteur ! C'est un menteur !

Je connais ton nom, Solomon Vandy !

Tu as un nom !

Une famille !

Je m'en vais les attraper !

Je m'en vais les trouver !

Pitié, dis-moi que t'as apporté des cigarettes.

Le colonel sera pas content que t'aies paumé les diams.

Oublie le colon. Y a un pêcheur au mitard

qui aurait trouvé un rose, un gros.

Le colonel va le vouloir.

On l'emmerde. J'appelle nos Londoniens.

Si le caillou est vraiment gros, faut un acheteur pro.

Londres veut plus entendre parler de toi.

"L'arrestation de Daniel Archer, ex-mercenaire, trafiquant...

lié aux diamantaires Van De Kaap.

Ceux-ci nieraient tout lien..."

Bordel à queue !

Il s'appelle Solomon Vandy.

De Kaap voudra ce caillou quand même.

Libère-le-moi.

Pouvez-vous dire à M. Simmons que Danny Archer a appelé ?

A-r-c-h-e-r.