Duster

‫"السريع وغزير الشعر"‬

‫"(رود رانر)، سريع جداً"‬

‫- عمي (جيم)، ستفوتك الحلقة!‬ ‫- سآتي فوراً‬

‫مرحباً، (جيم) يتكلم، ما الأمر؟‬

‫"(ماد راؤول) غاضب جداً"‬

‫"وشخص ما سيأتي لقتلك اليوم"‬

‫بحقك، ماذا تعني باليوم؟‬

‫"قلت لك أيها الأبيض‬ ‫إن (ماد راؤول) لا ينسى أبداً"‬

‫"وسيرسل حاصد الأرواح ليأخذ روحك"‬

‫- هل تلك أغنية أطفال؟‬ ‫- إنها حقيقة‬

‫وصلني خبر من قريبي‬ ‫الذي يملك متجر سيجار صغيراً هناك‬

‫طلب (ماد راؤول) عشرات من السيجار الجديد‬ ‫وذلك أمر سيئ يا صديقي‬

‫ما صلة السيجار بالأمر؟‬

‫"إنه يدخن وقت الانتصار‬ ‫وهو طقس لـ(ماد راؤول)"‬

‫يقتل شخصاً من دون رحمة‬ ‫وثم يدخن سيجار الـ(كوهيبا)‬

‫سيرسل (إنريكي) الشفرة ليقتلك‬

‫هل ذلك اسمه؟ (إنريكي) الشفرة؟‬

‫وعندما ينتهي منك‬

‫سيشعل (ماد راؤول) سيجاراً سميناً بعد موتك‬

‫متى سيأتي هذا الرجل؟‬

‫بدأ قريبي بلف السيجار ليلة أمس‬

‫- "قد يكون الشفرة في (فينيكس) الآن"‬ ‫- وتخبرني بهذا الآن؟‬

‫أيها الأبيض، لقد اتصلت بي للتو!‬

‫والآن اصنع عينين في مؤخرة رأسك اللعين واهرب‬

‫أتريد تناول حبوب الإفطار؟‬

‫لا، شكراً يا عزيزتي‬

‫ظهر ذلك العرق مجدداً‬

‫لا، غير صحيح‬

‫- كيف شخصية (رود رانر)؟‬ ‫- إنه المفضل لدي‬

‫إنه سريع وذكي‬

‫"(جيم)، مجرم سرعته أسرع من الصوت"‬

‫"(إنريكي) الشفرة، قاتل مأجور ضخم جداً"‬

‫"شركة (أكمي)"‬

‫عمي (جيم)؟‬

‫عمي (جيم)؟‬

‫أأنت متأكد من أنك بخير؟‬

‫أجل‬

‫صباح الخير‬

‫- هل عرفت شيئاً عن (باريس غيلفورد)؟‬ ‫- ليس بعد ولكن قسم السجلات يجري بحثاً كاملاً‬

‫العميل (أبوت) يطلب رؤيتك أيتها العميلة (هيز)‬ ‫وقال إن الأمر عاجل‬

‫ما الأمر؟‬

‫سيخبرك العميل (أبوت)‬

‫أنا متأكد من أن (إيفيلين) ستقدر ذلك‬

‫حسناً، شكراً‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- مات (برين)‬

‫لقد انتحر صباح اليوم‬

‫عثروا عليه مشنوقاً في غرفته‬

‫لقد دربني عندما التحقت بالمكتب‬

‫لا شخص أفضل من (برين) في التدريب‬

‫أنا آسفة جداً يا سيدي‬

‫كان يحب النكات البذيئة والسكوتش اللذيذ‬ ‫وكان الأفضل بيننا إلى أن ساءت حالته‬

‫من يعرف أيضاً عن زيارتك القصيرة‬ ‫للمصحة العقلية؟‬

‫- فقط العميل (بيتسووي)‬ ‫- أبقي الأمر على هذا الحال‬

‫إن سمع (برادوك) عن هذا‬ ‫وعلم أني كنت أعرف ولم أخبره‬

‫فسيتم إرسالي أنا وأنت إلى (مونتانا)‬

‫- متى سيعود؟‬ ‫- غداً‬

‫ولذا من الأفضل أن تجدي دليلاً ملموساً‬ ‫على تغلغلك في (سنوبيرد)‬

‫قبل وصوله إلى هذا المكتب‬

‫لا أستطيع الاستمرار في حمايتك‬

‫لدينا مشاكل‬ ‫لقد وقعت عقداً بالدم للقيادة لصالح (ماد راؤول)‬

‫ولكني بقيت في البلدة بسببك‬

‫والآن أرسل قاتلاً مأجوراً لقتلي‬ ‫واسمه (إنريكي) الشفرة‬

‫- وقد يكون في البلدة الآن‬ ‫- ظننت أنك حللت تلك المشكلة‬

‫كان علي التعامل مع شرطي فاسد‬

‫عليك طلب المساندة يا (بالتيمور)‬ ‫وفي وقت قريب‬

‫- أية مساندة؟‬ ‫- اعتقلوا هذا الرجل أو شيئاً ما‬

‫(جيم)، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫إن كنت أقف على حافة الهاوية‬

‫ماذا تعنين بذلك؟‬

‫لقد انتحر عميل سابق‬ ‫بعدما ذهبت لزيارته‬

‫وكل عميل تقريباً في المبنى‬ ‫يشكك في كل قرار أتخذه أنا وشريكي‬

‫ومساعد العميل الخاص المسؤول سيعود قريباً‬ ‫وقد يرسلني إلى (مونتانا)‬

‫- ماذا يكون مساعد العميل الخاص المسؤول؟‬ ‫- إنه مديري‬

‫أحتاج إلى دليل ملموس‬ ‫على وصولي إلى داخل منظمة (ساكستون)‬

‫وأحتاج منك إلى تزويدي به‬

‫ماذا إذاً؟ ألا يمكنك مساعدتي إلى أن أساعدك؟‬

‫إذاً ساعدني‬

‫حسناً‬

‫الاجتماع الذي عقده (ساكس)‬ ‫كان مع مجموعة رجال روس‬

‫- روس؟‬ ‫- أجل‬

‫كان ذلك الرجل ضخماً‬ ‫ولديه وحمة كبيرة على وجهه‬

‫- هل عرفت اسمه؟‬ ‫- لا‬

‫ولكن صاحب الوحمة‬ ‫ذكر رجلاً اسمه (إكزيفيار)‬

‫- هل يعني شيئاً لك؟‬ ‫- (إكزيفيار)، لا‬

‫- وأنت؟‬ ‫- لا‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫(ساكس) كان مسروراً بالاجتماع‬ ‫وقال إنه قد يؤدي إلى تأثيرات عالمية‬

‫ولديه اجتماع آخر الأسبوع القادم‬ ‫ولكنه سيحتاج إلى مترجم فوري من أجله‬

‫ويريد الاستعانة بمستورد قطع أثرية‬ ‫من (فلاغستاف) للقيام بذلك‬

‫- مترجم فوري روسي‬ ‫- أجل، هل ذلك كاف؟‬

‫لمساعدتك في التخلص‬ ‫من (إرنيستو) السكين أم...‬

‫إنه (إنريكي) الشفرة اللعين!‬

‫لا، هذا ليس كافياً، أحتاج إلى وثائق‬

‫وأحتاج إلى طلبات شراء‬ ‫ومذكرات صفقات وعقود شراكة‬

‫- لا أستطيع الحصول عليها!‬ ‫- عليك الحصول عليها‬

‫ومن أجلنا الاثنين، افعل ذلك بسرعة‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أشعر بتحسن بعد مشاهدة (بوغارت)‬

‫تظن الشرطة أنها قد حاصرته‬ ‫ولكنه لن يستسلم بهذه السهولة‬

‫شاهدت هذا الفيلم، صحيح؟‬

‫إن علمني والدك شيئاً‬ ‫فهو أن أحب (بوغارت)‬

‫ولكن الجزء الذي شاهدته مرات أكثر من هذا‬

‫- (كي لارغو)‬ ‫- (كي لارغو) اللعين‬

‫(بوغي) و(إدوارد جي روبنسون)‬

‫ضعف عدد رجال العصابات، ضعف المتعة‬

‫اسمع‬

‫لم تتسن لي الفرصة أبداً‬ ‫لأشكرك على ما فعلته من أجلي‬

‫ما كنت سأشاهد (بوغي) الآن لولاك‬

‫- قمت بعملي وحسب‬ ‫- أنت تقول ذلك دائماً‬

‫ولكن ما فعلته‬ ‫قد تجاوز التوقعات يا (جيمي)‬

‫أقل ما يمكنني فعله لشكرك‬ ‫هو أن أشتري لك شراباً‬

‫ما رأيك في احتساء شراب معي الليلة‬ ‫بعد عودتي من مستودع (سكوتسديل)؟‬

‫- لمَ ستذهب إلى هناك؟‬ ‫- إنها أول مهمة لي بعد العملية‬

‫ما رأيك؟‬

‫لدينا قائمة قصيرة اليوم‬ ‫(روسكو ميبري) يزعجني بلا توقف‬

‫اذهب إليه أولاً وثم (غولدي كريمر)‬

‫وأخبرها بأننا سنتوقف عن الدفع لها‬ ‫إن لم تستطع ضبط زوجها‬

‫- هل المدير مشغول؟‬ ‫- إنه مشغول دائماً‬

‫شكراً أيها المتحاذق‬ ‫ولكن لدي سؤال له وحسب‬

‫إن كان له صلة بذلك الطفح الجلدي على قضيبك‬ ‫فسأذهب لرؤية طبيب بشأنه لو كنت مكانك‬

‫لا وقت للزيارات اليوم‬ ‫اذهب إلى (ميبري) و(كريمر)، هيا‬

‫هل ذلك (روكي مارسيانو)؟‬

‫بطل نظام تقسيط (دانكان)؟‬

‫- ادخل إلى هنا‬ ‫- أنت وغد‬

‫- هل أعمال الطلبيات جيدة؟‬ ‫- أجل، تحدثت إلى (رويس) قبل قليل‬

‫- هل سيقوم بأول مهمة له من بعد العملية؟‬ ‫- أجل‬

‫الطبيب يقول إن الحركة ستفيده‬

‫وفكرت في إرساله إلى مهمة استلام بسيطة وسهلة‬

‫(شون) سيرافقه‬

‫ماذا؟ هل يبكي مرة ثانية؟‬ ‫أم أنه يضحك مثل الضبع؟‬

‫- لا، يبدو في صحة ممتازة‬ ‫- أجل، في الوقت الحالي‬

‫إنه متقلب المزاج‬

‫لا تعرف أبداً إن كان يبكي أم يضحك‬

‫إنه أمر مزعج جداً‬

‫اسمع، سأذهب إلى وادي (برادايس) اليوم‬

‫وإن كان (رويس) سيذهب إلى (سكوتسديل)‬ ‫فدعني أرافقه‬

‫سأراقبه عن كثب‬

‫- هل ستحرص على اتباعه للأوامر؟‬ ‫- وأوفر له الحماية إن عصى الأوامر‬

‫أحسنت‬

‫"محطة (فورتيكس) للوقود"‬

‫النفط اللعين في كل مكان‬

‫- تباً!‬ ‫- "أنت!"‬

‫"لا تشغلي الحمّام أكثر من هذا‬ ‫فبعضنا عليه الاتجاه في رحلات"‬

‫"انتظر لحظة وحسب، إنه محجوز"‬

‫لا بأس يا (هيكتور)، لقد انتهيت‬

‫- إنه لك‬ ‫- ماذا كنت تفعلين؟‬

‫هل كنت تصبغين شعرك‬ ‫أم تغسلين جواربك الطويلة؟‬

‫- اغرب عني‬ ‫- في أي وقت يا عزيزتي‬

‫"مكتب نقابة سائقي الشاحنات المحلي‬ ‫رقم ٦٤٩ في (أريزونا)"‬

‫السيد (تيمبل)؟ مساعدتك غادرت المكتب‬ ‫ألديك بعض الوقت لأتحدث إليك؟‬

‫من أجلك، بالطبع‬

‫ذكريني، ما اسمك؟‬ ‫فلقد قابلت وجوهاً جديدة كثيرة‬

‫- (إيزي رينا)‬ ‫- (إيزي)، صحيح‬

‫هل أنت فتاة مبيعات؟‬ ‫لا، لا، هل أنت سكرتيرة؟‬

‫- بل سائقة شاحنة لمسافات طويلة‬ ‫- لا أصدق، هنيئاً لك!‬

‫أحب المرأة التي تجيد التحكم بعصا تغيير السرعة‬

‫- إذاً، ما الذي يشغل بالك يا (إيزي)؟‬ ‫- سيد (تيمبل)، هل...‬

‫أرجوك، ناديني (بوب)‬

‫(بوب)، أثناء خطابك الترحيبي‬

‫تحدثت عن أولوياتك‬ ‫بصفتك رئيس النقابة المؤقت‬

‫لن أكون مؤقتاً لوقت طويل‬

‫ولكن أجل، ساعات العمل والأجور‬

‫- ورواتب التقاعد هي أهم القضايا‬ ‫- أجل‬

‫وأظن أن مسألة الصحة والسلامة مهمة أيضاً‬

‫لا توجد حمّامات آمنة للسائقات مثلي‬

‫نحتاج إلى غرف تبديل ملابس للنساء‬

‫إذاً تريدين استخدام أموال النقابة‬ ‫لإعادة تصميم الحمّامات‬

‫- لا، ليس إعادة تصميمها‬ ‫- إذاً تريدين معاملة خاصة؟‬

‫بل أريد معاملة متساوية‬

‫لست مضطرة لاستخدام رجل‬ ‫في كل محطة توقف للشاحنات‬

‫لحراسة باب الحمّام أثناء التبول‬

‫ولست مضطرة للانتظار في نهاية الطابور‬ ‫مثلما تفعل أغلب السائقات‬

‫للحصول على مسارات قيادة كافية‬ ‫للتأهل للتأمين الصحي‬

‫عزيزتي، عدد سائقات الشاحنات‬ ‫للطرق المحلية قليل‬

‫عددنا ١٢٦‬ ‫ونحن ندفع مستحقاتنا مثل الرجال‬

‫سيد (تيمبل)، بدأ اتصال اللجنة‬

‫آنسة (رينا)، سأحرص على إضافة فكرة‬ ‫الحمامات الجديدة إلى صندوق الاقتراحات‬

‫مرحباً، (بوب) يتكلم‬

‫أحتاج إلى قائمة بأسماء مستوردي القطع الأثرية‬ ‫في (فلاغستاف)‬

‫من أجل شقتك؟ رائع‬

‫أعرف بعض المتاجر للتحف الرخيصة‬ ‫في أرجاء البلدة‬

‫- ولست مضطرة للذهاب إلى...‬ ‫- لا أطلبها للتسوق للأسف‬

‫فشقتي تشبه المعبد‬ ‫بل أحتاج إليها لتتبع دليل‬

‫ابحثي عن المستوردين الدوليين‬ ‫وأي شخص يجيد اللغة الروسية‬

‫اللغة الروسية؟ سأفعل ذلك‬

‫كان عليك الاستمرار في الضغط عليه‬

‫وحشر أنفك في أمور لا تعنيك‬ ‫والآن أصبحت زوجة (برين) أرملة‬

‫أحسنت عملاً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير، أمارس بعض التمارين وحسب‬

‫في القبو وأنت تحدقين في ملف (ساكستون)؟‬

‫- هل حصلنا على نتائج فحص السموم؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫هل ستخبرينني بما يحدث‬ ‫أم أنك ستغيرين الموضوع وحسب؟‬

‫(غرانت) يظن أن ما حدث لـ(برين) خطئي‬

‫(غرانت) لا يعرف حتى إننا ذهبنا إلى المستشفى‬

‫- وتباً لـ(غرانت)!‬ ‫- عندما يكتشف (برادوك) الأمر‬

‫سيطردني من هنا‬

‫ليس إن توصلنا إلى تقدم في القضية أولاً‬ ‫إذاً، ما قصة تمارين الضغط؟‬

‫ماذا؟ ألا يُسمح لي بأن أسألك‬ ‫عن روتينك للتمارين؟‬

‫ليس للأمر صلة بالتمارين بل التوتر‬

‫علّمني خطيبي ذلك‬

‫- هل أنت مخطوبة؟‬ ‫- ليس بعد الآن‬

‫لقد كان حبيبي في الجامعة‬