The Shrinking Man (L'Homme qui rétrécit)

Há leis do universo que ainda não entendemos.

Forças invisíveis que governam a nossa existência

e podem perturbar a ordem natural das coisas.

Somos viajantes num cosmos de segredos incompreensíveis.

Apenas olhar para o céu faz-nos sentir tontos,

incrivelmente pequenos,

uma gota no oceano,

um grão de pó numa pedra...

Infinitesimais.

É isso que somos.

Alguns tendem a esquecer isso.

Outros tentam não pensar nisso.

Todos baixamos os olhos e seguimos em frente.

Esforçamo-nos para acreditar que temos um significado,

um objetivo.

Contamos histórias a nós mesmos

e chamamos isso...

uma vida.

2 DE MAIO

Mesmo assim, o que quer que façamos,

as nossas vidas nunca se parecem com as histórias que contamos a nós mesmos.

Elas resistem,

elas escapam-nos.

Não devemos lamentar isso.

Há tão pouco que decidimos.

No fundo, as nossas vidas podem viver sem nós.

Bom dia!

- Olá, Xavier. - Olá, chefe.

O Thierry ligou?

O quê?

O Thierry já te ligou?

Sim, falaremos amanhã.

Xavier, o teu capacete!

Estou a terminar.

Põe-no na mesma.

Precisamos acelerar.

É o nosso maior projeto.

O nosso único projeto.

Gostaria que nos pagassem.

Sim, mas não te preocupes.

Porque, neste momento, o dinheiro

está bastante apertado.

Sim. Então...

E liga ao arquiteto.

Vou fazê-lo.

Mesmo com tudo o que precisamos para ser felizes,

ainda falta algo.

A felicidade é um perfume

que nos cativa antes de nos habituarmos a ele.

E então?

Continuar assim?

Um novo objetivo? Uma nova história?

- Olá, pai. - Olá, querida.

Pode realmente continuar assim?

Não mencionámos...

a ventilação.

Não, faz os teus trabalhos de casa.

Está terminado.

É louco, nem sequer podemos abrir uma janela.

Não foi isso que eu disse.

Não, não percebes.

Estou ocupado. Faz agora os teus trabalhos de casa, querida.

Já fiz.

Não fizeste.

Fiz sim.

Eu já sei disso.

Merda!

Vou...

Traz algum vinho para cima.

- Quero ver o Bubble! - Volta.

Ei!

- Vai lá. - Tu não, Tofu.

Não!

Pai, quando podemos ter novos peixes?

Não podemos, querida. É complicado com o Tofu.

O Bubble está completamente sozinho.

Ele gosta assim.

Mia, passa-me aquele alicate na bancada.

Já volto, Bubble.

Obrigado.

Pai?

O que foi?

A aranha...

Que aranha?

Mata-a!

Não, não a vou matar.

Por favor...

As aranhas são úteis, sabes.

Elas comem mosquitos.

Mata-a na mesma.

Ela não te vai comer.

Ela não te vai comer...

porque eu vou primeiro.

Não o monstro...

Vou comer-te!

Para!

Vá lá.

Volta para cima.

Os ratos foram-se embora.

- O pai disse não, Mia. - Então uma tartaruga?

Uma tartaruga está bem.

O gato não o comeria.

Eu cuidaria disso.

Por favor.

Então sairíamos sexta à noite?

Sim.

Não podemos...

O baile de dança da Mia é no sábado.

Não quero ir.

- Por quê? - Não sou uma boa dançarina.

O quê? Quem disse isso?

As meninas maiores dizem que somos péssimas,

não sabemos dançar,

e sussurramos alto demais.

Você não deveria falar na aula.

Elas estão com inveja, Mia.

Sabe o quê?

Dance como quiser, você dança muito bem.

Venha me mostrar.

Música!

Elegante entrechat!

Viu? Podemos dançar como quisermos!

5 DE MAIO

Você viu meu telefone?

Não.

Estou atrasada.

Tenha um bom dia, querido.

Era devido em 30 dias, Sr. Declève.

Já faz dois meses.

É o mesmo para nós.

É isso.

Conto com você.

Obrigado. Adeus.

Você está conosco, Paul?

Sim.

Terminei.

Quer iogurte?

Não.

Ensaiou seu poema?

Sim.

Pijama, dentes, mãos...

Não vou demorar.

Pai, podemos fazer um enigma depois?

Não hoje à noite, querida.

Amanhã.

Você disse isso ontem.

Sim, mas está tarde.

Você poderia se esforçar.

Uma história.

Claro, a princesa construiu seu castelo em uma estrela cadente!

Isso é impossível.

- Impossível. - Não é!

É, Mia, porque uma estrela cadente

é uma rocha do tamanho de um grão de poeira.

Bem, na história, é uma rocha grande o suficiente para um castelo.

Nem a nossa princesa poderia fazer isso. E ela está muito cansada agora.

- Não está. - Está.

Ela está exausta.

Não...

Hora de dormir, querida.

Boa noite.

Papai!

Não, Mia!

- Venha aqui! - Não hoje à noite.

Por favor!

Você é um incômodo.

Minhas costas doem.

Vamos!

E para a cama!

Certo? Boa noite.

Boa noite.

- Vá dormir. - Sim.

Continuamos imaginando o que não existe,

o pior e o melhor.

Essa é a nossa força e a nossa maldição.

Sonhar com outro lugar,

mudar tudo,

recomeçar talvez, desde que algo aconteça.

E algo sempre acontece.

Necessariamente, as coisas acontecem.

7 DE MAIO

Não entendo...

Algo está errado. Olhe.

Talvez você tenha perdido peso.

Não seja boba. Estou mais baixa.

Fale comigo com gentileza, certo?

Olhe, Elise.

Não sei, talvez você esteja menos volumosa.

Inspire.

E de novo.

Tudo bem. Vamos medir você.

Bem aqui.

1,76 metros.

Você está brincando?

Você pode se vestir.

Não, isso é impossível, nunca fui tão baixa.

Tenho 1,80 metro desde os 18.

Sempre fui dessa altura.

Quanto você pesa?

74 quilos.