The Hummingbird Project

Cât timp îţi ia să conduci din Kansas la New York?

Cam două zile?

Ai vrea să faci asta în 16 milisecunde?

Da, dar dus și întors.

Vorbim despre mulţi bani aici, Vincent.

Ştiu.

De ce eu?

De ce nu te-ai dus la Eva Torres?

Eva Torres?

Eva Torres foloseşte fiinţele umane precum bunurile disponibile.

Şi am auzit că odată a cumpărat 200 de macarale turn

pentru 1 milion de dolari

după un interviu de 15 minute cu un tip

care era disperat după bani.

Este corect?

Valorau un milion, dar le-a primit pentru 500.

Ei bine, orice ar fi, ceva îmi spune că sunteţi un om de cuvânt,

şi eu respect asta, domnule.

Aceste numere arată bine.

Şi sunt foarte tentat.

E nebunie, dar sunt foarte tentat.

Dar?

De ce să am încredere în tine

că vei construi un tunel din fibre?

Nu trebuie să ai încredere în mine!

Asta este ca şi cum ai cumpăra o maşină a timpului.

Ca şi cum ai câştiga numere de loterie

sau la bursă chiar înainte de a fi atras.

Nu.

Ce?

De ce să am încredere în tine?

În regulă.

Poate va sună aiurea,

dar, bine, bine indiferent.

Când aveam 18 ani, am lucrat ca asistent al unui instalator,

ca să-mi plătesc şcoala.

Şi şeful meu mă ia într-un subsol din Queens.

Se simţea mirosul de ciupercă.

Şi mi-a cerut să desfac o ţeavă de oţel de vreo 50 de kilograme.

El bea o cafea în colţul camerei

în timp ce mie mi-a cerut să desfac chestia aia masivă de unul singur,

doar pentru salariul minim, da?

Ţeava se desface.

Mă loveşte în cap, şi rămân inconştient.

Jur pe Dumnezeu, în regulă? Şi...

Deschid ochii.

Şi deasupra mea plutea ceva ca o umbră, da,

ceva ciudat ca un om.

Şi zice...

îmi spune:„Linia.

"Linia. Nu renunţa la linie. "

Bine, apoi mă pălmuieşte,

şi era şeful meu mut, peste mine.

Dar acest mesaj parcă mi s-ar fi, imprimat în minte.

E o poveste bună, Vincent.

Puţin exagerată.

Da.

Dar e bună.

Mulţumesc.

Dar, ştiu doar

că până să construiesc această linie de chintesenţă,

nu voi şti răspunsul.

Care răspuns?

Ce este la capătul liniei.

Proiectul Colibri

Panica de pe Wall Street, în opinia mea, s-a terminat.

Trebuia să se întâmple.

Speculaţiile despre stoc o luaseră razna.

Au fost zeci de blocaje la bursă

de pe Wall Street care s-a prăbuşit în 1929.

Deşi majoritatea brokerilor tind să aibă o memorie scurtă,

avea să se repete povestea.

Săptămâna trecută, după Standard & Poor

ratingul de credit al Americii s-a redus de la AAA la AA +,

pieţele au plonjat pe toată planeta

din SUA până în Orientul Mijlociu, şi în Asia.

Viteza tranzacţiilor a devenit

o variabilă atât de importantă în economia de piaţă,

încât algoritmii cei mai rapizi pot face milioane

într-o chestiune de milisecunde

sau se pot prăbuşi pieţe întregi

prin declanşarea masei de răspunsuri defensive

din sistemele informatice automatizate.

Corporaţia Torres & Thatcher, New York, 2011 luna octombrie

La naiba!

Hei!

Nu-mi blochezi tu staţia, o ai pe a ta!

- La naiba! - E prea târziu!

Ţi-eram dator.

Ce dracu ai făcut?

Mark!

Salut, ce mai faci?

Bună! Haide. Ce mai faci?

Bine, tu?

Vincent. Vărul meu, Anton.

- Bună. - Încântat de cunoştinţă.

Eşti bine? Ai mâncat? Îţi este foame?

Nu, sunt bine. Mulţumesc.

Deci, ai adus AND-ul?

Este probabil cel mai lung document pe care I-am văzut vreodată.

Îmi pare rău pentru asta.

N-am mai semnat niciodată una.

- Nu? - Nu.

Să vedem. Ai făcut-o aici.

Bine, arată bine.

Deci, am vorbit cu Greg, care a spus că eşti priceput

şi că ai putea să te descurci cu orice fel de rahat care loveşte în ventilator.

Oh, mulţumesc. Greg şi cu mine, am văzut nişte chestii amuzante.

Deci, ce este acest proiect al unui tunel?

Aşa, da, bine, vrem să săpăm un tunel de fibră optică de 4 inci

de la Kansas Electronic Centrul de schimb de date

spre New York la Serverele Bursei,

care sunt în New Jersey.

De la Kansas spre New Jersey, sunt cam...

Da, este o lungime de 1.600 de km, un tunel de fibre optice de 10 centimetri

ar trebui să străpungă direct munţii Appalaci.

Uau! Aş putea să întreb care-i scopul acestei linii?

Scopul nostru este să obţinem cotaţiile bursiere

în timp de 16 milisecunde,

cu o milisecundă mai repede decât în toată lumea.

Va fi foarte rapid, şi vom avea un mare succes.

Când spui drept, cât de drept vorbim aici?

De la KAX la Bursa din New York.

Sub orice ne stă în cale, săpăm.

Trebuie să fie o linie aproape dreaptă.

- Mlaştini? - Drept prin ele.

- Râuri? - Drept pe sub ele.

Munţii?

Drept prin ei.

Drept, drept, drept.

Ai adus ceea ce am vorbit?

Uau! Da, am adus-o.

Deci, sunt 630 de km,

linia pe care am trasat-o de la Los Angeles până la San Francisco.

Am condus 16 echipaje timp de 6 luni.

Înainte de aceasta, timp de 6 luni am analizat solul,

am asigurat imobilul.

Deci, de la început până la final ar fi cam un an.

Şi am livra lucrarea cu 15 zile mai devreme pentru acest proiect.

- Bravo ţie! - Mulţumesc.

Am făcut totul, săpături, conducte,

solul, imobiliare şi echipaj telecom.

Vărul meu Anton are un mic test. Sper că nu te deranjează să arunci o privire.

Sigur!

Bine, să zicem că vrei să sapi un tunel

de la Stockholm la Madrid.

- Vrei să treci prin fibră. - Da.

Câţi regeneratori îţi trebuie ca să te ocupi de acea linie?

Ţinând cont de refracţie, evident.

Desigur.

Eşti bine?

Da.

Trebuie să iau în considerare

curbura Pământului,

sau pot săpa drept, nod, drept, nod, afară,

într-un fel de octogon?

Acum, dacă foloseşti maşini cu adevărat puternice,

care costă mulţi bani,

poţi săpa drept,

ieşi la aer mai rar

şi vei avea o linie dreaptă.

Şi, mai vorbim de o diferenţă între,

să zicem, între 2800 şi 3200 de km.

Nu punem nimic online, da?

Acest proiect este strict secret, da?

Voi fi acolo în orice moment.

Vreau să fiu pe site pentru întâlniri, planificări, interviuri.

Orice ar fi, voi fi acolo, da? Fără intermediar.

Angajatorul nostru nu poate fi informat despre asta.

Insist pe acest detaliu.

Dar contractele imobiliare?

Cam 90% voi avea grijă de mine şi de echipa mea,

şi da, te poţi ocupa de restul.

Eşti sigur? Pentru că vorbim despre păduri...

- Da. - ... noroi, murdărie, mlaştini.

Şi, parcă ar fi, mii de contracte.

Sunt foarte sigur. Sunt foarte conştient, da.

Ştii, trebuie să spun că poate voi aţi înebunit,

dar sunt foarte entuziasmat.

Este într-adevăr un proiect interesant.

Da, doar gândeşte-te aşa

în timp ce David mergea prin bursă,

scoţând cea mai mare praştie existenta,

şi punându-I în genunchi pe Goliat.

David şi Goliat?

Da.

- Îmi place asta. - Bun.

Noi suntem David?

Da!

Da, noi suntem David.

Katia!

Salut tată! Ce mai faci?

Bine!

- Salut! - Băi!

- Bună! - Ce mai faci?

Păi, au trecut 9 ani.

Pentru tine, tată.

Erai instalatorul clasic din New York,

poate în zona Tri-State.

Eşti, şi erai dur cu mine, dar asta m-a făcut mai puternic.