Aag Ke Sholay

يا إلهي! لماذا أنتم تضايقونني؟

ليس لدينا القدرة على مضايقتك، يا عزيزتي جمونا.

زوجك سوف يضايقك.

الشخص الذي سيأخذك معه، في القمامة.

انظر إلى رُوپا، أقول لك..

..إذا واصلت هذه المضايقة، سأطلق سراح كل أسرارك.

الوک رُوپا زوجاً جيداً. - حقا.

اهربوا، اهربوا، الحمقى قادمون

مساعدة، مساعدة. - أنت، تعال معنا.

إلى أين ستذهب لتهرب منا؟

مساعدة، مساعدة، مساعدة.

إلى أين يمكنك الهروب منا؟ - مساعدة، مساعدة.

النجدة! - اجري.

النجدة!

النجدة! - اجري.

اركض! اركض!

كاهن! - اركض، لماذا لا تزال واقفاً؟

كاهن، أرجوك أنقذني. ساعدني في سبيل الله.

أرجوك أنقذني.

إلى أين تأخذ ابنتي؟ إلى أين تأخذها؟

من فضلك لا تفعل مثل هذا.

أرجوك اترك ابنتي في سبيل الله.

يا سيدة عجوز! لا تصرخ هكذا. - سوف تتزوج.

إذا كانت ابنتك ترضي تاكور، عندها تھاکور أيضا.

اغرب عن وجهي.

أقول اترك الأخت جمونا.

وإلا تذكر أنني خطير للغاية.

سأقتلك.

جاغیرا معها. يقول انه سيقتلنا.

أنت مجنون. فقط اغرب عن وجهي.

هيا.

أهل هذه القرية، تختبئون جميعاً في بيوتكم وتشعرون بالخوف.

في يوم من الأيام ستأتي حتى فرصتك.

انوخي فرصة انوخ لال..

.. عندما أخذوا أخت انوخي لال معهم.

وعندما عادت أختي، انتحرت.

وأنا، أنوخ لال، انوخي بالجنون في حزنها.

إذا لم تستيقظ الآن، سيأخذونك..

..البنات و زوجة ابني إلى منازلهم.

وبعد ذلك ستصابون بالجنون في حزنهم.

اتركني تھاکور، أتوسل إليك.

أتوسل إليك. ارحمني

جمونا العزيزة، مكانك ليس في قدمي، بل في قلبي.

تعال، لا تخف. اسمي ديلدار سنگھ.

نحن ليبراليون فقط تجاه الناس أمثالك. افهم.

و عندما يأتي حبيبي جديد..

..أقوم بعمل علامة جديدة على يدي لأتذكرها.

هذه العلامة ستذكرني بك دائماً يا جمونا حبيبي.

الآن لقد صنعت علامة؟ إلى أين تهرب الآن؟

ماذا تفعلين يا جمونا؟

سيدي، اتركني. أنا لا أريد أن أعيش.

لا تتصرف بحماقة.

سوف تتزوجين غدا.

زواج؟ الآن زواجي لن يتم أبدا، يا سيد.

الآن سيتم أخذ نعشي فقط.

فليؤخذ النعش من أعدائك.

قل لي ماذا حدث؟ هل المالك..

نعم يا معلمة. أنا لا أستحق أن أظهر وجهي لأي شخص.

أختي، عند وعاء الذنوب..

.. تصبح ممتلئة، ومن المؤكد أن تنكسر.

أزل خيال الموت هذا من قلبك.

ارفع صوتك ضد ظلم المالك.

من سيستمع إلى صوت ابنة أرملة فقيرة؟

مجلس القرية سيستمع إلى مناشدة أختك

يجب أن يتحمل ذلك الخاطئ من أجل أعماله.

لقد استمعت إلى شاهد جمونا..

وسمعت رفض المالك ديلدار سينغ للجريمة أيضا.

إنها مسؤوليتي أن أحقق العدالة..

..زعماء مجلس القرية.

لكن قبل الوصول إلى أي قرار..

..أريد أن أسأل جمونا عما إذا كان لديها أي دليل أو أي شاهد..

..الذي يمكن أن يثبت أن رب الأرض قد اغتصبه.

لذلك، جمونا لا يمكنك تقديم أي شاهد.

سأقدم أدلة وشهادة نيابة عن جامونا.

الدليل هو إذا قام طبيب بفحص جمونا..

..عندها سيثبت أنها اغتصبت.

يمكن لأي شخص أن يغتصب، لكن هذه الفتاة متورطة..

..المالك في هذه الحالة وأفسد سمعته.

غاسيتا الصمت.

جمونا، أسألك مرة أخرى، هل يمكنك تقديم..

..أي دليل ضد المالك.

القرية كلها شاهدة على هذا الحادث.

عندما كان حمقى المالك يأخذونها..

..كانت القرية بأكملها موجودة.

فقط اسأل أي من هؤلاء القرويين؟

أيا كان من شاهده، أرجوك تعال إلى الأمام وقل له.

انظر، هل تصدق الآن أنني لست مذنباً.

لا، ليس بريئا، إنه مذنب.

القرويون خائفون منه لهذا السبب لا يقولون الحقيقة.

جميع أعضاء مجلس القرية لديهم..

..توصل إلى استنتاج مفاده أن جمونا..

..وضع اللوم الخاطئ على المالك.

لهذا السبب يتركه المجلس مع الاحترام الواجب.

قرارك خاطئ تماما

حتى الأطفال يدركون أفعال المالك.

أنت تجلس الوک. كوني ابني لا يعني..

.. أنه يمكنك التحدث بين الكبار.

الجمعية حازمة في قرارها.

لدي شك في أنه حتى أنت متورط مع المالك.

يا قرويين! استيقظ. استيقظ من نوم الخجل.

وعلموا درسا لهذا الشعب الذي يضطهدنا.

هذا محزن جدا، جاغموهان.

لقد حاولت أن تخذلني في عداوة..

..ولكن لا يوجد أحد في القرية ليأخذ جانبك.

لماذا سيد، أنت تحاول أن تصبح سياسي كبير.

هل رأيت لالجی، السيد يحاول التدريس

..القرويين درس الوحدة.

اليوم معه أربعة أشخاص..

..غدا ستكون الثامنة، بعد غد ستكون السادسة عشرة.

مثل هذه القرية بأكملها تكون معه.

هذا صحيح. سوف يرشقوننا بالحجارة.

وعندما يطردنا القرويون من القرية..

..عندما نأخذ وعاء في أيدينا سنغني.

"لقد تعرضنا للعار عند أبوابك!"

بانكلال!

إنها مسألة حياتي، وأنت تقول النكات هنا.

لماذا لا أمزح، يا صاحب البيت..

.. اتضح أن شعبك بعصي ضخمة خجول للغاية أمامه.

المالك، إذا سمحت، هل يجب أن أريك طريقة؟

لم لا؟ بقيت أنت فقط.

هل سمعت عن قطاع الطرق باف سنگھ؟

باف سنگھ؟

هل هو هو نفسه الذي هرب من السجن مؤخراً؟

كنت في مجموعته. تحطمت المجموعة..

..عندما تم القبض عليه. وحتى أنا انضممت إليك.

إذا أعطيته ما يكفي من المال..

..عندها سوف يملأ صدر عدوك بالرصاص.

بماذا تفكر يا صاحب البيت؟

اخرج عشرين ألف من الخزانة..

.. وجعل هذا اللصوص باف سنگھ يعمل من أجلك.

أين تدير يا مستر بانكلال؟

حتى أنك ستدفع عشرة آلاف

لأنه بصرف النظر عن ملكية الأرض..

..حتى الشيء الخاص بك في خطر؟

ما هو الشيء الخاص بي؟

منصبك هو أن تكون رئيس الجمعية. أوه!

بخير كما طلبت.

عندما تكون قد أظهرت الطريق للمكفوفين..

..عندها يجب أن تتركه حتى المنزل.

أيها الإخوة، الوحدة هي ذلك السلاح..

..الذي يجعل حتى من بلا سلاح محاربًا.

لهذا السبب أطلب من جميع القرويين..

..لإزالة الخوف من قلوبهم ويتجمعون تحت الوحدة.

سيد، محاضرتك لن تعمل هنا.

لقد اعتاد هؤلاء ينديانس على البقاء في العبودية.

لكن سيد، ماذا ستفعل عصينا أمام بنادق العدو.

من أين سنحصل على الأسلحة؟

ها هي الأسلحة.

يا سيد، هذه رصاصات.

يمكنك التنافس بشكل جيد مع الأعداء بمساعدتها.

الوک، نحن ممتنون لك.

لكن فقط تذكر أن والدك هو عدونا.

سكان قرية سانجوربور..

..ليس لدينا أي عداوة معك.

سنجعل أرض هذه القرية حمراء بالدم..

..من الذين ثاروا ضد..

..المالك ورئيس مجلس القرية.

من هو ذلك المحارب؟

سوف يتنافس أبناء الجرذان هؤلاء مع أسد.

افهمي أن بهوبات سنگھ حتى ابن الجرذ..

.. يصبح أسداً بعد شرب حليب أمه.

الوک، أنت تركض.

لا سيد، كيف يمكنني الذهاب وتركك لوحدك.

أقول، أنت تركض للتو.

لماذا بطلي، تحول حليب أمك إلى ماء.

بهوبات، هناك فرق كبير بين الدم والماء.

هل تريد أن ترى وابل من الدماء؟

أنا أحب الأحمر والساخن، والدم كثيرا. أنا أحب الدم كثيرا.

أبي..

اخرج.

اخرج.

من لا يستطيع أن يحمي نفسه، أي حماية سيعطيك؟

اسمي قطاع الطرق باف سنگھ.

إذا رفع أي شخص صوته بعد اليوم على رجلي..

..سيد الأرض ورئيس المجلس..

..عندها سأفعل نفس الشيء الذي فعلته لبطلك.

أنا أحب الأحمر والساخن، والدم كثيرا. تعال يا بهوبات.

لا! ماذا حدث والد مونا؟ ماذا حدث؟

أين ذهبت وتركتنا؟

يا إلهي، لقد جعلتني أرملة بالفعل..

الآن لو أخذت ابني أيضا..

..لن أستطيع أن أبقي نفسي على قيد الحياة.

"يا إلهي!"

"يا إلهي!"

هذا صوت مالانج.

الآن ابني سيكون على ما يرام.

"إذا كنت تريد يمكنك أن تجعلك تعيد الحياة إلى الصحراء."

"إذا كنت تريد يمكنك أن تجعل حتى الجبل مثل الشمع."

"إذا كنت تريد يمكنك أن تجعلك تعيد الحياة إلى الصحراء."

"إذا كنت تريد يمكنك تغيير فيضان مثل ضفة النهر."

"إذا كنت تريد يمكنك أن تعطي الأشواك وجه زهرة."

"قدم الدعم للذين يسقطون".

"قدم الدعم للذين يسقطون، يا سيدي"

"غيّر الأشياء الخاطئة إلى الصواب، يا سيدي"

"غيّر الأشياء الخاطئة إلى الصواب، يا سيدي"

"يا سيدي، يا سيدي"

"يا سيدي، يا سيدي"

كاهن، ابني بخير ببركاتك.

كل شيء بنعمة الله، يا ابنتي.

متى سيأتي الربيع في حياة الناس المساكين، أيها الكاهن.