Manina, the Lighthouse-Keeper's Daughter

آنچه در قمارباز گذشت - کاراگاه براون -

من مامور ویژه رُز نولان از اف‌بی‌ای هستم

جاستین فوکولت زیر رادار منه

به خاطر قسمتی از تحقیقات ترور داخلی

یه نگاهی به اینا بنداز

چرا بهم اینارو میگی؟

تو خیلی به آدمی که مشخصاتش به پروفایل میخوره نزدیکی

من یه سری عکس‌های قدیمی تو سیم‌کارت پیدا کردم

تاریخ‌ها به اندازه سه روز فرق میکنند به نظر منطقی نمیاد

داشتم به اون تاریخ‌هایی که بهم نشون دادی فکر میکردم

یه شماره تلفن فعال وجود داشت

702شماره‌ی شهر وگاس‌ـه

الکس - کجایی؟ -

سعی نکن منو پیدا کنی

الکس باید برم

سعی نکن منو پیدا کنی خواهش میکنم

اگه اینکارو بکنی میکشنت

...جینی

ترجمه و زیرنویس علیرضا

عمو الکس شرمنده فکر کردم باید سر کار باشی

دنی تو اینجا چی کار میکنی؟

خیلی وقته ندیدمت

پس فکر کردی بیای و یه سر بهم بزنی؟

آره - هی، مامانت کجاست؟ -

ممنون بچه

میخوای بهم بگی خودت تنهایی - موتور باحالیه -

...اینجا چی کار میکنی

اونم از شهر فونیکس؟ دنی

مامان دیوونه شده

و من نمیتونم باهاش سر و کله بزنم چون خیلی زورگوئه، خب؟

اون سه تا خالکوبی داره تا اونجایی که میدونم

و وقتی من یه دونه خالکوبی میزنم عصبانی میشه؟

پس یه دونه خالکوبی زدی؟

...معنیش میشه

آزادی و سفر امن

خالکوبی ملوان‌هاست

ملوان‌ها

انتخاب خیلی رایجی نیست

...گوش کن، میتونم میتونم یه چند روزی بمونم؟

خواهش میکنم؟ نمیتونم برگردم

نه تا وقتی که یکم آروم بشه

دنی

میدونی که من همیشه برای تو اینجا هستم

اما باید به مادرت خبر بدیم چه خبره

اون میدونه تو اینجایی؟

نه، وقتی رفت سر کار اومدم

نمیتونی ازش مخفی کنی - نمیدونستم دیگه کجا برم -

خیلی‌خب

میتونی چند روزی بمونی

باشه - من به مامانت زنگ میزنم -

اما بعدش من و تو

باید یه صحبت جدی با هم داشته باشیم، خب؟

البته - خیلی‌خب -

وقتی از سر کار برگردم این صحبت رو انجام میدیم

باحال‌ترین عموی دنیا

آره، حالا میبینیم

...تو این مدت فقط

به مشروب‌ها دست نزنم؟

به مشروب‌ها دست نزن

باشه

خیلی‌خب دوست دارم

منم دوست دارم - خدافظ -

ممنون عمو الکس - خواهش میکنم -

پس ارتباطش کجاست؟

هیچ ارتباطی نیست فقط یه الگوئه

نیروهای ویژه سابق که به تعدادی جنایات غیر مرتبط

مربوط هستند

آخرش هم یا مردن یا ناپدید شدند

و اینم دوست تو

الکس کین

تو تعقیبش میکنی؟

جفت‌مون میدونیم که داره یه چیزیو قایم میکنه

هی، این چیه؟

این عکس تو آکام گرفته شده

جایی که زمان غیرعادی زیادی رو اونجا گذرونده

نه، نه، نه منظورم اون زنه‌ست

دارم تلاش میکنم بفهمم

هر کسی که هست داره از یه جور

دستگاه مادون قرمز فوق‌العاده قوی استفاده میکنه

تا چهر‌ش رو تار کنه

اینو ببین

اینو از کجا گیر آوردی؟

جاستین فوکولت

مامور سابق نیروهای ویژه تو صحرا مرده پیدا شد

این عکس دو روز قبل از مرگش گرفته شده

همراه با مو بلوند مرموز ما

مطمئنم خواهرزاده‌ی جینی

خیلی خوب تونست آپارتمانت رو پیدا کنه؟

هی، جاسوسی خانواده منو نکن

به سختی میشه گفت جاسوسی

تو اینستاگرامش یه عکس از خالکوبی جدیدش گذاشته

"توییت کرده "مامانم افتضاحه

با موبایلش آدرس تو رو جستجو کرده

و خرید آنلاین بلیط اتوبوس

از فونیکس تا لاس‌وگاس

نوجوون‌ها اطلاعات رو لو نمیدن

تو دنیای دیجیتال پخشش میکنند

نمیتونستم متوجه نشم

یه شرط‌بندی جدید داری

یا میتونیم مثل مردای متمدن دست بدیم

صبح بخیر آقای کین حالتون چطوره؟

یه سلام و احوال‌پرسی ساده هم کارو راه میندازه

اینا چیه؟

پرونده قتل با سلاح سرد از انبار پرونده‌های پلیس لاس‌وگاس

قتل‌ها با هم در ارتباطن

چجوری؟

یه قاتل سریالی نزدیک به دو دهه

لاس‌وگاس رو مورد هدف قرار داده و هیچکس هم نمیدونسته

در دو روز آخر ماه اکتبر سال 1996

دو آدم کشته شدند

سر و دست‌شون هیچوقت پیدا نشد

چیه؟ این اذیتت میکنه؟ - نه -

همچین قاتل‌هایی اذیتم میکنند

پر هرج و مرج هستند، کثافت‌کاری میکنند

9سال بعد در 31 اکتبر سال 2005

دو قربانی جدید پیدا شد

بعد از اون همه مدت، پلیس پرونده رو به عنوان تقلید یه بچه رها کرد

خوب، همه‌شون اینکارو نکردند

کال براون یه پلیس تازه‌کار تو پرونده سال 96 بود

اون فکر کرد که قتل‌های سال 2005 رو یه آدم انجام داده

اما نتونست ثابتش کنه

میدونم، نوشته‌هاش رو خوندم

تحت‌تاثیر قرار گرفتم کارش خیلی خوبه

ولی ما میتونیم یه سری نقاط رو به هم مرتبط کنیم که اون نمیتونست ببینه

تاریخ انجام قتل‌ها و تعداد قربانی‌ها

مطابق الگوی چرخه‌ی "وینترفِست‌"ـه

که تو تقویم بت‌پرستان و مشرکان اسکاندیناوی به معنی با افتخار مردن‌ـه

بت‌پرستان با قطع سر و دست کسایی که پیشکش خداشون میکنند

فداکاری میکنند

دوست‌داشتنی بود. پس این یارو کشیش وایکینگ‌هاست؟

من به این رفیق دوست‌داشتنی‌مون مرد اسکاندیناوی" میگم"

داده‌های ما پیش‌بینی کردند که اون امسال دوباره حمله میکنه

و اون تا 72 ساعت آینده دو تا قربانی میگیره

که میشه بین الان و هالووین

همین، مگر اینکه بتونی جلوش رو بگیری

...شرط‌بندی

الکس کین میتونه جلوی مرد اسکاندیناوی رو قبل از کامل کردن تشریفات مذهبی‌ـش

قبل از نیمه‌شب 31 اکتبر بگیره؟

خوب، قراره بفهمیم

میخوای از اینجا بریم؟

!میخوام برم شنا کنم

من لباس شنا ندارم

اوه نه

منم ندارم

حق با تو بود

بله قربان انجامش میدم

دوباره آدم خودته مگه نه؟

همیشه میگفتی اون برمیگرده

قسم میخورم مرد، تنها دفعاتی که تو نمیپری وسط صحنه جرم

وقتیه که خودت جزو صحنه‌ی جرمی

آماده‌ای بهم بگی برای کی کار میکنی؟

خوب، به عنوان مشاور امنیتی اساسا برای خودم کار میکنم

برای اهداف مالیاتی بهش میگم اس کورپ

میدونی اگه بیای تو این کار

میتونی وضعیت مالی‌ـت رو خیلی بهتر کنی

بامزه بود

هی، فکر میکنم اون طرف یه چیزی پیدا کردیم

چی؟ تو دستشویی مردونه؟

فکر میکنم قاتل موقع بیرون اومدن بهش ضربه خورده

الکس؟

الکس صدای میکروفون‌ـت ضعیف شده

خوب، این به هیچ وجه هشداردهنده نیست

میدونی من کیم کال؟ چی کار میکنم؟

چی کار کردی

داری بهم میگی دوباره برای نیروهای ویژه تو خاک آمریکا کار میکنی؟

دارم بهت میگم من برای یه سری آدم خیلی جدی کار میکنم

و این آدما برای آکام کار میکنند؟

نه، آکام یه مشتری جدیده فقط همین

فقط میخوام مطمئن بشم از جونت سیر نشدی

ممنونم کال، واقعا ممنونم

اما میخوام کمکت کنم این یارو رو گیر بندازی

فقط باید قول بدی جزییات رو ازم نپرسی

آدمایی که باهاشون کار میکنم با بقیه خوب کار نمیکنند

اما منابع زیادی دارند

این قاتل کاراش رو تموم نمیکنه

جفت‌مون اینو میدونیم

مگر اینکه ما یه کاری بکنیم

پس بذار کمکت کنم کال، خواهش میکنم

سال 2005 نزدیک بود گیرش بندازم

گشت محلی یه آدمی رو پیدا کردن

که چند دفعه‌ای دزدکی کنار صحنه‌های جرم بوده

آدم گنده و عجیب و غریبی به اسم بران توروالد

تو تپه‌های شنی زندگی میکرد

...این

مدرک کافی برای دستگیری‌ـش نداشتم

اما ازش بازجویی کردم بعدش هم ناپدید شد

اینجا وگاسه آدما ناپدید میشن

آره، اما درست بعد از اینکه ناپدید شد

این به دستم رسید

با هیچکدوم از قربانی‌های شناخته‌شده همخوانی نداشت

بنابراین هیچوقت نتونستیم شناسایی‌ـش کنیم

داشتم نزدیک میشدم

...توروالد یه پیام فرستاد "بکش عقب"

چیز عجیب اینه که درست بعد از این موضوع دیگه خبری ازش نشد

از رو نقشه محو شده

تو یتیم‌خونه بزرگ شده

پس هیچ کس و کاری نداره هیچ راهی نداره ردش رو بگیریم

چیز دیگه‌ای مربوط به قربانی‌ها نیست؟

چرا، اونا رو آنلاین پیدا میکنه

اینجوری ارتباط برقرار میکنه