9-1-1: Lone Star

‫أضف شرائح اللحم المقدد. ‫والآن، أصعب جزء… قلّبه.

‫يُنصح أن ترفعه برفق بأيد خفيفة…

‫حسنًا يا "خوليو". أنت لها.

‫بأيد رقيقة وخفيفة.

‫كلب حقير.

‫أنت تفسد ما أفعله يا "خوس".

‫هيا. يجب أن تصلح ما أفسدته.

‫هلّا تصمت يا "خوس" من فضلك. ‫فأنا أحاول أن أركز هنا.

‫شكرًا لك.

‫ليس سيئًا.

‫- مرحبًا؟ ‫- أهلًا.

‫بم أخدمك؟

‫سهرت إلى وقت متأخر.

‫أجل، فليكن يا غريب الأطوار.

‫- ماذا؟ ‫- كان هذا قولًا فظًا.

‫ماذا تريد ‫ولماذا تكرر اتصالاتك على هذا الرقم؟

‫لأنك غيّرت رقم هاتفك.

‫وأردت أن أطلعكم على المستجدات.

‫هل هذا ما في الأمر؟ مستجدات ماذا؟

‫ثمة خطب في كلبك.

‫من معي؟

‫قلت لك إننا سنجدك يا "خوليو".

‫ويحي.

‫ويحي.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫هناك أناس يحاولون قتلي.

‫من يحاول قتلك؟

‫لا أعرف. رجال يحاولون اقتحام شقتي الآن.

‫أفهم. أيمكنك أن تخبرني بعنوانك؟

‫عقار 1812 "ميل رود"، خارج "دريفتوود".

‫هل معي "إبستين غارسيا"؟

‫لا. إنه صديق للعائلة.

‫أحرس منزله في أثناء وجوده خارج البلدة.

‫اسمي "خوليو".

‫حسنًا يا "خوليو"، سأرسل شرطة "أوستن"، ‫لكنك بعيدًا عند أطراف البلدة.

‫لذا سيستغرقون وقتًا طويلًا للوصول إليك.

‫- أخبرني بما يجري. ‫- لا أعرف.

‫كنت أطبخ وإذا برجل يتصل.

‫وبعدها جاء رجال إلى منزلي. ‫رجل عند الباب الأمامي وآخر عند الخلفي.

‫- إذًا هناك رجلان؟ ‫- نعم.

‫وأظن أنهما قتلا كلبي.

‫قطعا الكهرباء للتو.

‫إنهما يقتحمان المنزل. كم تبعُد الشرطة؟

‫على بُعد دقائق. ‫هل تُوجد غرفة موصدة يمكنك الدخول إليها؟

‫لا. ليس من دون أن أمرّ من خلالهما.

‫حسنًا. أريد أن تختبئ تحت شيء.

‫هل تعرف إن كانت تُوجد أسلحة في المنزل؟

‫أي شيء يسعك استخدامه سلاحًا؟

‫لا يا رجل.

‫قلت إنك كنت تطبخ. ماذا كنت تطبخ؟

‫- أجل، عجة البيض. ‫- إذًا لديك مقلاة.

‫أحسنت. أجل، لديّ مقلاة.

‫أيهما أقرب لك، الباب الأمامي أم الخلفي؟

‫- الباب الخلفي. ‫- اذهب إليه.

‫- اضربه بكل ما أوتيت من قوه. ‫- حسنًا.

‫بالتوفيق يا "خوليو".

‫شكرًا يا رجل.

‫"هاي هاي"!

‫"خوليو"!

‫ماذا حدث يا "خوليو"؟ تحدث إليّ.

‫نجحت. خرجت من المنزل. ‫لكن كليهما لا يزالان في الداخل.

‫حمدًا للرب.

‫حسنًا. ستصل الشرطة قريبًا.

‫ابتعد قدر المستطاع، اتفقنا؟

‫شكرًا لك يا أخي.

‫أنقذت حياتي يا رجل.

‫لم أعرف…

‫تعرف ماذا؟

‫هل أنت معي يا "خوليو"؟

‫"خوليو"؟

‫ماذا كان ذلك يا "خوليو"؟

‫"خوليو"!

‫"٩١١، قسم (لون ستار)"

‫مرة ثانيةً.

‫مصافحة عالية. أحسنت.

‫والآن مصافحة سفلية.

‫بطيء جدًا. أمسكت بك.

‫مرة ثانيةً.

‫- مصافحة سفلية. مؤلم. ‫- "تي كيه".

‫مرحبًا يا "إنزو".

‫أهلًا يا فتى.

‫- مرحبًا يا "جوجو". ‫- أبي.

‫افتقدتك كثيرًا.

‫أقبل عليّ.

‫سيقرأ عليك والدك قصصًا كثيرة اليوم.

‫اذهب واختر قصة جيدة، اتفقنا؟

‫أيمكنك أن تصحبيه يا "صوفيا"؟

‫طبعًا.

‫من هذا الطريق. أجل.

‫مرحبًا.

‫"زائر"

‫ماذا حدث يا "إنزو"؟

‫كانت هناك شركة ناشئة.

‫مشروع واعد.

‫يمكنهم تحلية المياه ‫مع تجنب أي إضرار بالبيئة،

‫وتوفير مياه عذبة ‫للمناطق الأكثر جفافًا في الكوكب.

‫استثمرت كل ما أملك، مليارات.

‫تبين أن التكنولوجيا كانت غير حقيقية.

‫- آسف. ‫- أجل.

‫وكان الآلاف من موظفيّ ‫على شفا أن يخسروا وظائفهم بسبب هذا،

‫لذا بدأت أنقل سيولة مالية ‫من شركاتي الأخرى لأخفي الخسائر.

‫- وبعدها… ‫- بدأ كل شيء ينهار.

‫يقول الفيدراليون ‫إن عقوبتك ستكون فترة كبيرة.

‫سنرى.

‫اسمع.

‫أريدك أن تتصل بمدير أعمالي "هارلو".

‫قل له أن يحوّل 2.6 مليون فرنك سويسري ‫إلى "ليكول ألبين بو"

‫لماذا؟

‫لا تقلق. ليس أمرًا مخالفًا للقوانين.

‫ما الغرض من هذا يا "إنزو"؟

‫أخوك.

‫إنها أفضل مدرسة داخلية في "سويسرا".

‫المبلغ كاف لتغطية نفقاته حتى يبلغ 18 عامًا.

‫لكن يجب أن نحوّل المبلغ على الفور

‫قبل أن تحاول الحكومة مصادرة مزيد من أصولي.

‫تريد أن تلحق "جونا" بمدرسة داخلية؟

‫لا تجعل الأمر يبدو كأنه شيء قبيح.

‫ارتدت هذه المدرسة ومعي نصف ‫أبناء العائلات الملكية في "أوروبا".

‫أجل، لكن تأمّل حاله.

‫لا تقلق.

‫ستسافر "صوفيا" معه لمساعدته في التأقلم.

‫لديهم منشأة من الدرجة الأولى.

‫لن يكون محرومًا من أي شيء.

‫من سيحضنه؟

‫مرحبًا يا راعي البقر.

‫- سيدتي. ‫- تفضّل بالدخول.

‫وصل الطعام.

‫أحضرت لك ‫طبق إنشلادة بالدجاج وكعكات بالكاكاو.

‫مذهل. شكرًا لك. يبدو رائعًا.

‫ستحبه بنتاي.

‫شغّلي الفرن عند درجة حرارة 177 مئوية،

‫ولا تنسي أن تعطيني تقييمًا جيدًا على التطبيق

‫وإلا فستقتلني "نانسي".

‫سأفعل.

‫يعجبني أسلوب ملابس الغرب القديم عليك.

‫شكرًا لك. سأقصد الإسطبل لأعتني بـ"ثاندر".

‫صحيح. تفضّل بالجلوس. ‫كيف تسير الأمور بخصوصه؟

‫لم يعد يحاول قتلي وهذا تقدّم.

‫لكن السؤال الحقيقي هو، كيف حالك؟

‫بدأت أعود إلى سابق عهدي ‫لما قبل العملية الجراحية.

‫وأصبحت جاهزة للجولة التالية من العذاب.

‫ما الخطة؟

‫إنه علاج تجريبي.

‫لكنهم يقولون إن نسبة فعاليته ‫تصل إلى 97.8 بالمئة، لذا…

‫تعجبني هذه الاحتمالات.

‫وأنا أيضًا.

‫أجل، وأفضل بكثير من العلاج التقليدي ‫لحالة السرطان التي أعانيها.

‫كانت نسبة شفائي أقل من 25 بالمئة.

‫ومتى ستبدأ المتعة؟

‫سنبدأ غدًا.

‫الجولة الأولى من الكيماوي.

‫بصراحة، لا أريدها.

‫تمكنت من اجتيازها، ‫ويمكنك أنت أيضًا أن تتجاوزيها.

‫لكن خذي معك بطانية، ‫لأن هذه الغرف تكون باردة.

‫ليست درجة الحرارة ما يقلقني.

‫ما يقلقني هو تغيير أحوالي.

‫أحوالك؟

‫لم أتقيأ منذ كنت حبلى بالفتيات.

‫- بحقك. ‫- أجل، لا أحبذ أن أتقيأ.

‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا، ‫لكن حين سمعت أنني مصابة بالسرطان لأول مرة،

‫لم يكن الموت هو ما أخافني.

‫بل كان ذلك اللعاب الدافئ ‫الذي يتجمع قبل أن…

‫هل الأمر سيئ بالدرجة التي أتصورها؟

‫بل أسوأ.

‫جميل.

‫لكن إليك ما لا يطرأ على فكرك.

‫كلما ذهبت لتلقي العلاج الكيماوي، ‫ستعودين شخصًا مختلفًا،

‫شخصًا أقوى.

‫أوتريدين نصيحة أخرى؟

‫من فضلك.

‫تقبّلي الاستسلام.

‫أجل، أنا من ذهبت إلى العمل في اليوم التالي ‫لجراحة استئصال كتلة من الثدي.

‫تعرف أن "الاستسلام" ليس في قاموسي.

‫طبعًا. نسيت إلى من أتحدث.

‫انتظر لحظة.

‫العيادة تتصل.

‫مرحبًا؟

‫نعم، أنا معك.

‫ماذا؟

‫لا…

‫كيف يُعقل هذا؟

‫حسنًا.

‫إذًا متى يمكنني البدء؟

‫حسنًا، وسأراك بعد أسبوع.

‫ماذا قالوا؟

‫قالت إن شركة التأمين ‫رفضت التكفل بالعلاج الكيماوي.

‫قبل أن تبدئي بفترة قصيرة؟

‫اتضح أن دائرة إطفاء "أوستن" ‫لا تتكفل بالعلاجات التجريبية،

‫وحولوني إلى العلاج التقليدي.

‫لا يمكنهم فعل ذلك.

‫جليًا أنه يمكنهم.

‫أجل. مكالمة واحدة

‫أطاحت باحتمالية شفائي ‫من مئة إلى 50 بالمئة.

‫صباح الخير يا عزيزي.

‫لماذا أنت مستيقظ؟

‫حصلنا على إجازة في اليوم نفسه أخيرًا. ‫فظننت أننا سنحاول النوم معًا.

‫حاولت. تفضّل قهوة.

‫في أي وقت جئت إلى المنزل ليلة أمس؟

‫متأخر.

‫كان عليّ تولى مهمة ‫تأمين الحماية لنائب الحاكم.