The Flash

ความเดิมซีซันที่แล้ว

ละลายซะ

- คิลเลอร์ ฟรอสต์... - ไปแล้ว

ดีเอ็นเอฉันยังมีความเย็นผิดปกติอยู่

คิลเลอร์ ฟรอสต์ยังเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

จับมือฉันไว้

นั่นฉันเอง ตรงนั้น

คิลเลอร์ ฟรอสต์เป็นส่วนหนึ่งของเธอ

ตั้งแต่ตอนนั้น

เป็นไปได้ไง

แด่สมาชิกคนใหม่ล่าสุดของทีมแฟลช

- หวัดดีค่ะ - เฮ้

เราต้องคุยกันค่ะ

- เธอเป็นใครเนี่ย - ลูกสาวคุณเอง ชื่อนอร่าค่ะ

ดาวเทียมแซลลี่กำลังหลุดจากวงโคจรด้วย

เราจะหยุดสิ่งที่

จะส่งเรากลับยุคหินยังไง

แบร์รี่ เธอต้องทำลายดาวเทียมนะ

ดาวเทียมน่ะ

ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ทำลายมัน

มีเจ้าความเร็วอีกคน

โอเค ย้อนกลับไปก่อน

ฉันชื่อนอร่า เวสท์ อัลเลน และฉันเป็นผู้หญิงที่เร็วที่สุดในโลก

ฉันมาจากโลกอนาคตอีก 30 ปีข้างหน้า ซึ่งฉันเป็นผู้พิทักษ์เซ็นทรัลซิตี้

ฉันเป็นเจ้าความเร็วเหมือนพ่อ

เขาเรียกฉันว่าเอ็กเซส

ฉันอยากเก่งให้ได้เหมือนพ่อในทุกๆ วัน

แต่หนทางก็ยังอีกยาวไกล

เธอบอกว่าเธอเป็นลูกสาวเรา

จากอนาคตเนี่ยนะ

ชื่อนอร่าเหรอ

ก็ตั้งตามชื่อย่าไงคะ

มีใครอยากเติมเครื่องดื่มบ้าง

ไม่เหรอ แค่ฉันเหรอ

ซิสโก้ ราโมน เล่นมุกแก้เครียดตลอดเลย

เธอรู้จักชื่อพวกเราด้วยเหรอ

แน่สิคะ หนูรู้จักทุกคนแหละ

คุณคือเคทลิน สโนว์ ราล์ฟ ดิ๊บนี่

ป๊ะป๋าโจ หม่าม้าซีซิล

คุณน้าเจนน่าตัวน้อยๆ

น่ารักจังเลย

และก็น้าวอลลี่

ส่วนเธอชื่อเล่นชื่อเอ็กเซสเหรอ

ชื่อนี้ฉันไม่ได้ตั้งแน่ๆ

เปล่าค่ะ เป็นชื่อเล่นที่คุณเป็นคนตั้งให้ค่ะ แม่

แม่เหรอ

แม่บอกว่าหนูทำอะไรเกินไปหมด

คงเป็นแบบนั้นมาตั้งนานแล้ว

ชอบทำอะไรเกินๆ คิดเยอะ คิดมาก

เหมือนที่เพิ่งทำมา

ข้อผิดพลาดที่เธอทำน่ะเหรอ

พลาดครั้งใหญ่ด้วยค่ะ

ซึ่งก็คือ...

ช่วยพ่อปกป้องเมืองด้วยการทำลาย ดาวเทียมของสตาร์แล็บเมื่อคืน

เธอคือเจ้าความเร็วคนนั้นเองเหรอ

หนูห้ามตัวเองไม่ให้ช่วยไม่ได้น่ะค่ะ

แต่ช่วยแล้วก็มีเรื่องตามมาเพราะตอนนี้

ความเร็วหนูไม่มากพอจะเปิดสปีดฟอร์ซได้

เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

นี่มันเป็นการเดินทางข้ามเวลาจริงๆ เหรอ

นายไม่ได้ใส่ใจตอนเราบรีฟงานกันเลยเหรอไง

ไม่ได้บอกเขาเรื่องทีมเลเจนด์กันเหรอครับ

ไม่เห็นมีใครเคยพูด เรื่องการเดินทางข้ามเวลาเลย

เบาๆ สิ ราล์ฟ เด็กกลัวแล้ว

ใช่ นายทำเด็กกลัว

เปล่าๆ เธอไม่ได้กลัว

แค่บอกว่าหิวน่ะ

ลูกบอกว่าลูก...โจ

ฉันได้ยินความคิดลูก

ฉันอ่านใจลูกได้

ฉันอาจจะไม่ได้เสียพลังไปจริงๆ

แม่ได้พลังกลับมาแล้วจ้า

ให้มันได้แบบนี้สิ

ขอโทษนะคะ

หนูรู้ว่ามันดูแปลกมาก

ที่ต้องมาเจอลูกสาวที่มาจากอนาคต ตอนโตแล้ว

แต่จริงๆ แล้วหนูไม่ได้คิดว่าจะเป็นแบบนี้

แต่ตอนนี้หนูติดอยู่ที่นี่

ซึ่งมีแค่พวกคุณที่ช่วยหนูได้

ฉะนั้น...มีใครรู้มั้ยคะว่าต้องทำยังไง

เดอะแฟลช วีรบุรุษเหนือแสง

นี่มันแบบ ประหลาดมาก

ใช่ ไม่อยากเชื่อว่าลูกสาวเราอยู่ข้างบน

- แต่ก็เคยมีคนโกหกเรามาก่อนนะ - แบร์รี่

สายฟ้าสีเหลืองเหมือนของเธอ สายฟ้าสีม่วงเหมือนของฉัน

ยังไงก็ต้องเป็นลูกเรา

นี่เราเจอลูกครั้งแรกนะ แบร์รี่

คือถ้าเป็นเรื่องจริง นอร่าอาจจะพูดอะไรผิด

หรือเหยียบผีเสื้อผิดตัว แล้วทำเส้นเวลาป่วนก็ได้

คือเธออาจจะทำเหมือนมาร์ตี้ แมคฟลาย และหายไปเลย

เหมือน "คนเหล็กภาค 2" ใช่แล้ว

เปล่า เหมือน "เจาะเวลา..." ช่างเถอะ

ฟังนะ เราต้องมีความรับผิดชอบหน่อย

คือฉันว่าเราต้องหาทางพาเธอกลับบ้าน อย่างด่วนเลย

แบร์รี่ เธอคิดว่าเราในอนาคตไม่ได้สอนลูกสาว

ว่าอย่าป่วนเส้นเวลาเหรอ

ว้าว สปีดแล็บที่นี่โบราณมากจริงๆ

เธอไม่รู้...

เอางี้นะ

โทษที แต่อย่าเพิ่งพูดเรื่องอนาคตได้มั้ย

ค่ะ ฉันไม่อยากทำให้เส้นเวลาพัง

ดี

เอาล่ะ นอร่า

นี่จะช่วยเชื่อมโยงกับไบโอเมทริกส์ของเธอ

ส่วนสายรัดข้อมือกลมๆ นี่จะช่วยวิเคราะห์ การเชื่อมโยงของเธอกับ...

- สปีดฟอร์ซ - สปีดฟอร์ซ ขอบใจ

เยี่ยมค่ะ

เดี๋ยวหนูจะแว้บกลับมา

อ่านค่าได้อะไรบ้าง

ผลวิเคราะห์ดีเอ็นเอแสดงรูปแบบ ที่เหมือนกับของเธอสองคน

ว่าแล้วเชียว เธอเป็นลูกสาวเรา

แล้วเรื่องที่เธอติดอยู่ที่นี่ล่ะ

ทุกอย่างปกติดี

เธอมีสปีดฟอร์ซอยู่ในตัว

แค่เร็วไม่พอที่จะเปิดประตูเวลา นั่นแหละ

เธอกินแชมเปญที่บ้านโจกับซีซิลไปกี่แก้วเนี่ย

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันตั้งใจว่า จะพยายามทำใจเรื่องที่เลิกกับยิปซี โอเคนะ

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าลูกสาวจากอนาคตของนาย

จะโผล่มาทำลายงานปาร์ตี้เล็กๆ ของฉัน

ฉันจะคาดไว้ล่วงหน้าได้ยังไง

แย่แล้ว ฉันนัดกับซิงห์ไว้ที่กรมเมื่อชั่วโมงก่อน

นี่ วอลลี่ ช่วยหน่อยได้มั้ย

ช่วยเอาตัวอย่างไปให้ทีมเลเจนด์หน่อย เผื่อได้ข้อมูลเพิ่มเติม

และถ้าไม่ได้อะไรเลย เราอาจจะขอให้เวฟไรเดอร์พาเธอกลับบ้าน

- ได้ เดี๋ยวจัดการให้ - เยี่ยม

โอเค เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมานะ

คอยดูเธอไว้ด้วยล่ะ

บัตรใหม่ กุญแจห้องแล็บ

ตอนนี้คุณได้กลับมาเป็นซีเอสไอเทคแล้ว อัลเลน

ขอบคุณครับ ผู้กอง

โอ้ อีกเรื่องนึง

เราไม่ได้หาใครมาแทนตอนคุณไม่อยู่

เลยมีคดีรอคุณอยู่ในแล็บนิดหน่อย

รีบจัดการให้เร็วที่สุดล่ะ

ขอต้อนรับกลับมานะ อัลเลน

เนี่ยนะนิดหน่อย

ทำอะไรอยู่คะ

- ฉันไม่... - พ่อนี่ช้าจัง

ฉันนึกว่าเธอจะอยู่ที่สตาร์แล็บซะอีก

อยู่กับ...

ไอริส แม่น่ะ

แม่เธอ

พ่อรู้ใช่มั้ยว่าหนูก็เป็นนักนิติวิทยาศาสตร์

จบจากซีซียูเหมือนพ่อ จีพีเอ 5.6

หนูช่วยพ่อจัดการพวกนี้ได้นะ

ไม่รู้สิ ฉันว่า...

มาร์แชลที่เกิดเหตุบอกว่า

รอยแตกบนแก้วที่หลอมละลาย บ่งบอกว่ามีตัวเร่งของเหลว

ของใช้ในบ้านที่มีปิโตรเลียม ทำให้เกิดรอยแตกได้ทั้งนั้น

เช่นขี้ผึ้งขัดพื้น ขนบนพรม แม้แต่ลูกโป่ง

ใช่ แก้วละลายใต้พื้นผิว

เหมือนไอติมที่ไหลออกมาจากโคนวาฟเฟิล

เหมือนเวลาที่กินไอติม

รสคุกกี้โดสองลูก เพิ่มน้ำตาลสีโรยหน้า

ที่ร้านไอศครีมครอบครัวเมสัน

- ที่แฮปปี้ ฮาร์เบอร์ โรด ไอส์แลนด์ - แฮปปี้ ฮาร์เบอร์ โรด ไอส์แลนด์

พ่อแม่ฉันเคยพาฉันไปสมัยยังเด็ก

เป็นของหวานที่ฉันชอบมาก

หนูก็ชอบเหมือนกัน

ฟังนะ ดูเธอจะพิสูจน์หลักฐานเก่ง

แต่เธอไม่ควรเข้ามายุ่งนะ

คือคนอย่างเราๆ ต้องมีความรับผิดชอบ

ใช่ เรื่องเส้นเวลา

ถูกต้อง เรื่องเส้นเวลา

แจ้งทุกหน่วย เอ็ม03 กำลังลงมือ ถนนสายสิบตัดกับนีลลี่

เอ็ม03 พวกเหนือมนุษย์จู่โจม

ใช่ ชุดฉันพังหมดแล้ว

ไม่มีอะไรจะ...

ส่งตรงจากตู้เสื้อผ้าของซิสโก้ค่ะ

ซูเปอร์สูทตัวเก๋า รุ่นแรก โลโก้แรก

ชุดนี้แฟนๆ ปลื้มกันมาก

ขอบคุณ

ฉันจะไปจัดการก่อนนะ เธอ...ไม่ต้องๆ

เธอ...อยู่นี่แหละ

- โอเคนะ - โอเคค่ะ

อันนี้จริงจัง ขอนะ

ฉันไปก่อน

ใส่ชุดเก่าเหรอ แฟลช

ใช่ แต่แน่นกว่าหน่อย

นี่ คุณน่าจะทำอะไรกับเขาหน่อยนะ

ตาฉันบ้าง แฟลช

กริดล็อกเหรอ ชเวย์สุดๆ

- เธอทำอะไรน่ะ - เปล่าๆ

หนูแค่...แค่อยาก...

เยี่ยม

งานเข้าแล้ว พ่อโกรธหนูแล้ว

เปล่า นอร่า เปล่า เราแค่...

อย่าบอกว่า "ผิดหวัง" นะคะ

แย่กว่าเดิมอีก

หนูแค่ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่อะไร

ก็แค่กริดล็อกเอง

โอ้ กริดล็อกเหรอ

ให้ตาย คนในอนาคตนี่ตั้งชื่อเจ๋งๆ ทั้งนั้น

แสงจ้าเป็นบ้า

เธอรู้ได้ไงว่าเขาเป็นใคร

พิพิธภัณฑ์แฟลชไงคะ

เมื่อกี้เธอพูดว่า...

- "พิพิธภัณฑ์แฟลช" เหรอ - ใช่

มีวายร้ายทุกคน ครบทุกการต่อสู้ เรียงตามลำดับเหตุการณ์ด้วย

หนูศึกษามาหมดแล้ว