Rulers of Fortune (Os Donos do Jogo)

ببخشید. خب؟

یه دقیقه دیگه، لطفاً

کجایی؟

من اینجام. میرنا؟ جواب بده!

بریم

فکر نمی‌کردم بیای

منم همینطور

حاضری؟

آره

نام خانوادگی متاهل شما میشه میرنا گوئرا مورائس

نه، میرنا مورائس گوئرا. مال اونم همینطور

در مورد این صحبت نکردیم

ما در مورد هیچی صحبت نکردیم

همیشه همینطوره

ما اینجا برای فامیلی من هستیم، نیستیم؟

بوفالو وقتی قدرت رو گرفت، فامیلیش گوئرا شد؟

بوفالو الگوی توئه؟

میرنا گوئرا. اون هرچی می‌خواد باشه

جفرسون مورائس

طبق توافق دوطرفه شما و به حکم قانون

شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم

تبریک می‌گم

ممنون

آماده‌ای؟

حاکمان ثروت

برای کسانی که نمی‌دونن، ایشون میرنا گوئرا هستن

دختر خورخه گوئرا، و حالا همسر من

ما با هم هستیم تا حق خودمون رو بگیریم

بوفالو، کسی که گرسون رو کشت و قصد جون پروفتا رو داشت، از گردونه خارج شد

اون لوسه، و این یکی یه عوضی از یه خراب‌شده‌ لعنتیه

که داره سعی می‌کنه تو ریو بلوا به پا کنه!

اینجا امپراطور منم یا نه؟

هستم یا نه، لعنتی؟

همه چی مال شماست، رئیس

دیگه از این مزخرفات "خواهر سوزانا" خبری نیست

دیگه عشقی در کار نیست. همه رو بکشین

بوفالو به مراکز ما حمله می‌کنه

و ما هم از خودمون دفاع می‌کنیم

اما جون شما از همه چی مهم‌تره

ممکنه بد به نظر بیاد چون قلمرو ما کوچیکه

اما در واقع کمک می‌کنه

ما امنیتمون رو اینجا متمرکز می‌کنیم

سالن بینگو میشه پایگاه ما

نلینئو از اینجا دفاع رو مدیریت می‌کنه و حواسش به رفت و آمدها هست

یکی بهتون چپ نگاه کرد؟ بکشینش. کسی اومد تو؟ بفرستینش به درک!

از این دستگاه‌ها مثل تخم‌هاتون محافظت کنین

بی‌عرضه نباشین!

من چی؟

تو مدافع نیستی

تو میری واسه حمله

تو با اون میری

پروفتا، مگه نگفتی روی دفاع تمرکز می‌کنیم؟

همین کارو می‌کنیم

این یه مورد استثنائیه

برو تو، چند تا دستگاه رو بشکن، بیا بیرون

اون خیلی جا داره که بخواد بدونه ما به کدومش حمله می‌کنیم

این جنگه!

اما ما با استراتژی و صبر اون رو شکست می‌دیم

و از نظر روانی

که نقطه قوت بوفالو نیست

پروفتا، مردم اینجا خانواده دارن

لطفا آروم‌تر

منم همینطور، تیائو. می‌دونم

هرکس نمی‌خواد مشارکت کنه، به ما بگه تا حلش کنیم

مشکلی نیست

اما هرکس انتخاب می‌کنه بمونه، باید بدونه

که وقتی پیروز بشیم، پاداش می‌گیره

به خانواده‌هاتون بگین

هر بزدلی باید با من بجنگه

دارم بهتون پول می‌دم یا نه؟ اونم پول حسابی، لعنتی

هستم، لعنتی؟ بله، رئیس

خب، برین! بزن بریم!

می‌تونیم بینگو رو گسترش بدیم تا درآمد رو بالا ببریم

اما نمی‌دونم چطور دستگاه اسلات تهیه کنیم

من یه نفر رو می‌شناسم که دستگاه‌های دست دوم تو کامپوس می‌فروشه

به کابرونکو می‌گم که ترتیبشو بده

هی، ولوسو

لطفاً بذارین بیام تو

صبح بخیر، خانم. حالتون چطوره؟ من خوبم

با خواهرتون صحبت کردین؟

به من گفته شده بود فقط در رو برای ایشون و بوفالو باز کنم

ولوسو

من این خونه رو انتخاب کردم

من تو رو اینجا استخدام کردم

سوزانا فکر می‌کرد آنگرا تو سائو پائولوئه

پس من ورود خودم و افرادم رو تأیید می‌کنم، اوکی؟

بریم

پس اینجا جاییه که دختر کوچولوی خورخه گوئرا تبدیل به میرنا گوئرا شد

کامپوس قشنگ‌تره

آره، حتماً

ولوسو، چطور لعنتی گذاشتی این اتفاق بیفته؟

اون عوضیِ لعنتی

چی شده؟

آنگرا رو گرفتن

نگهبان چی؟ منم همینو از تو می‌پرسم، لعنتی

متاسفم. تحت فشارم

آروم باش، حملات فردا رو لغو می‌کنیم و خونه رو پس می‌گیریم

ولش کن. میرنا داره سعی می‌کنه ثابت کنه عروسک خیمه‌شب‌بازی کسی نیست

میرنا نیست. پروفتاست

اون داره سعی می‌کنه قلمرو من رو بگیره

چرا باید اون چاه ویل رو بخواد؟

داره با من لج می‌کنه.

همیشه منو خراب می‌کنه. لعنتی!

فکر می‌کنی... از قبل با هم بودن؟

از کِی قبل؟

از همون موقع دستگاه‌های قمار.

اونم برای خراب کردن تو بود.

لعنتی، راست میگی.

می‌خواست قبل از اینکه من کارو دست بگیرم، پیش هیئت رسوام کنه.

و قلمرو گرسون رو گرفتن.

وقتی کله‌گنده‌ها بفهمن، کارشون تمومه.

این کلک از کونشون پس می‌زنه.

نگران نباش. ریلکس باش. آروم باش عزیزم.

ما قبلاً انداختیم گردن گرسون.

و حالا باید ثابتش کنیم.

به امرسون گفتم بررسی کنه.

سیستم داخلی قطعه.

خواهرم حتماً داره از عصبانیت می‌ترکه.

بابام می‌گه اسکاچ مرد رو از بچه جدا می‌کنه.

باور می‌کنی ۱۳ سالم بود که اولین بار بهم داد؟

می‌خوای؟

پس فکر کنم من هنوز بچه‌ام.

من آبجو ترجیح می‌دم.

آماده‌ایم بریم؟

نه.

من فقط با یه سیستم امنیتی جدید می‌رم.

چقدر طول می‌کشه؟

یه روز. یه روز؟

ریلکس باش، مرد. از بهشت لذت ببر. به اینجا نگاه کن.

ما که تو تعطیلات نیستیم.

من که همچین حرفی نزدم.

می‌رم یه آب تنی کنم.

می‌تونی بری داخل.

دستور رئیسه.

یالا بچه‌ها. وقت کاره.

شاسی‌بلند رفت.

الان داره میره اونجا.

بزنیم اینا رو بگیریم.

وقتی پیاده شدن شلیک کنید.

اینجان. راه پشتشون رو ببندین.

بیرون!

دارن فرار می‌کنن!

راهشون رو ببندین!

«جسد "لوران لاکروا"، تاجر ۳۴ ساله‌ی فرانسوی،

دیروز صبح در ساحل فلامنگو پیدا شد.»

بیچاره.

خاویر، بعضی وقتا فکر می‌کنم خدا با منه.

ولی اینکه اون فرانسویِ ننر غرق بشه؟

مرد، این دیگه زیادی سخاوتمندیه.

درسته.

یه شناگر حرفه‌ای. مشکوکه.

کار من نبود.

قسم می‌خورم.

کار من نبود.

ولی کی می‌گه گردن ما نمی‌افته؟

اونا حتماً می‌دونن که معامله‌مون خراب شد.

این درسته.

پس حتماً "ژان لوک" داره میاد.

حواست باشه چی تو سرشه.

مهمه.

احتیاط شرط عقله.

برخلاف اون فرانسویِ ننر.

لیلا.

صبح بخیر. صبح بخیر.

صبح بخیر. اینو دیدی؟

به جز این تیتر فوق‌العاده،

چه خبر جالب دیگه‌ای داریم؟

مثلاً قضیه "گِرا"ها چطوره؟

اون اوضاع چطوره؟

بوفالو به سالن بینگوِ پروفتا حمله کرده.

ولی پروفتا طبق اسمش، آماده‌ی کارش بود.

بوفالو درخت رو می‌بینه،

در حالی که پروفتا کل جنگل رو می‌بینه.

فقط همین؟

پروفتا به یه بار معمولی حمله کرد.

نصف دوجین دستگاه اسلات.

فعلاً یه دعوای کوچیکه.

تو هم، عوضی. تو هم. برو.

بریم. همینه، آروم.

چه غلطی می‌کنی؟

جفرسون گفت باهاشون راحت باشیم.

به جفرسون بگو گورش رو گم کنه.

قراره ترسناک باشه. مگه نباید بترسونیمشون؟

خب، پس...

گه بخوره جفرسون.

بوفالو یه پازل چهار تکه‌اس.

نه، بوفالو یه ترقه قدیمیه که ممکنه تو دامنت بترکه.

حتی تو دامن خودت.

اون بهتر از پروفتاست. هیچ‌کس حتی نمی‌دونه اون از کجا پیداش شده.

آره، ولی ما بی‌طرف می‌مونیم.

هیئت تصمیم گرفت، و منم موافقت کردم.

باشه.

موافقم.

باید برم.

هی، مارسینیو.

اومدم باهات حرف بزنم.

بازنشسته‌ها میان قمار کنن، ولی بیچرو نیست چون مرده.

دستگاه‌های اسلات خراب شدن.

صاحب بار داره دوباره مذاکره می‌کنه.

داره پول از دست می‌ده. مردم ترسیدن.