Ice Cream Man

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Μπέιλιν.

Δικηγορικό γραφείο Μέιφερ & Σονς, Μπέιλιν Μπέι.

Έλα, πάμε να το τελειώνουμε!

Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς, Μουκ. Έλα!

Πάμε, δεν θα το αποφύγεις.

Ένα, δύο ή τρία;

Ξύπνα λίγο, Τζάρεντ.

Μουκ, όπως και να 'χει, πάλι θα χάσεις.

Ήρεμα.

Ένα χτύπημα.

Στείλ' τη προς τη βάση.

Πάμε!

Νόμιζα ότι ήταν τσίζμπεργκερ.

Ή ο κώλος της μάνας σου.

Θα σε διαλύσω με αυτό.

Εντάξει, Άλεν.

Πάντως, είπες τα λόγια του Γκλεν Γκάρι τέλεια.

Άλλη μία λέξη και θα τον φέρω πίσω.

Είσαι φοβερός.

Εσείς οι δύο μιλάτε πολύ.

Τελείωσέ τον, Τάιλερ.

Γαμώτο! Σκατά!

Σεφ!

Τι κάνεις;

Νομίζω ότι έσπασα το χέρι μου.

Για να δω. Άσε με να δω.

Τα κατάφερες, Τζο.

Εντάξει, παιδιά.

Κερνάω παγωτό.

Πάμε.

Σοβαρά μιλάς για τα λόγια του Γκλεν Γκάρι;

Όχι, για την ακρίβεια έπαιξες πολύ καλά.

Καλύτερα κι από τον Άλεκ Μπάλντουιν.

Ακριβώς.

Μπράβο, αγόρι μου.

Είμαστε χάλια.

Πρόσεχε τι λες.

Τέλος πάντων.

Είναι κάπως περίεργο που ένας οδοντίατρος κερνάει παγωτό στα παιδιά.

Πρέπει να έχεις τρελαθεί που δεν κατάφερες να πιάσεις εκείνη την μπάλα.

Τουλάχιστον αυτή τη σεζόν δεν υπάρχουν άλλα παιχνίδια για να μας τα χαλάσεις.

Χανκ, τι κάνεις;

Τίποτα. Αυτός το έριξε.

Ζήτα του συγγνώμη.

Έπαιξες πολύ καλά.

Τώρα την πάτησες.

Τι κάνεις, ρε; Μπαμπά, απλώς βγήκε ο Τσάι.

Σύντομα θα το ξεχάσει.

Μετά αφού σου βάλει το πρόσωπό σου στο χώμα;

Μπαμπά, κοίτα τι έχω πάνω μου.

Θεέ μου, κοίτα πόσο όμορφο είναι.

Ορίστε, αγάπη μου.

Το θανατηφόρο κεντρί, η ακρίδα, και η σκανταλιάρα κατσίκα.

Είναι κάπως αηδιαστικό.

Δεν φαίνονται αηδιαστικά.

Τι είναι αυτό με τον βάτραχο στη λίμνη;

Μάλλον είναι αστείο.

Άσε με να δοκιμάσω.

Συγγνώμη.

Δεν είναι δικό σου.

Ζήτα του συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι πολύ που ο γιος σου είναι ένα κωλόπαιδο.

Άσ' τον, Μπέντζι.

Θα πάρει αυτό που του αξίζει.

Έτσι γίνεται πάντα.

Ευχαριστώ.

Δεν είναι γλυκός;

Αλλά, Τζάρεντ...

Θα ήσουν εξαιρετικός παίκτης αν ήσουν σε άλλη ομάδα.

Το αξίζεις.

Δεν ξέρω τι να πω. Άσ' το.

Θα δεχτώ το παγωτό με μεγάλη περηφάνια.

Φάε το έπαθλό σου.

Σε λίγο θα ξερνάς όλη νύχτα, Καμ. Έλα.

Θες να έρθεις μαζί μας;

Κι εγώ είμαι ελεύθερος, Λίζι.

Κι το αυτοκίνητό μου είναι διαθέσιμο.

Χανκ, είναι εκτός των δυνατοτήτων σου.

Έλα. Αντίο, Λίζι. Αντίο, Λίζι.

Τι σκεφτόσουν;

Απλώς ήθελα να δω αν έχω ακόμα δυσανεξία στη λακτόζη.

Νομίζω ότι ο μπαμπάς και η μαμά τα έβγαλαν όλα από το μυαλό τους.

Ναι, καλά. Πρέπει να ζεις με αυτό το αέριο της λακτόζης.

Πώς είναι;

Καλό είναι.

Πώς ήταν το παιχνίδι;

Ήταν τόσο καλό όσο η κλανιά μου.

Τι σχέδια έχετε για το καλοκαίρι;

Μάλλον μόνο παραλία.

Μάλλον θα κάνω πάλι πρακτική.

Σε δικηγορικό γραφείο.

Οι γονείς μου θέλουν να κάνω την πρακτική μου.

Τυπικοί γονείς.

Θα τους χρεώσεις κιόλας;

Όχι, η μαμά μου δίνει χρήματα.

Τότε, δώσε τους χαιρετίσματα.

Παλιόπαιδο.

Έβγαλα την καμπάνα. Μην πετάτε κέρματα.

Σας είπα, δεν υπάρχει πια καμπάνα.

Δεν υπάρχει καμπάνα εδώ και χρόνια, γαμώτο!

Είχα βάλει την καμπάνα επειδή νόμιζα ότι θα είχε πλάκα αν πετύχαινε κάποιος την καμπάνα.

Αλλά αυτά τα κωλόπαιδα ήρθαν και άρχισαν να πετάνε κέρματα σαν να ήταν λούνα παρκ.

Κι εγώ έπρεπε να με πονάει η μέση μου όλη μέρα μαζεύοντας τα κέρματα.

Αλλά ξέρεις κάτι; Δεν υπάρχει πια καμπάνα.

Οπότε ξεκουμπιστείτε από εδώ.

Κι εσύ, Τζάρεντ;

Θα κάνεις τίποτα;

Ναι. Θα δουλέψει για μένα.

Θα βγάλει αρκετά λεφτά για να αγοράσει Φεράρι.

Θα σου κόβω το γκαζόν για να μπορείς να πας κατασκήνωση.

Γιατί να σου κόβω το γκαζόν ενώ μπορείς να πας κατασκήνωση;

Θα χρειαστείς λεφτά στο λύκειο.

Τα κορίτσια κοστίζουν ακριβά.

Πίστεψέ με.

Εγώ είχα χρεοκοπήσει όταν ήμασταν μαζί.

Αυτό ήταν πριν γίνω επιχειρηματίας.

Θα αγοράσεις χλοοκοπτικό;

Σωστά, αυτό ακριβώς, Ρότζερ.

Θέλω λάδι μηχανής για να το βάλω στο πράσινο μηχάνημα.

Και με το πράσινο εννοώ αυτό που βγάζει καλά λεφτά.

Σίγουρα.

Ευχαριστώ, Ρότζερ.

Δώσε χαιρετίσματα στους γονείς μου.

Θα τους τα δώσω.

Ρότζερ!

Περίμενε!

Τι έπαθε η αδερφή σου;

Παλιά γελούσε με τα αστεία μου.

Θες να γυρίσει πίσω;

Σταμάτα να το παίζεις σπουδαίος και φέρσου σαν άνθρωπος.

Έβγαλες την καμπάνα;

Γιατί έβαλε εξαρχής την καμπάνα για να μπορούν τα παιδιά να πετάνε κέρματα;

Σήμερα ξόδεψα μόνο 57 σεντ.

Και μου κόστισε μόνο τρεις τσίχλες.

Είναι ψυχοπαθής.

Μάλλον έχει πτώματα στο υπόγειό του.

Δέσε το κορδόνι σου. Το έκανα. Χρειάζομαι σιδεράκια. Είναι τόσο μακριά.

Το πήρες;

Να πάρω τι;

Θα σε συναντήσω στο αμάξι.

Θα σε δείρουν; Θεέ μου. Πήγαινε.

Καπνίζεις;

Πάμε.

Αντίο, Τζάρεντ.

Έχουν μείνει καθόλου πυροτεχνήματα;

Έχουν μείνει μερικά.

Ωραία, φέρ' τα. Θέλω να τα βιντεοσκοπήσω.

Αυτό είναι το τραγούδι του παγωτατζή.

Ρινγκ-ντινγκ-κονγκ, ρινγκ-ντινγκ-ντονγκ.

Ρινγκ-ντινγκ-ντινγκ, ρινγκ-ντινγκ-ντονγκ,

ρινγκ-ντινγκ-κονγκ, αυτό είναι το τραγούδι του παγωτατζή.

Γεια σου. Γεια.

Γεια σας, κυρία Άντερσον.

Ο Έλιοτ δεν αισθάνεται πολύ καλά.

Μόλις μιλούσαμε στο Chat.

Ξαφνικά του συνέβη αυτό.

Μπορεί να φταίει η ζέστη.

Λοιπόν, πες του να μου στείλει αργότερα αν είναι καλύτερα και θέλει να βγούμε.

Θα του πω.

Πες στη μαμά σου ότι το Σάββατο είναι τέλεια.

Βεβαίως. Ευχαριστώ, κυρία Χέντερσον.

Παρακαλώ, αγόρι μου.

Έλα τώρα, Σεμπάστιαν.

Ο Έλιοτ, ο μελαχρινός φίλος σου, κατεβαίνει με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

Άντε γαμήσου.

Δώσε μου πίσω το ποδήλατό μου.

Δικό σου είναι;

Τώρα είναι δικό μου.

Έτσι;

Γιατί αν το κλέψεις, ο πατέρας μου θα σε μηνύσει.

Αν έχεις τα κότσια, έλα να πλακωθούμε.

Μα ήταν ήδη δικό μου.

Τζάρεντ, τι συμβαίνει; Όλα καλά, αγάπη μου;

Ναι, απλώς αστειευόμαστε.

Ναι.

Ο μπάσταρδος από εδώ πάντα αστειεύεται.

Εντάξει.

Μπορώ να το πάρω όποτε θέλω.

Αυτό θα είναι ένα υπέροχο καλοκαίρι.

Τι κάνεις; Δεν βαρέθηκες να πηγαίνεις κάθε μέρα στη θάλασσα;

Κάθε μέρα τα ίδια. Όχι, εγώ απλώς...

Κάνω ηλιοθεραπεία, αράζω με τους φίλους μου.

Περνάω ωραία.

Η Σκάι έφερε ηχεία, οπότε...

Έφερε τον Τόνι Ρόμπινς μαζί σας στην παραλία;

Αυτό ακριβώς εννοεί.

Και ο Τζέιμς Κάρβιλ;

Ποιος;

Αυτός;

Μόλις τον θυμήθηκα. Τον συγγραφέα ομιλιών.

Αυτός που έγραψε τις ομιλίες του Μπιλ Κλίντον;

Φοβερός.

Αυτό που θέλει να μάθει ο πατέρας σου είναι...

τι θα σε βοηθήσει να μπεις σε πανεπιστήμιο της Ivy League.

Να γίνω ναυαγοσώστης;

Ή να κάνω πρακτική σε δικηγορικό γραφείο;

Με βαθμό 4,0.

Οι διακοπές είναι για να περνάω χρόνο με τους φίλους μου.