War Requiem

전쟁 레퀴엠

윌프레드 오웬 役 나다니엘 파커

간호사 役 틸다 스윈튼

무명의 병사 役 오웬 틸

독일군 役 숀 빈

어머니 役 패트리샤 헤이즈

아브라함 役 나이젤 테리

노병 役 로렌스 올리비에

'전쟁 레퀴엠' 작곡 및 지휘 벤자민 브리튼

갈리나 비슈네브스카야

피터 피어스

디트리히 피셔 디스카우

제작 돈 보이드

각본 및 감독 데릭 저먼

윌프레드 오웬, 그는 군인-시인이었으며, 그의 작품은 벤자민 브리튼의 음악 작업에 영감을 주었다

그는 제1차 세계 대전 중, 27세의 나이로 안타까운 죽음을 맞았다

나는 전장 밖으로 빠져나와

어떤 침침한 깊은 터널로 빠져들었다

아득한 옛날, 거인들이 싸우면서

화강암 벽에 뚫어놓은 구멍으로 굴러 떨어진 것 같았다

그런데 그곳에는 불편하게 누워 잠자는 자들이 신음하고 있었다

생각중인지 아니면 죽음에 깊이 빠진건지 꼼짝도 하지 않았다

그러나, 내가 더듬으니 그 중 하나가 벌떡 일어나

뚫어지게 바라보더니 날 알아 보는듯 슬픈 표정을 띠고

마치 축복이나 하려는 듯 손을 치켜들었다

그리고 그의 미소로 음침한 곳임을 알았다

그의 죽은 미소를 보고, 내가 지옥에 서있음을 깨달았다

그 환영의 얼굴은 수 천가지의 상념으로 젖어 있었다

그러나 지상으로부터는 아무런 피도 흘러내리지 않았고

대포 소리도, 더 이상의 신음소리도 들리지 않았다

"낯선 친구, 여기선 슬퍼할 까닭이 없겠군" 했더니

그 친구 대답하길, "아무렴 단지 저 망가진 나날들,

"모든 절망을 빼고는, 자네가 가진 온갖 희망이"

"또한 나의 인생이었지" "세상의 가장 발랄한 아름다움을"

"나도 또한 열렬히 따라 다녔었다네"

"두 눈, 또는 길게 땋은 머리채에"

잠시도 가만 있지 못하고 끊임없이 흐르는, 시간을 애태웠던 그것

"그리고 그것이 슬픔이라면 여기보다는 더 풍요로운 슬픔이지"

"나의 환희로 많은 사람이 웃었을 테고"

"내 눈물에서 무엇인가 남았을 테지"

"지금 죽어야하는 것 말 하지 못한 진실,"

"전쟁의 연민, 전쟁이 짜내는 진실 말일세"

Anthem for Doomed Youth - Wilfred Owen

가축처럼 죽어나가는 이들을 위해 무슨 조종이 울리겠는가?

괴물같은 대포소리의 분노만이

끊임없는 고총의 속사음만이

서툰 기도를 되뇌일 수 있으리

그들을 위한 장난스런 조롱도, 기도도, 종소리도,

애도하는 목소리도 없다

울부짖는 포탄의 날카로운 합창만이,

슬픈 고향으로 날아드는 그들의 사망 전보만이 있을 뿐

그들의 명복을 빌기 위해 무슨 촛불이 들리겠는가?

소년들의 손이 아닌,

그들의 눈동자에 작별의 신성한 반짝임이 있으리라

소녀들의 이마의 창백함이 시포가 될 것이며

꾹꾹 눌러참는 살뜰한 마음이 조화(弔花)가 될 것이며

집집마다 차양 대신 느린 황혼이 내리리라

But I Was Looking At The Permanent Stars - Wilfred Owen

나팔수는 저녁 공기를 구슬프게 하며 노래한다

그리고 나팔수는 듣기에 슬프게 대답한다

소년들의 목소리는 강가에 들린다

안식이 엄마처럼 그들을 돌보고 땅거미를 슬프게 만든다

아침의 그림자는 사람을 억누른다

오직 낙담의 목소리는 사라지고,

아침의 그림자는 절하고 안식한다

The Next War - Wilfred Owen

저기 저 밖으로, 우리는 죽음에게로 익숙한 듯 걸어갔다

그와 같이 앉아서 식사를 한다 차분하고 상쾌하게

그는 우리 손의 그릇을 엎지른 것을 사과했다

우리는 그의 숨에서 녹색의 진한 냄새를 맡았고,

우리의 눈은 젖었으나 우리의 용기는 괴로워하지 않았다

그는 총알을 우리에게 뱉었고, 그의 재채기는 포탄의 파편을 내었다

그가 하늘을 향해 노래할 때 우리는 합창하였고

그가 낫으로 우리를 깎아낼 때도 우리는 휘파람 불었다

아, 죽음은 우리의 적이 절대 아니구나!

오랜 친구인, 그를 비웃을 수도, 그와 편을 먹을수도 있다

어떤 군인도 그의 권능에 반항치 못하였다

우리는 웃었다

더 능력 있는 이가 올 것을, 더 큰 전쟁을 알고 웃음을 지었다

양쪽의 자신만만한 용사들이 큰소리칠 때

그는 죽음과 전쟁한다

사람을 위한 것이 아닌, 삶과 깃발을 위해

Sonnet On Seeing a Piece of our Heavy Artillery Brought into Action - Wilfred Owen

길고 검은 팔으로 천천히 들어 올려서

큰 권총을 하늘나라까지 쌓아 올려, 저주할 준비를 하고

네 고통를 원하는 그 자만심에게 닿아

그 죄악이 더 심하게 되기 전에 그것을 진압하라

하지만 네 마술이 이미 행해졌다면

하나님께서 너를 형벌하시고, 우리의 영혼에게서 멀게 하시리라

Futility - Wilfred Owen

그를 해가 드는 곳으로 옮기라

예전에는 살포시 태양의 손길이 그를 깨웠었다

고국에서는, 반쯤 씨를 뿌린 들판에서 속삭여 가며

그것은 항상 그를 깨웠다, 프랑스에서 조차

오늘 아침 이 눈이 올때까지는

이제 무엇이 그를 깨울수 있을런지

늙고 인자한 태양만이 알 것이다

생각하라, 어떻게 그것이 씨앗을 깨울수 있는지