Ephraim's Rescue

Kau terlambat...

Dia sudah meninggal 2 jam yang lalu.

Lembaga Bantuan sedang menyiapkan pemakamannya.

Brother Johnson.

Istrimu ingin bicara denganmu.

Sayang!

Aku baru saja mendapat mimpi yang luar biasa.

Ada seorang pria berambut dan berjenggot putih...

... duduk di samping ranjangku.

Dia bilang padaku bahwa aku akan mengandung dan membesarkan 7 orang putri.

Orang itu juga bilang...

... suatu saat nanti mereka semua akan bersatu...

... dan membahagiakanku.

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 17 Juni 2014

Turut ambil bagian saat kesempatanmu datang...

... adalah hal yang kupelajari selama ini.

Bagiku, ini adalah makna sebenarnya hidup bahagia.

50 tahun sebelumnya.

Sebagai seorang pemuda, aku tak pernah kepikiran untuk menjadi orang baik.

Ini bukan pertama kalinya aku membuat Lindy menangis,

tapi seperti minggu lalu, ayah tak mau memaafkanku sampai hari sabat berlalu.

Mereka pergi ke gereja dan memberiku waktu...

.. untuk memperbaiki apa yang telah kulakukan...

Aku sangat suka hari sabat.

Akan kutunjukkan pada orangtuaku bahwa...

... aku bisa mengatur bagaimana hidupku...

... dan tumbuh dewasa menjadi pria baik.

Aku pernah bekerja di mana saja,

... belajar sesuatu, sampai-sampai...

... aku pernah masuk AL Amerika di USS Columbia!

3 tahun kemudian.

Aku kembali ke tempat memulaiku, di pelabuhan Boston.

Barang di dalamnya mudah pecah, ok?

- Kerja lagi. - Cepatlah sedikit, Eph!

Apa!?

Kau mau apa, tuan?

Perangaimu lumayan kasar.

Ya, jadi?

Di mana rumahmu?

Ohio. Siapa kau?

Sudah berapa lama kau tak ke sana?

3 tahun. Memangnya siapa kau?

3 tahun adalah waktu yang lama bagi mereka yang kau tinggalkan.

Ya. Kuharap tak seorangpun yang menungguku di rumah...

... karena aku akan ke kota, bertukar kapal dan pergi untuk 3 tahun lagi.

Bolehkah aku menjaga barang-barangmu selama kau bekerja?

Kenapa aku harus...?

Ya, dengan senang hati, pak.

Terimakasih banyak.

Eph, berhenti ngelantur!

Jangan buang-buang waktu! Waktu kita sedikit!

Ephraim? Nama macam apa Ephraim ini?

Sudah lama aku tak mendengar nama seunik itu semenjak, huh...

Siapa yang mendorongku?

Benar-benar hari yang aneh.

Segera setelah aku selesai,

pak tua bersetelan abu-abu itu menghilang begitu saja.

Sesuatu yang baru muncul di kepalaku.

Aku memutuskan tak jadi berlabuh dan pulang saja.

Sekarang, di tahun terakhirku, aku melihat lebih jelas.

Walau aku masih muda, namun aku sangat dekat dengan Tuhan,

sebagai seorang pelaut aku sudah berlabuh terlalu jauh...

Sekarang saatnya pulang dan membalas jasa kedua orangtuaku.

Acorn, ini baru kuda tampanku.

Kuda baik.

Kurasa kau salah masuk, tetangga.

Ibu?

Aku Eph!

Ephraim! Ephraim!

Anakku!

Di mana dia dimakamkan?

Dekat hutan selatan.

Apa dia sakit? Kenapa dia meninggal?

Dia sudah tua, Ephraim. Usianya 52 tahun.

Selama aku melaut, aku...

... aku ingin membuat ibu dan ayah bangga.

Sekarang aku takkan pernah tahu...

Jika kau merasa bersalah, nak, selamatkanlah saudaramu Sidney.

Sid...

Di mana Sidney?

Dia diambil para Mormon.

Mormon?

Mereka menyihirnya.

Di mana dia?

Di barat, dekat pantai, di Illinois.

Baik, aku akan pergi dan membebaskannya.

Ya, pergilah... jika kau sudah siap.

Menyelamatkan Sidney adalah keinginan ibuku...

... dan ini adalah kesempatan untuk menunjukkan...

.. bahwa aku juga bisa berbuat baik.

Kulihat masa lalu, sepertinya segala sesuatu yang sudah terjadi adalah...

... pelajaran yang ingin diajarkan Tuhan padaku.

Seperti suatu pagi saat aku kedatangan tamu yang mengajarkan untuk tetap tenang.

Setiap hari, pelajaran datang silih berganti.

Setelah berada di jalan yang benar, keputusasaan datang menghampiriku,

dan aku terlena akan pikiranku yang terlalu berlebihan.

Ada apa denganku, Acorn? Aku bodoh sekali...

Pasti ini jalan yang salah.

Sepertinya ada yang tak beres.

Aku tak tahu harus bagaimana.

Bapa Yang Diberkati, sudah lama aku tak melakukan ini.

Setelah sekian lama, akhirnya aku berdoa.

Sejak kecil, sepertinya Tuhan selalu...

... berada di dekatku jika aku juga dekat denganNya.

Walaupun aku pergi tanpa izin,

Tuhanlah yang berbisik atas apa yang harus kulakukan.

Senang rasanya bisa kembali.

Setelah aku tiba, akhirnya aku sadar.

Sidney!

Brother!

Aku pernah bermimpi bahwa Sidney ingin pulang.

Nak, aku ingin kau memenuhi keinginan kami.

Aku mau kau memanggil Pastur Reed dan Pastur Robbins.

Undang mereka ke sini kamis depan.

Mau berbincang-bincang?

Kau dan Sidney sudah pulang.

Aku tak mau lagi berurusan dengan Mormon sampah itu.

Mereka orang baik, Kristiani. Mereka juga menyampaikan pesan Yesus.

- Nabi di zaman sekarang?! - Nabi hanya ada di masa lalu!

Apa kau yakin bahwa Tuhan berada di dekat kita?

Tentu saja!

"Sungguh, Tuhan ALLAH tak berbuat sesuatu...

tanpa menyatakan keputusanNya kepada hambaNya, para nabi."

Amos 3:7.

Baik, jika Tuhan bicara dengan manusia, pasti dia akan mendatangi orang terpelajar seperti kita!

Kami.

Apa?

Yang benar adalah kami: "Dia akan mendatangi orang terpelajar seperti kami."

Ngomong-ngomong,

kenapa Tuhan menyampaikan wahyunya kepada seorang pemuda?!

Ya! Kenapa Tuhan bicara dengan seorang pemuda,

seperti yang dilakukanNya pada Samuel?!

Samuel 3:4.

Bapak-bapak, ada suatu bisikan yang bilang padaku...

... bahwa Joseph Smith memang benar utusan Tuhan.

Dan juga ada yang berbisik padaku bahwa Joe Smith adalah pendusta dan pencuri!

Hanya orang bodohlah yang percaya cerita karangannya!

Dan siapapun yang mengikutinya mungkin akan merampok ibu mereka sendiri!

Cukup! Kau sudah kelewatan, aku tak mau mendengarnya lagi!

Pergilah dari rumah ini sebelum...

- Ayo, ayo, ayo! - Keluar!

Kau tak diizinkan lagi ikut sekolah minggu!

Dan lupakan perbincangan ini!

Pergi dari sini!

Lagipula, aku juga tak suka sekolah minggumu!

Maafkan aku, ibu...

Tak seorangpun yang bisa memfitnah adikku selama aku di sini.

Mereka lupa topinya!

Kenapa Tuhan menyampaikan wahyunya kepada seorang pemuda?

Tidak, Dia akan mendatangi orang terpelajar seperti kita, seperti kita, yup, yup.

Eph, kau harus tahu bahwa...

... apa yang kukatakan pada mereka adalah benar.

Tuhan turun lagi ke bumi dan mengutus malaikatNya melayani manusia.

Sebelumnya aku hampir mati karena burut yang parah,

tapi setelah berdoa, aku sembuh.

Kau sembuh?

Seperti Yesus menyembuhkan yang lainnya?

Ini, ini Kitab Mormon.

Malam itu, aku dan Sidney berbincang tentang Mormon...

... dan berencana memulai petualangan baru lagi.

Seharusnya aku tahu kapan kau tiba.

Apa?

Kau memang selalu dan selalu menjadi masalah!

Kau pernah mengabaikan kami dan kau akan meninggalkan kami lagi.

Bu, aku cuma...

Kau hanya mempermalukanku dan ayahmu.

Karena aku melakukan hal yang benar?

Bukan! Karena kau hanya memikirkan dirimu sendiri!

Sepertinya kau takkan bisa menjadi orang baik.

Sekali lagi, di mata ibuku, aku gagal menjadi orang baik.

Lalu kami berpisah dan memenuhi permintaannya...

... lalu pergi menuju kota Joseph.

Aku punya banyak pertanyaan, tapi semuanya sudah terjawab,

dan tekad yang kuat dalam diriku...

... untuk mengabdi pada agama, Zion dan aliran sejenisnya,

begitulah kira-kira.

Tahun yang sama saat aku dibaptis,

... seorang anak di belahan dunia lainnya juga dibaptis...

... dan dia bernama Thomas Dobson.

Kau punya karunia, Thomas.

Semoga semangatmu mampu mengembangkannya.

Bantulah orang lain dengan karuniamu.

Dasar Mormon!

Lari, Thomas!

Walau ini terasa melelahkan, aku tetap akan berusaha,

ini membuatku merasakan kematian Brother Joseph,

Batalion Mormon dan aliran lainnya.

Akhirnya, setelah aku tiba di Lembah Salt Lake...

... aku melanjutkan perjalananku ke Zion.

Sidney! Apa kau tahu efek negatif kalau punya banyak istri?

Banyak ibu mertua!

Dia pikir itu lucu, padahal tidak.

Brother Brigham... Arza.

Eph, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.

Sebelum kau berlama-lama di tempat ini,

aku ingin kau pulang dan mencukur semua jenggotmu.

Ya, Brother.

Jangan bicara.

Aku tak seperti adikku.