Peppermint Soda (Diabolo menthe)

‫"حاز هذا الفيلم‬ ‫على جائزة (لويس دولوك) سنة ١٩٧٧"‬

‫ - ستجهز بعد يومين‬ ‫ - شكراً سيدي‬

‫سترسلها لي‬

‫هل نذهب للسباحة؟‬

‫ - (آن) هل نسبح؟‬ ‫ - لا، شكراً، لا أرغب بذلك‬

‫(فريديريك) من الأفضل أن تتحرك‬ ‫لأنه ينتظرنا‬

‫لا أحفل فلن يوبخني أنا‬

‫إلى اللقاء، لا تنسيا مراسلتي‬

‫أبي ماذا عن الشيك لأمنا؟‬

‫لقد كنا للتو في إجازة وقولي لها‬ ‫الشهر المقبل‬

‫راسلاني‬

‫إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء، رحلة موفقة‬

‫إلى اللقاء‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫إلى مرحاض آخر‬ ‫فقد كان هذا المرحاض مشغولاً‬

‫"إلى أختي التي لم تُرجع‬ ‫لي الكنزة البرتقالية بعد"‬

‫لا أحفل، إن لم أكن مع (مارتين)‬ ‫و(سيلفي) سأطلب بتغيير الصف‬

‫في أية حال إن كتبوا لائحة الأسماء‬ ‫فلن يمكنك التغيير‬

‫هيا، تحركا، فلن تصلا متأخرتين‬ ‫في اليوم الأول‬

‫ليكن الإنطباع جيداً‬

‫"إنها الثامنة صباحاً معكم النشرة الإخبارية‬ ‫مع (أندري أرنو)"‬

‫حاولا الجلوس في الصفوف الأمامية‬

‫(آن)، (مارتين)‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫نعم‬

‫ - إلى أين ذهبت في الإجازة؟‬ ‫ - إلى (سان أوبان)‬

‫ - هل أمضيت وقتاً ممتعاً؟‬ ‫ - نعم‬

‫هل رأيت "الفطر"؟‬

‫مرحباً‬

‫لديه سترة جديدة‬

‫لقد كبر‬

‫مرحباً‬

‫انظري‬

‫ - هل رأيتما (فرانسواز)؟‬ ‫ - لا‬

‫لقد حالفنا الحظ لأننا في الصف نفسه‬

‫كنت أعرف ذلك ما من سبب للعكس‬

‫لقد اسمرت بشرتك‬

‫ - ماذا فعلت في الإجازة؟‬ ‫ - لقد سافرت‬

‫ - هل كان الأمر جيداً؟‬ ‫ - نعم لقد استمتعت جداً‬

‫مرحباً‬

‫(برونو زيراف)‬

‫لا، لم يعد هنا لقد شطبت اسمه‬ ‫وهذا واضح جداً‬

‫ - آنستي لدي حمامان لا يعملان‬ ‫ - افتحهما‬

‫ليس لدي‬

‫هذا ليس اليوم المناسب لهذه الأمور‬ ‫تدبر أمرك‬

‫إنه يزداد بشاعة كل يوم‬

‫ - مرحباً، لقد خطت اسمك؟‬ ‫ - ما رأيك؟ هذا جميل‬

‫هل شاهدت تسريحتها؟‬ ‫لقد قصت شعرها، لا أصدق‬

‫لقد كتبت (ديميل) هنا‬ ‫في الصف الثالث تكميلي (بي)‬

‫هيا بنا‬

‫صمت‬

‫قفن في الصف‬

‫هيا، تقدمن‬

‫ - (موريس)‬ ‫ - موجودة‬

‫ - (مورفوا)‬ ‫ - موجودة‬

‫(مايير)‬

‫(بيشون)‬

‫(رانوني)‬

‫(آن)‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(بيرو)‬

‫(دانفيل)‬

‫هيا، اتبعنني الآن‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫ - لمَ لست مع صفك؟‬ ‫ - لم ينادونني‬

‫- آنستي‬ ‫- آنستي‬

‫ - ما اسمك؟‬ ‫ - (مونيك مارتينيز)‬

‫- آنستي‬ ‫- آنستي‬

‫ - هل تدخلين إلى الصف السادس؟‬ ‫ - نعم آنستي‬

‫ - من أين تأتين؟‬ ‫ - من (دوران)‬

‫من (دوران)؟ ما هذا (دوران)؟‬ ‫لا بد من أنها صفوف خاصة‬

‫هيا، تعالي، اتبعيني‬ ‫سنجد صفك‬

‫هيا اسرعي‬

‫"(كلودين أكتيمي)"‬

‫"(ناتالي أماغرو)"‬

‫ -"(ماري بارتو)"‬ ‫ -"حاضرة"‬

‫ - إلى أين تذهبين؟‬ ‫ - إلى الحمامات سيدتي‬

‫ - لن تتعرفي إليها من اليوم الول‬ ‫ - لا آنستي‬

‫لا تقفن‬

‫ - هل يجري كل شيء بخير؟‬ ‫ - نعم‬

‫تعالي أنت‬

‫سيدة (رونو) ستستقبلين الفتاة اليوم‬

‫ليس اسمها على اللائحة‬ ‫ولا بد من أنها تأتي من القطاع الخاص‬

‫(دوران) أو ما شابه‬

‫من (دوران)؟ المسكينة‬

‫اجلسي في آخر الصف يا صغيرتي‬ ‫لا تقلقي، ستصطلح الأمور‬

‫من (دوران) المسكينة‬

‫ساراك لاحقاً‬

‫اجلسن‬

‫لا تركضي في الرواق‬

‫اكتبن بالأحرف الكبيرة المعلومات التالية‬

‫الاسم، الشهرة، العنوان، مهنة الوالدين‬

‫بالأحرف الكبيرة المرئية جيداً‬

‫اكتبن الاسم، الشهرة، العنوان‬ ‫مهنة الوالدين‬

‫نعم، وحددن مطلقة أو أرملة‬ ‫في حال كان الأمر مطروحاً‬

‫أرملة أو مطلقة‬

‫هل رأيت ساقيها؟‬

‫لقد لاحظت ذلك ولكنني لم أقل لك شيئاً‬

‫لا أفهم لماذا امتنعت عن الكلام‬

‫علي التأكد من كل شيء بنفسي‬

‫لقد سبحن والموج مرتفع‬

‫يبدو أنها قصت شعرها السنة الماضية‬

‫وهي تزداد جنوناً‬

‫مهلاً سأتحدث إلى أختي‬

‫مرحباً‬

‫هذه أختي (آن) طالبة في الصف الرابع‬

‫(موريال) طالبة جديدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫احزري من هي معلمتنا في التاريخ‬ ‫والجغرافيا؟ (سبيرونيز)‬

‫يا للهول، ستمرحن هذه السنة‬

‫وفي الرسم لديكن (غرويير)؟‬

‫نعم وباللغة الفرنسية (بيتي بون)‬

‫المسكينات‬

‫ - (بيسلييه)‬ ‫ - (سيلييه) حاضرة‬

‫ - (بولو)‬ ‫ - حاضرة‬

‫(ريفال)‬

‫ماذا سأقول لأمي؟‬

‫هل هناك المزيد بعد؟‬

‫ - نعم ويداك ملطختان بالكامل‬ ‫ - تباً‬

‫ - (روبو)‬ ‫ - (روبان) سيدتي‬

‫ - (ستيب)‬ ‫ - حاضرة‬

‫ - (فيبير)‬ ‫ - حاضرة‬

‫ - لديك أخت في المدرسة‬ ‫ - نعم سيدتي‬

‫هذا يعد بالخير‬

‫حسناً ستملأن الورقة التقليدية‬ ‫على الدفتر بالطول‬

‫ستكتبن بخط واضح أبعد بأربع مربعات‬ ‫من هامش الصفحة‬

‫الاسم‬

‫هيا آنساتي اخرجن، بلا فوضة لو سمحتن‬

‫"برنامج (دانيال فيليباكي)"‬

‫ - (فريديرك)‬ ‫ - نعم‬

‫لديك رسالة على الطاولة في غرفة الطعام‬

‫لا، لا‬

‫هيا هذا يكفي أرجعيه لي‬

‫يكفي الآن، دعوها وشأنها‬

‫يا للواشية‬

‫كم هي مستاءة‬

‫لا بأس الآن، ستتحسن الأمور‬ ‫المرة المقبلة، هيا‬

‫اتبعي حمية غذائية يا حلوتي‬

‫هل يمكنكن إعطائي مثالاً‬ ‫عن الحجارة القاسية؟‬

‫نستعملها لتغطية السطوح‬

‫ - نعم؟‬ ‫ - القرميد‬

‫الأردواز وكصخر ناعم ولن تعرفن الاسم‬ ‫الكاولين وبالكاولين نصنع‬

‫ النقانق‬

‫التلك‬

‫سأعطي لكل صف عينة من كل حجر‬

‫يرجى توزيعها تباعاً‬

‫والتلميذة الأخيرة ستعيد الحجر‬ ‫في نهاية الحصة‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫ - هذا هو؟‬ ‫ - نعم‬

‫ - كم عمره؟‬ ‫ - ١٦ سنة‬

‫إنه ظريف‬

‫ - ومن هذان الشخصان؟‬ ‫ - أمي وأبي‬

‫والداي مطلقان‬

‫ - وأمك ماذا تفعل؟‬ ‫ - إنها تعمل في متجر‬

‫ - هل فكرت في الهرب من منزلك؟‬ ‫ - إلى أين سأذهب؟‬

‫لا أعلم‬

‫وهو هل يسكن عند والديه أيضاً؟‬

‫لا، وليست هذه المشكلة‬

‫لا أريد أن أهرب بل أريد‬ ‫أن أراه فقط‬

‫ربما في عيد الميلاد‬

‫(آن) اسمعي هذا يكفي‬

‫ألا تترك لك حريتك أبداً؟‬

‫بربك، لا يحق لي الخروج‬ ‫إن لم تعرف إلى أين أذهب‬

‫ومساء لا تسمح لي بالبقاء خارجاً‬ ‫بعد منتصف الليل‬

‫أليس هذا واقع الحال مع والديك؟‬

‫لقد توفيت أمي السنة الماضية‬ ‫لقد أقدمت على الإنتحار‬

‫لقد أقدمت على الإنتحار؟‬

‫لقد كانت مريضة، كانت مصابة‬ ‫بمرض عصبي‬

‫ولكنني أتفق جيداً مع أبي‬

‫لا أعلم قد يتزوج ثانية‬

‫لا أتصور أن تتزوج أمي ثانية‬

‫ولكن بعد التفكير في الأمر فلن يكون سيئاً‬

‫هل يمكن أن أستلم رسائلي في منزلك؟‬

‫أنت تخرجين مع الكثير من الشباب‬

‫هل سبق أن أقمت علاقة جنسية‬ ‫مع صبي؟‬

‫لقد أقمت علاقة جنسية مع صبي‬

‫بلى هذا صحيح‬

‫إذاً؟‬

‫لا شيء، لقد ذهبت إلى منزله‬ ‫بالأحرى إلى منزل والديه‬

‫صعدنا إلى غرفته وقد قبلني على فمي‬

‫ - الفم مفتوح؟‬ ‫ - نعم‬

‫ - هذا مقرف‬ ‫ - هذا واقع الحال‬

‫طلب مني أن أخلع ملابسي‬

‫وقد خلعت ملابسك أمامه؟‬

‫نعم وطلب مني أن أستلقي على السرير‬ ‫وأنا عارية‬

‫ - هذا ليس صحيحاً‬ ‫ - صدقيني هذا صحيح‬

‫ - إذاً؟‬ ‫ - ماذا؟‬

‫ماذا جرى؟‬

‫لقد استلقى إلى جانبي وقرأ (سبيرو)‬

‫ - هذا كل شيء؟‬ ‫ - نعم‬

‫ - هل نمشي؟‬ ‫ - نعم‬

‫هل لاحظت الشباب على الشاطىء؟‬

‫أحياناً نرى كتلة في ثوب السباحة‬ ‫خاصتهم‬

‫لا لم أنتبه قط إلى هذا الأمر‬

‫انظري جيداً سترين كتلة‬ ‫وهذا ما يسمونه بالانتصاب‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، عندما يقيم الصبي علاقة مع فتاة‬ ‫يصبح طويلاً جداً‬

‫وهناك شباب يبقون في هذه الحالة‬ ‫ولا يستطيعون الخروج أبداً‬

‫كيف يصبح طويلاً؟ طويلاً جداً؟‬