9-1-1

‫انظر إلى هذه! ‫إنها تُدعى "أرتيمسيا كاليفورنيكا".

‫- الدغل العشبي الكبير. ‫- تعجبينني أكثر

‫حين تعرفين أسماء الدمى.

‫أبي، لم ألعب بالدمى قط.

‫مذهل!

‫"إيما"؟ أين ذهبت؟

‫هل تصدّق هذا؟

‫ماذا وجدت هناك؟

‫انظر يا أبي، أظن أن هناك رسالة في الداخل.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫هل هذه دماء؟

‫يا للهول.

‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟

‫أظن أن أحدهم عالق على جرف صخري.

‫هنا في متنزه "ماليبو كريك".

‫- هل لديك موقع أكثر دقة؟ ‫- أعلى مجرى النهر، كما أظن.

‫قل لهم إنه قد يكون بالقرب ‫من المنبع يا أبي.

‫أجل، قد يكون بالقرب من المنبع، لكن…

‫لا يمكننا رؤية شيء من هنا.

‫لا يمكنك رؤية الشخص؟ إذًا،

‫ما الذي يجعلك تظن أن أحدهم عالق هناك؟

‫وجدنا رسالة في زجاجة.

‫"النجدة أنا عالق على جرف! ‫اتصلوا بالطوارئ!"

‫إلى مركز الإرسال، هنا وحدة الإنقاذ ‫والإطفاء الأولى، نحن في مكان الحادث.

‫عُلم، يا وحدة الإنقاذ والإطفاء الأولى.

‫شاحنة محطة الإطفاء والإنقاذ 118 تصل الآن.

‫يظن الحراس أن الزجاجة ربما أتت

‫من منبع الجدول، جنوبًا إلى جنوب غرب موقعك، ‫قرب الصخور.

‫عُلم يا مركز الإرسال.

‫علينا البحث في 32 كيلومترًا، ‫قد نبقى هنا لبعض الوقت.

‫هل هم متأكدون من وجود أحد في الأعلى؟

‫ربما ظلت تلك القارورة طافية لشهور.

‫مما يعني أن بحثنا وإنقاذنا ‫قد يتحول إلى استرجاع جثة.

‫كُتبت الملاحظة على إيصال.

‫تحقق الحراس من التاريخ، ‫كان ذلك منذ خمسة أيام.

‫نأمل أنها لم تكن وجبته الأخيرة.

‫نحن نراك أيها النقيب "ناش"، سنهبط الآن.

‫عُلم.

‫حسنًا، "تشيمني" و"إيدي"، ‫استعدا، ستذهبان معهم.

‫عُلم، سترتدي الحزام وسننزلك إلى الأسفل

‫كي تتمكن من الإمساك به.

‫ابتهج، يمكنك الذهاب في المرة القادمة.

‫حسنًا، الربع الأول فوق هذه الحافة الجبلية.

‫اتجه إلى "ديفيلز بوينت"، ‫يعلق الكثير من المتنزهين هناك.

‫عُلم أيها النقيب.

‫أنا واثق أن هناك نهرًا أيضًا.

‫قد يكون النهر الذي ألقوا فيه الزجاجة.

‫أظن أنني أرى شيئًا.

‫النجدة، أرجوكم، هنا في الأسفل!

‫حسنًا، وجدناه، لنتخذ وضعية التحويم هنا.

‫يبدو أنه مصاب بجفاف شديد، سيحتاج إلى هذه.

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- هذا سهل للغاية.

‫انتباه، سيحافظ الدعم الجوي ‫على ارتفاع 15 مترًا.

‫سينزل المنقذ الآن.

‫المنقذ على بعد ثلاثة أمتار.

‫المنقذ على الأرض.

‫أنا "إيدي"، ما اسمك؟

‫أنا "كلايد".

‫تُوجد أشجار صفصاف هنا، صحيح؟

‫لأنه إن لم تكن كذلك، سأشعر بالغباء الشديد.

‫حرارتك مرتفعة جدًا.

‫اشرب هذا، به كهارل.

‫منذ متى وأنت هنا يا "كلايد"؟

‫ربما خمسة أيام؟ لست متأكدًا.

‫كنت أحاول أن أصعد بما يكفي لأنظر حولي،

‫وبعدها سقطت.

‫ظننت أنني سأصمد، ‫لكن نفد مني الطعام والماء.

‫أجل، يبدو أنك كسرتها.

‫سنضع هذه الجبيرة على قدمك وسنُخرجك من هنا.

‫لا! لا، أنا بخير.

‫أعطني بعض المسكنات أو ما شابه.

‫هناك بضعة أماكن أخرى عليّ تفقدها و…

‫يمكنني الصمود حتى أنتهي من هنا.

‫هذا مرفوض يا "كلايد"، ‫"تشيم"، جهّز السوائل.

‫- سيحتاج إليها صديقنا. ‫- يا للهول.

‫سيدي، دعنا نُلبسك هذا.

‫سنصعد معًا.

‫شكرًا.

‫تلك هي إشارتنا، ‫ابقوا ثابتين، يا وحدة الإطفاء الأولى.

‫سنرفعه إلى الأعلى.

‫حسنًا يا صديقي، أمسكنا بك.

‫إلى مركز الإرسال، الجميع على متن المروحية، ‫سنعود إلى القاعدة.

‫احذر! إنه يهذي نوعًا ما، ‫بقي هناك لمدة طويلة.

‫قال إنه آذى نفسه منذ ثلاثة أيام.

‫أنا بخير، أريد أن أعرف ‫متى يمكنني العودة إلى أعلى الجبل.

‫ليس اليوم بالتأكيد.

‫ألا تملك هاتفًا جوالًا؟

‫- هل هناك من لا يملك واحدًا؟ ‫- بلى.

‫لكن معظم الناس يستخدمونه لطلب ‫المساعدة بدلًا من وضع رسالة في زجاجة.

‫نفذت البطارية بالأمس.

‫كان ذلك بعد يومين من إصابتك.

‫لم أرد المغادرة.

‫كنت قريبًا جدًا.

‫لم أرد أن يعثر أحد آخر على الكنز.

‫إنه لي، الكنز لي!

‫لا تخبروا أحدًا، لا تدعوا أحدًا يأخذه.

‫إنه لي!

‫الكنز لي!

‫هل قال "كنز"؟

‫معكم القناة الثامنة ولدينا أخبار عاجلة.

‫"هوليس هاركورت" ‫مؤلف الأفلام القديمة المشهورة

‫مثل "ألم في (أتواتر)" و"ضرب في (بربانك)"،

‫تُوفي أثناء نومه في سن الـ57،

‫تاركًا وراءه رسالة مثيرة للاهتمام ‫إلى معجبيه المخلصين.

‫انظروا، هذه هديتي الأخيرة ‫لسكان "لوس أنجلوس"…

‫كنز نادر ولا يُقدر بثمن.

‫لكن إن كان عليّ وضع سعر له لأسباب ضريبية،

‫سيكون سعره خمسة ملايين دولار.

‫يا للهول، خمسة ملايين.

‫سأدفن هذا الصندوق ‫في مكان ما في مدينة "لوس أنجلوس".

‫إن كنتم أذكياء، كما عهدتكم،

‫فسيجد أحدكم هذا الصندوق وسيكون الكنز له.

‫تحدّثنا مع مساعد "هاركورت" ‫الذي عمل معه لفترة طويلة،

‫والذي يٌدعى "جيرمايا رويز"، منذ لحظات.

‫كان "هوليس"…شغوفًا.

‫كانت معاييره عالية، لكن روحه كانت طيبة.

‫كان يهتم بالناس وقصصهم.

‫سنشتاق إليه.

‫ولن يُنسى، على الأقل ليس في وقت قريب.

‫وفقًا لآخر مقطع فيديو له،

‫دفن "هوليس" كنز الخمسة ملايين دولار،

‫في مكان ما في المدينة ‫التي كانت مكان أحداث أكثر أفلامه.

‫وألقى قصيدة في مقطع الفيديو

‫لتوفير كل الأدلة المطلوبة لتحديد مكانه.

‫"مشيت على طول حافة النهر ‫لأخفي كنزي السري."

‫- هذه القصيدة فظيعة. ‫- "حلّق طائر البلشون،

‫زأر جسر رمادي ونق ضفدع كبير."

‫إنها ليست قصيدة،

‫- بقدر ما هي أحجية. ‫- حسنًا، إنها أحجية سيئة.

‫"توقفت تحت شجرة صفصاف في مكان ضيق.

‫ثم رأيت شعاع الضوء يسقط على مكاني الثمين."

‫الرجل عند الجرف سألني عن أشجار الصفصاف.

‫إنه باحث حقيقي عن كنز.

‫- ألن يكون ذلك… ‫- خطيرًا.

‫- تهورًا. ‫- غباءً.

‫- ربما هذا ليس حقيقًا حتى. ‫- ماذا لو كان كذلك؟

‫ألن يكون من الرائع أن نجده؟

‫أتعلمون، تنتشر هذه القصيدة عبر الإنترنت.

‫أجل، مما يعني أن صديقنا "كلايد"

‫لن يكون آخر حالة طارئة ‫سنراها تتعلق بالبحث عن الكنز.

‫أخبار حبيبتك الجديدة لن تساعدك ‫في هذا على الأرجح.

‫إنها صديقتي وليست حبيبتي.

‫وهي تقوم بعملها فحسب وهو نقل الأخبار.

‫أخبرها أن تتوقف.

‫لدينا ما يكفي من العمل ‫من دون أن يخلق الناس حالة الطوارئ بأنفسهم.

‫على الأقل كانت أخبار الظهيرة، ‫ربما كل شيء سيختفي قريبًا.

‫قبل أن يموت أحد.

‫أظن ذلك.

‫مرحبًا.

‫- رأيتك على التلفاز للتو. ‫- وسمعت شائعة…

‫أنكم استجبتم لمكالمة من صائد كنوز

‫- في "ماليبو كريك"؟ ‫- نعم.

‫لكنه لم يجد أي شيء.

‫ليس وكأن هناك شيئًا للعثور عليه.

‫ربما يكون الأمر برمته كذبة، أليس كذلك؟

‫لا أدري، أكّد مساعد "هوليس"

‫أنه رأى الكنز بنفسه قبل موت "هوليس".

‫لم أر ذلك الجزء على التلفاز.

‫أراد أن يُبقي الأمر سرًا.

‫في حال خرج الأمر عن السيطرة، ‫لا يريد أن يأتي أحد للبحث عنه.

‫إذًا هل هذا حقيقي؟

‫هناك خمسة ملايين دولار ‫في الخارج تنتظر أن يعثر عليها أحدهم؟

‫- يبدو الأمر كذلك. ‫- لعلمك،

‫أراهن أننا لو قارنّا الملاحظات، ‫فربما يمكننا

‫- اكتشاف أين دُفن الكنز. ‫- أتريد أن نعمل معًا؟

‫أن نبحث عن الكنز معًا؟

‫سنفيد المصلحة العامة.

‫- حسنًا. ‫- سنجده

‫حتى لا تكون هناك فرصة ‫لتعريض الآخرين للأذى.

‫أجل، هذا واضح، ‫عملي هو إبقاء المدينة على اطلاع.

‫كلما أسرعنا بالعثور على الكنز،

‫ستكون المدينة أكثر أمانًا.

‫والجميع سيربح.

‫ربما ليس الجميع.

‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"

‫- هديتي الأخيرة لمواطني… ‫- هذا جنوني.

‫- "لوس أنجلوس"… ‫- رجاءً أخبروني أنها ليست إباحية أو رياضة.

‫هذا؟ هذا مستقبلنا.

‫يبدو أن رجلًا دفن خمسة ملايين دولار ‫في مكان ما في المدينة،

‫ثم أخبر الناس أن يخرجوا ويجدوه.

‫أفتقد الأيام ‫حين كان الأثرياء الذين يشعرون بالملل

‫يسمون أجنحة المتاحف والمشافي على أسمائهم.

‫هل تحدثنا مع هذا المواطن المُضلل؟

‫هذا صعب بعض الشيء.

‫إنه ميت منذ أسبوع.

‫هل نشرنا القوات في موقع قبره؟

‫إنها إحدى أولى الأماكن ‫التي سيبدأ الناس بالبحث فيها.

‫"كيفن"، اكتشف أين دُفن، ‫وأرسل بعض الوحدات، شكرًا.

‫إلى أي مدى سيسوء الوضع في رأيك؟

‫تبًا، خرجت المدينة ‫من حالة إغلاق لمدة تقارب العام.

‫وما زال الجميع مضطربين نفسيًا بعض الشيء.

‫هذا؟

‫هذا الأمر سيُفقدهم صوابهم.

‫أخذ البحث عن الخمسة ملايين دولار الخاصة ‫بـ"هوليس هاركورت" منحنى آخر اليوم

‫في وادي "توبانغا"، ‫هذه تعتبر الإصابة الخطيرة الثانية

‫خلال ما يُسمّى بالبحث عن الكنز.

‫مع تقارير من مسؤولين محليين ‫أنه بسبب البحث عن ذلك الكنز

‫فإن مكالمات الطوارئ تزداد يوميًا.

‫- أين قلت إن هناك شجارًا؟ ‫- حديقة "بالبوا" أرسلوا أحدًا بسرعة.