Prison Break

‫في الحلقات السابقة...

‫إنه المبنى الوحيد القائم على هذه الأنفاق.

‫علينا أن ندخل إلى هناك ‫كسجناء عاملين، ونحفر طريقنا.

‫سأكتشف ما تفعلونه هناك.

‫إن تحدثنا عمن لديه الدافع لقتل "تيرانس" ‫فسنبقى هنا طوال اليوم.

‫- هل للأمر علاقة بـ"إيكوفيلد"؟ ‫- فكر في الأمر.

‫المدير التنفيذي لشركة يتهم بالاحتيال ‫سيخسر المستثمرون الكثير من المال.

‫اتصل بـ"نك سافرين" ‫إنه يعمل لدى "بروجيكت جاستيس".

‫- إنهما هنا. ‫- من؟

‫"إل جي".

‫عليكما أن تأتيا لتأخذاني

‫لا يمكننا، لسنا في "شيكاغو" ‫عليك أن تأتي إلينا.

‫- لقد اقترب أول الشهر يا "جون". ‫- وما في ذلك؟

‫تأكدت من حسابي، لا شيء فيه.

‫"فيبوناتشي" سيظهر ثانيةً. ‫إن شهد في تلك الجلسة.

‫فسيطيح بالكثيرين ومن بينهم أنا.

‫لقد حدثت إعادة تنظيم.

‫هذه أوامر "فيلي".

‫لذا، فأنا الزعيم هنا الآن.

‫ماذا تفعل؟

‫لدينا مشكلة.

‫"بيليك"، ماذا يحدث؟

‫ذلك من اختصاص أشغال السجن.

‫وأنا أتولى إدارة ذلك.

‫ليس بعد اليوم.

‫"بيليك".

‫- أيها الرئيس. ‫- أخفض صوتك أيها السجين.

‫نعمل معاً منذ وقت طويل ‫يمكننا أن نصلح هذا الأمر، صحيح؟

‫لنوضح أمراً، أنا وأنت لم نفعل شيئاً. ‫"فالزون" هو من كان يدفع لي.

‫"فالزون" ليس إلا حافظة نقود. ‫كنت تقوم بالعمل مباشرةً معي.

‫أتظن أني أحب أن يلقى إلي فتات ‫مغموسة بالذل؟

‫قد يوافق الآخرون على ذلك ‫من أجل الـ40 ألف سنوياً والزي الشرطي.

‫لكني لست بذلك الغباء.

‫أموال "فالزون" هو السبب الوحيد ‫لقدومي إلى هنا كل يوم.

‫وهي السبب الوحيد لاستمراري في القدوم.

‫حتى أجمع المال الكافي ‫لشراء ذلك البيت في "لييك غريه".

‫أفكر في التقاعد المبكر وأنت تعيق ذلك.

‫أيها القائد، أمهلني بعض الوقت ‫وسأدفع لك كما يدفع "فالزون".

‫انتهى عملنا معاً، اعتد ذلك.

‫أيها القائد.

‫سيجدون الحفرة، كلما مكثوا هناك أطول، ‫سيجدونها بشكل أسرع.

‫علينا أن نعود إلى هناك.

‫- أريد أن أقول لك كلاماً مجنوناً. ‫- يا للمفاجأة!

‫- لم أعد أبالي بـ"فيبوناتشي". ‫- أنت محق، هذا جنون.

‫فلدي أمور أهم أبالي بها، مثل النجاة.

‫ليس لدي أصدقاء كثيرون هنا.

‫في حال أنك لم تلحظ.

‫أريد أن أخرج من السجن الآن ‫قبل أن أخسر حياتي.

‫لم نتحدث عن "فيبوناتشي" إذن؟

‫الطريقة الوحيدة لأستعيد تلك الغرفة ‫تكمن في أن أثبت لـ"فالزون" أني ذو قيمة

‫أنه يستطيع الاعتماد عليّ.

‫والطريقة الوحيدة لأفعل ذلك ‫هي أن أسلمه "فيبوناتشي".

‫هذا مثير للاهتمام.

‫أصبحت المسألة الآن ‫متعلقة بمصلحتنا المشتركة.

‫متعلقة بهروبنا نحن الاثنان.

‫حقاً؟ أم أنها متعلقة بتحسين وضعك ‫مع العصابة؟

‫انتهى ذلك الأمر بالنسبة إليّ.

‫لقد استغنوا عني.

‫إنهم يريدونني أن أتعفن هنا.

‫- لم أعد أدين لهم بالولاء. ‫- ومع ذلك تريد أن تقدم إليهم معروفاً.

‫"فالزون" في وضع حرج.

‫إن شهد "فيبوناتشي" أمام الكونغرس ‫الشهر القادم، فسينتهي أمر "فالزون".

‫إن سلمناه "فيبوناتشي"، سيعطينا أي شيء.

‫أي شيء، حتى تلك الغرفة.

‫ما رأيك؟

‫"وقال الرب للشيطان

‫هل نظرت إلى خلقي؟

‫لا مثيل له على وجه الأرض، رجل شريف ومستقيم

‫يخشى الرب ويجتنب الشر"

‫- أخبره بمكانه. ‫- سيقتلونه

‫- لعله يستحق ذلك. ‫- هذه هي المشكلة، أنه لا يستحق ذلك.

‫من هذا الرجل؟

‫أخبرتني أنه من المافيا. كان يعمل ‫لدى المافيا ولا يعرف ذلك.

‫"أوتو فيبوناتشي"... إنه مثلك.

‫رجل بريء، وجد في المكان الخطأ ‫وفي الوقت الخطأ.

‫ماذا تفعل؟

‫أنا لم أسرق منك يا "جون".

‫كان يعمل في أحد مستودعات "أبروتزي". ‫رجل عادي، من الطبقة الكادحة.

‫شخص متدين.

‫"نكي".

‫- ماذا أخبرتك عن التحدث؟ ‫- أرجوك يا "جون".

‫"جوني"، أرجوك، لا.

‫شخص لم يستطع أن يصمت وقد رأى جريمة قتل.

‫أدرك أن "أبروتزي" و"فالزون" ‫اللذان كان يعمل لديهما قاتلان.

‫وكان لديه الدليل عن معاملاتهما. ‫يكفي لسجنهما مدى الحياة.

‫وهو الآن في برنامج حماية الشاهد ‫مدى الحياة.

‫حسناً، يكفي هذا.

‫سأله القاضي عن سبب تطوعه ‫بكل تلك المعلومات.

‫قال إنه فعل ذلك ‫لأنه ظن أنه التصرف الصحيح.

‫ما التصرف الصحيح الآن "مايكل"؟

‫لا أعرف.

‫لكني إن لم أخبرهم بمكانه ‫فسينتهي هذا الأمر بأكمله.

‫أتقول إني لأعيش...

‫يجب أن يموت رجل شريف.

‫- "كيلرمان". ‫- أنت في المكان الذي تحدثنا عنه؟

‫أجل، ما زلت لا أعرف لم نحن هنا لكن...

‫- سيصل صديق لي إلى هناك قريباً. ‫- صديق؟

‫ليرى إلى أين وصلتم.

‫أظنك تعرفين أين وصلنا. الأمور تحت السيطرة.

‫لن يؤثر شيء في الغد، إن كان هذا ما يقلقك.

‫لست قلقة بشأن الغد، صديقي يجد ‫حلولاً للمشاكل، هذا كل شيء.

‫إنه في خدمتكم إن كنتم بحاجة إليه.

‫دعه يشعر بأنه جزء من الفريق.

‫سنتحدث لاحقاً.

‫- ماذا؟ ‫- ستضم إلينا شخصاً آخر.

‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- نبرة صوتها مختلفة.

‫أتظنها تعرف عن الفتى؟

‫- لا أعرف. ‫- لم يكن علينا أن نكذب.

‫- كان علينا ألا نخبرها أننا أمسكنا بالفتى. ‫- ما الذي لا تفهمه؟

‫لو أخبرناها أن ذلك الفتى أفلت منا.

‫لما كنا هنا الآن.

‫- الأمور تزداد سوءاً. ‫- ماذا يعني ذلك؟

‫لو عرفت أن هذا ما ستصل إليه الأمور ‫لعملت مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

‫أتسلى وأشرب القهوة طوال اليوم. ‫يا إلهي! يبدو هذا رائعاً!

‫إن تابعت التحدث هكذا ‫فسأضطر لإطلاق النار عليك.

‫بالنسبة إلى صديقها، أياً كان ذلك الصديق.

‫سنعرف ماذا يريد ونكون لطفاء ‫ونتصرف تبعاً لذلك.

‫"مايكل"، تعال انظر.

‫"جيرزي"، هل ستضعون تلك السجادة ‫في غرفة الحراس؟

‫أجل، أظن هذا.

‫- متى؟ ‫- علينا أن ننزع الأرضية القديمة أولاً.

‫وسنضع هذه حال الانتهاء من ذلك ‫الليلة، ربما غداً.

‫سيجدون الحفرة، علينا أن نتصرف.

‫"لينك"، الطعام.

‫- ما هذا؟ ‫- إنه... للوجبة الأخيرة.

‫اكتب ما تريده.

‫"لينك"، عليك أن تكتب شيئاً.

‫لن أكتب شيئاً.

‫إن لم تملأها، سيقدمون لك ‫طعام السجن لذلك اليوم.

‫- وبعد؟ ‫- أنت لا تريد هذا كآخر وجبة.

‫في حال أن خطر لك شيء.

‫أنت.

‫أتريد شيئاً أيها الأحمق؟

‫أجل، أريد عملاً.

‫ابحث في مكان آخر، لسنا بحاجة إلى عمال.

‫سأعطيك 100 دولار شهرياً.

‫أتريد أن تدفع لي لتعمل؟

‫أعمل في المطبخ منذ 8 أشهر ‫سأفقد عقلي إن غسلت صينية أخرى.

‫"فيوريلو"، ألن تأتي للعمل؟

‫أجل.

‫150.

‫سجل اسمي إذن.

‫كنت أفكر في كلامك.

‫المسألة الآن متعلقة بمصلحتنا المشتركة.

‫هذا صحيح.

‫إلى أي مدى أنت مستعد للعمل من أجل ذلك.

‫إلى أبعد مدى.

‫حدد لقاءً مع "فالزون"، ‫أريد التحدث إليه وجهاً لوجه.

‫"فالزون" لا يتحدث إلى أشخاص مثلك ‫وجهاً لوجه.

‫إن أراد "فيبوناتشي"، فعليه أن يفعل.

‫لا، ما سمعته صحيح.

‫أتقول إن هذا الشاب سيخبرنا ‫بمكان "فيبوناتشي"، هل أنت متأكد؟

‫- تماماً، لكنه يريد مقابلتك شخصياً. ‫- وغد!

‫قمت بعمل رائع يا "جون". هذا جيد.

‫علي أن أوقف الرجال الذين استأجرتهم لقتلك.

‫- كنت أمزح يا "جون". ‫- هذا مضحك!

‫جيد، سآتي عصر اليوم.

‫إن جئت وتبين أن هذا مضيعة لوقتي ‫فسأخصيك، آمل أنك تفهم الأمر.

‫- طاب يومك. ‫- أنا أيضاً أحبك.

‫سيأتي.

‫لا تفسد الأمر.

‫- مرحباً؟ ‫- هذا أنا.

‫أعرف، ظهرت كلمة "سجين" على الهاتف.

‫أتذكرين عندما قلت لك ‫إني سأتصل بك حول "فيبوناتشي"؟

‫- أجل. ‫- حان الوقت.

‫تبدو مشوشاً.

‫- أمور كثيرة تشغل فكري. ‫- حقاً؟

‫هل للأمر علاقة بمن قطعوا هذين الإصبعين؟

‫- أزهار جميلة. ‫- أجل.

‫- أهي من شخص معجب؟ ‫- إنها من أبي.

‫- ما المناسبة؟ ‫- عيد ميلادي.

‫- اليوم؟ ‫- أجل.

‫- عيد ميلاد سعيداً. ‫- شكراً.

‫حسناً.

‫لا شيء، أعياد الميلاد ‫ليست موضوعاً محزناً في العادة.

‫إلا إن كانت صاحبة عيد الميلاد ‫قد كبرت في السن،

‫الأمر الذي لا أراه أمامي.

‫عمري 29 سنة يا "مايكل". لم أكبر في السن.

‫لكن في خلال أعياد ميلادي الـ29، ‫تمكن أبي من رؤيتي في 6 منها.

‫فيرسل إليّ الأزهار بدلاً من ذلك.

‫الأزهار التي تموت وينتهي بها الحال ‫في القمامة بعد أسبوع.

‫- بدا هذا شعوراً مراً، أليس كذلك؟ ‫- نوعاً ما.

‫لا بأس، لقد انتهينا، سأراك غداً.

‫حسناً.

‫يؤسفني شعورك هذا.

‫أقصد عن الأزهار.

‫- ضع هذه في الغرفة الثانية. ‫- حسناً أيها الرئيس.

‫دعها، سآخذها أنا.

‫هيا، أعرف أنك في مكان ما هنا.

‫- إنه ليس على ما يرام. ‫- لقد فقد والدته حديثاً.

‫وبعد 10 أيام، سيفقد والده.

‫كيف حالك؟

‫أنا...

‫أفهم ما تمر فيه يا "إل جي".

‫لا أقصد الإساءة لكني لا أظن هذا.

‫لا، أتحدث عن والدي. كنت في الموقف نفسه

‫عندما كنت في مثل عمرك.

‫كان في السجن، وكان بريئاً كوالدك.

‫ماذا حدث؟ في نهاية الأمر؟

‫ما آمل أن يحدث هنا. تمت تبرئته.