How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة…

‫- أظن أنني ابنك ‫- لمَ قد تظن ذلك؟

‫- كنت تسأل عن الاتجاهات؟ ‫- نعم

‫مخالفة من هذا النوع تتطلب ‫بأن نصادر رخصتك فوراً

‫"نايت"؟ لا تعلم كم انتظرت ‫حصول هذا

‫أتيت لأعيد هذا

‫أردتك ومجلسك أن تراجعا دعوتي

‫إخلال "وانتن" بالعقد، الإهمال

‫- الإهمال؟ ‫- للمناشير

‫إلغي توقيفي وأعود لتدريس ‫مركز المساعدة

‫سئمت من الكذب عليها ‫سأقطع علاقتي بـ"ميغي"

‫- اختفى "فرانك" ‫- لم يختفِ

‫"فرانك"؟

‫الأمر متعلّق بـ"فرانك"

‫هو في "كولبورت" مع "بوني"

‫- أبحث عن "كونور والش" ‫- هو صاحب الرقم؟

‫أمي! نعم، ما الخطب؟

‫احترق منزل "أناليز" ‫وجدوا "لوريل" في الداخل

‫أكّد المسؤولون حصول حالة وفاة

‫ووجود ضحية في حال حرجة

‫مرحباً، وصلتم إلى "آشر ميلستون" ‫ورسالتكم تهمّني

‫"آشر"، اتّصل حالما تسمع هذا

‫- عزيزتي، كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- لا يمكنك

‫- أين تذهبين؟ ‫- لا يهم

‫- دعيني أرافقك ‫- لا

‫أنت في حال صدمة

‫مررت بحالات أصعب، إجلسي هنا ‫فحسب ولا تسرقي شيئاً

‫حال حرجة في مستشفى "ميدلتون"

‫لم يتم الافصاح عن هوية ‫الضحية للعلن بعد

‫كان ليعرف لو كذبت

‫- إذاً كذبت عليّ؟ ‫- نجحت

‫هل عاشرك "فرانك"

‫لأن هذا السبب الوحيد ‫لتصرّفك بهذا الغباء

‫أم تفتقدين "سام"

‫لترمي بنفسك ‫على ثاني أقذر رجل

‫ذهبت إلى هناك من أجل هذا

‫أطلقت النار على "ماهوني" ‫فيما "ويس" قربك

‫لماذا؟ ماذا، لم تفعل ذلك؟

‫أطلق شخص آخر النار عليه؟

‫كنت أنا الفاعل

‫لماذا أخذت "ويس"؟

‫أردت أن أعلم أنها لن تلاحقني

‫- لا يمكننا استعمال هذا ‫- إنه اعتراف!

‫برأيك يمكننا أخذه؟

‫ولن يخبرهم "فرانك" ‫بكل ما فعلناه يا "سام"؟

‫لا تلومي "ويس" ‫أنت أحضرت هذا لنفسك

‫- كيف؟ ‫- "لوريل"

‫- حاولت قتل "فرانك" ‫- أنت بلهاء إذا صدّقت هذا

‫لم تعيّني قاتلاً؟

‫هو يحاول توريطي، ربما يجب قتله

‫- أنت تهذي ‫- إيّاك أن تلاحقيه

‫فعلت هذا من أجلك

‫بل لنفسك ‫لنيل الحب الذي لم تنالينه

‫لكن احزري من أحبك؟ أنا ‫وبصقته في وجهي

‫لو أردت أن أخونك، لما عدت

‫لمَ تتصل "ميغي" بي؟

‫لأنه بإمكاني التعامل معه بعكسك

‫"أناليز"، أرجوك

‫بعد كل ما فعلته لك؟

‫- "أناليز"؟ ‫- ماذا؟

‫الشرطة في شقتي

‫أتيت للقاء "ويس" ‫كانوا يقفون أمام بابه

‫- ما زالوا هناك؟ ‫- نعم

‫هم من "نيويورك"

‫وهم يحققون بإطلاق نار ‫شهد عليه "ويس"؟

‫ماذا أقول لهم؟

‫الحقيقة، أنك تجهلين مكانه

‫ظننت أنكم تدرسون معاً

‫المكتبة

‫ذهب إلى المكتبة

‫الأرجح أنه أطفأ هاتفه ‫أنت تعرفينه

‫هذا جنوني

‫لم يخبرني "ويس" بشيء من هذا

‫- يا آنسة؟ هل هذا هو؟ ‫- كلا، صديقته

‫خبريهم فقط أنك تظنين ‫أنه قصد المكتبة

‫حسناً

‫- "ميغي"؟ ‫- نعم؟

‫لا تقلقي ‫ستكون الأمور جيدة

‫أنا متأكدة أنه…

‫نجهل سواء ستكون جيدة

‫- عليّ الذهاب والتكلّم معهم فحسب ‫- لا تتحرك

‫هذا "فرانك"، أعطاهم اسمك ‫لتصبح مشتبهاً به

‫- كلا! ‫- توقّفي عن الدفاع عنهم

‫يظن أننا سنخبرهم ‫أنه قتل "ماهوني"

‫هذه طريقة ردّه

‫خذي هاتف "ويس" وأضيعيه ‫في المكتبة

‫وتبقى هنا حتى أقول لك

‫أعطني إياه

‫كلا، سأتحدّث إليهم فحسب

‫إذا أخذت خطوة واحدة بعد وسأقيّدك ‫بسلاسل في القبو مثل "ريبيكيا"

‫هل يمكن لمعارفك هز مؤخرتهم هكذا؟

‫طلبت منك أمراً واحداً ‫ولا يمكنك احترامه

‫بحقك

‫أتفهم أنك لا تريدين ذكر ‫عائلتك، لكنني حبيبك

‫أنت ماذا؟

‫- حبيبك، صاحبك، صديقك ‫- من قال ذلك؟

‫أنام هنا كل ليلة ‫حين لا أملك مهمات

‫لأنك أكسل من ‫أن تغادر بعد الجنس

‫ما زلت تظنين أن هذا همي

‫أيمكننا ألا نفعل هذا ليلة الامتحان؟

‫كلا

‫بيننا أكثر من المعاشرة

‫أم أغادر بدون عودة

‫هل من رقص رباعي هنا؟

‫هل ستعلّمنا "ميكايلا" أخيراً الرقص؟

‫حسناً، لا يمكنك أن تسخر مني ‫فيما أرتدي منامتي

‫ولا يمكنك تجاهل محادثتنا

‫- أي محادثة؟ ‫- عليّ أن أدرس، أخرجا

‫نحن انتهينا

‫أنا أعاشرك، يا صديقي

‫هل قطعتما علاقتكما للتو؟

‫توقّفت وسألت رجلاً عن الاتجاهات ‫وأطلِق النار عليه

‫- فيما كنت تتحدث إليه؟ ‫- نعم

‫لمَ لم تخبرني بهذا قط؟

‫ليس موضوعاً يجب التحدث به ‫حين أريدك أن تعجبي بي

‫ربما في البدء لا

‫لكننا نخبر بعضنا بكل شيء

‫آسف، كان عليّ إخبارك

‫"ميغي"، حان وقت نوبتك

‫- إذهبي ‫- كلا

‫- يمكنني أخذ عطلة اليوم ‫- أنا مع "أناليز"، هي تعرف ما العمل

‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟

‫أحسنت عملاً

‫هل ستجعلين "إيف" تنظر في هذا؟

‫لن تكتشف أي شيء

‫و"نايت" أيضاً؟

‫لن نطلب منه أن يصحّح ‫أخطاءنا بعد الآن

‫سأتولى الأمر

‫- مهمتك لليوم هي الدرس ‫- مرحباً

‫ظننتك ستكونين في "المكسيك" ‫مع "فرانك"

‫يمكنكما مجالسة بعضكما كالأطفال

‫أثق بأنه يمكنك فعل ذلك

‫أعذراني فيما أتظاهر ‫بأن أكون محامية جيدة مجدداً

‫كما ترين، إعادة منصبك إليك ‫يأتي مع الشروط التالية

‫تمتنعين عن الشرب

‫تحضرين اجتماعات المدمنين 3 مرات ‫أسبوعياً وتخضعين لاختبارات كحول

‫كما نتوقّع أن نرى تغييراً في سلوكك ‫داخل المحكمة وخارجها

‫لن يقبل هذا المجلس أياً من التصرفات

‫التي اتّصف بها سلوك في الماضي

‫- تصرفات؟ ‫- انتهاكات أخلاقية

‫تهددي الشهود، إزعاج الخصوم

‫تضليل القضاة

‫تورّطك في أي عمل إجرامي

‫للتوضيح فقط، لم أتهم رسمياً ‫قط بعمل إجرامي

‫لنبقِ الأمر على هذا النحو

‫للتأكيد على اتّفاقنا

‫هذا نظام من ضربتين، "أناليز"

‫هذا جيد، أتريديني أن أرى إذا يمكنني ‫تعيين محامي لـ"ويس" ربما؟

‫"أناليز"؟

‫- استعادت رخصتها ‫- نعم

‫عليك الاتصال بـ"فرانك" ‫وإعطائه الخبر السار

‫- هل لديك شيء تريد قوله؟ ‫- أظن أنني فعلت ذلك للتو

‫أنت مسؤول عن هذا

‫الغضب، الشرب، صيتها الآن

‫تريديني أن أصدق أنني السبب؟

‫ظهرت كل المشاكل حالما ‫أعجبت بـ"ريبيكا"

‫أنت لا تعرف ماذا يحصل ‫في هذا المنزل

‫- أرأيت "وايتليست"؟ ‫- أين؟

‫في الامتحان

‫الأرجح لم يستيقظ على المنبّه ‫يا له من أبله

‫بأي قضية استشهدتم لقرار المحكمة ‫بتقسيم بند التحكيم؟

‫فايدن ‫ديسكفر بنك

‫ظننته غياب الضمير الإجرائي

‫كلاكما مخطئان

‫استشهاد المحكمة كان ‫"كي بي أم جي ضد كوكي"

‫- قرأتم مخططي؟ ‫- لسنا أصدقاء

‫خاصةً كوننا بتنا نعرف مشروعك

‫قالت "أناليز" ألا نتحدث عنه

‫لماذا؟ تخشى أن يتغلب عليك أحدنا ‫ويتسبب بطردك؟ غادر

‫ها هي، تتصرف بخشونة مع الرجال

‫صباح الخير: أنا متأكدة أن الكثيرين ‫منكم تمنّوا أن أغادر بدون عودة

‫لقد عدت وأنا جاهزة إعادتكم كلكم ‫إلى حال جيدة

‫أفترض أن كثيرين منكم قرأوا ‫ملف موكلتنا الجديدة

‫الوقائع، آنسة "كوين"

‫"داني ألفودار"، مخضرمة في الجيش ‫خدمت لجولتين في "أفغانستان"

‫تواجه تهم اعتداء متفاقمة

‫أردت الخروج مع صديقتي "فال" ‫للاحتفال بترقيتها

‫لعبنا في شقتي ثم قصدنا ‫حانتنا المفضلة

‫كان مستوى الكحول في دم "داني" ‫ضعف المستوى القانوني

‫إذا اعترفت بإدمانها

‫تتأهل إلى محكمة العلاج

‫تذهب إلى إعادة التأهيل ‫بدل السجن

‫قد يحرمونها من المحميات

‫قد تخسر راتب تقاعدها

‫ما يجعل سنوات مخاطرتها بحياتها ‫لحريتكم تذهب سدى

‫- هل من أحد باستراتيجية جيدة؟ ‫- استمر بمضايقتها حيال تقبيله

‫ظننته ممّن يشاهدون ‫الأفلام الإباحية

‫يمكن القول أن "داني" شعرت ‫مهددة بحديث الكراهية للضحية

‫فتصرفت دفاعاً عن نفسها

‫لم تكن الضحية مسلّحة حين قطعت ‫زبونتنا عنقه كقطعة كعك

‫أتظن أن هناك لجنة ستصدّق ‫أن هذا دفاع عن النفس؟

‫حين أتى من خلفي، أمسك بي محاولاً ‫الرقص، لم أعد أرَ شيئاً

‫نعتبره دفاعاً عن الغير

‫تركت رسالة لصديقتي ‫لأرى سواء

‫ستشهد أن "داني" كانت تحميها

‫هي صديقتها السابقة ‫ولو قرأت الملفات

‫لكانت علمت أنها في "ألمانيا" ‫وغير مستعدة لتشهد

‫أرجوك سيد "درايك" أنقذني ‫من هذه الأفكار الرهيبة

‫صراحةً ‫أنا متردد في تقديمه

‫لأنه واضح جداً لكنه دفاع ‫اضراب ما بعد الصدمة