A Rose for Her Grave: The Randy Roth Story

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏"يراودني ذلك الحلم‏ ‏حيث أقع في ظلمة"‏

‏"وتحيطني المياه"‏

‏"وينقطع النفس عني"‏

‏"ويقترب الموت باسطاً يده"‏

‏"والآن صديق لم يكن بالحسبان"‏

‏"لكنني لا أستفيق من ذلك الحلم أبداً"‏

‏"وتصير المأساة مصيري الآن"‏

‏"مبني على كتاب "(آروز فور هير غريف)‏ ‏ل(آن رول)"‏

‏"الاحتفاء بحياة..."‏

‏- يؤسفني مصابك‏ ‏- شكراً لك‏

‏يؤسفني مصابك‏

‏أتريدين مني إخراج الجميع من هنا؟‏

‏ماذا عن وضع‏ ‏ذلك الصغير على الفراش؟‏

‏أجل‏

‏أتريدين الخلود إلى النوم؟‏

‏يمكنني الانتهاء من البقية‏

‏ماذا يفترض علي أن أفعل الآن؟‏

‏لم يكن مفترضاً أن يحدث هذا‏

‏لا يمكنني فعل هذا‏

‏انظري إلي، بلى، يمكنك‏

‏- لا، لا يمكنني‏ ‏- سأكون إلى جوارك‏

‏لأجلك أنت و(تايسون)‏ ‏وسأكون إلى جواركما دوماً‏

‏أتسمعينني؟ أعدك‏

‏- أنت صديقتي المقربة‏ ‏- حسناً‏

‏أعرف‏

‏أنا معك، أنا معك‏

‏أعرف‏

‏"بعد ٥ أعوام"‏

‏"شمس"‏

‏"تدور"‏

‏"مرح"‏

‏- "خريف"‏ ‏- "(تايسون بومغارتنر)، ٢٢"‏

‏الرائحة ذكية جداً‏

‏- القهوة جاهزة‏ ‏- لا أطيق الانتظار‏

‏- أدونت أي شيء جيد هذا الصباح؟‏ ‏- ربما‏

‏- أيمكنني القراءة؟‏ ‏- لا‏

‏ما المغزى من الشعر طالما لن تشاركيه؟‏

‏إنه ليس مجرد شعر وإنما يومياتي‏

‏ولست مستعدة حتى...‏

‏سبق وأخبرتك يا (لوري)‏ ‏ليس عليك دفع الإيجار لي‏

‏- لقد بقيت‏ ‏- توقفي‏

‏تفعلين ذلك كل شهر‏

‏أجل، وأفوز بكل شهر‏

‏بحقك، دعيني أساهم‏ ‏ريثما أكون عائلتي الخاصة‏

‏بالحديث عن الأمر‏ ‏إنه يوم البقالة‏

‏لذا إذا ما أردت أي شيء مميز‏ ‏أعلميني فحسب‏

‏- فطائر محلاة كالعادة‏ ‏- أجل، تلك إجابة‏

‏أتمانعين المرور بالمصرف لأجلي؟‏

‏أريد شهادة ميلاد (تايسون)‏ ‏لأجل جواز سفره‏

‏أجل، بالطبع‏

‏هل قررتما وجهتكما؟‏

‏لا، لكن علينا الذهاب إلى مكان ما‏

‏كمغامرة‏

‏لو أن (توم) كان حياً‏ ‏لصحبه إلى مكان ما‏

‏إلى مكان مذهل، أعرف‏

‏أجل‏

‏- ها هو، ذلك المشاكس الصغير‏ ‏- (تايسون)‏

‏- يا رفيقتي، هي مجرد لعبة‏ ‏- مجرد لعبة؟ ماذا؟‏

‏إنها افتتاحية الموسم‏

‏انظر إلى ذلك‏

‏ما رأيك بأن نضرب الأقفاص‏ ‏مرة أخرى قبل المباراة الحاسمة؟‏

‏- أجل، رجاء‏ ‏- أجل‏

‏هيا‏

‏أحسنت يا (تايسون)‏

‏أحسنت يا (تايسون)‏

‏معذرة‏

‏أحسنت يا (تايسون)، هيا‏

‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏

‏- هل لي بشطيرة نقانق رجاء؟‏ ‏- نقانق من فضلك‏

‏- إنه ابنك، صحيح؟‏ ‏- أجل‏

‏- هو ضارب مميز‏ ‏- شكراً، يحب اللعبة‏

‏لعلمك، ضرب كرة مضرب‏ ‏أحد أصعب الأمور في الرياضات‏

‏أفكرت يوماً بإشراكه بدوري الصفوة؟‏

‏لا، ليس حقاً‏

‏عليه اجتياز الاختبارات‏ ‏لكن يوفر له ذلك الفرص‏

‏- الجامعات والمنح‏ ‏- أتظن أن (تايسون) قادر على اجتيازها؟‏

‏حسناً، أنا المدرب، لذا...‏

‏أجل، هيا يا صاح‏

‏مرحى‏

‏- تفضل النقانق‏ ‏- شكراً لك‏

‏- مرحباً يا أبي‏ ‏- مرحباً‏

‏- أيمكنني الحصول على واحدة؟‏ ‏- بالطبع‏

‏سيدتي، أتريدين الخروج‏ ‏بمواعدة مع أبي؟‏

‏- (غريغ)‏ ‏- ماذا؟ هي لطيفة‏

‏- حسناً...‏ ‏- معذرة‏

‏ابني صريح للغاية‏

‏- هو مؤدب جداً‏ ‏- أجل‏

‏سأحصل لك على شطيرة، اتفقنا؟‏

‏وإن كنت متقبلة للأمر‏ ‏فأود مقابلتك مجدداً‏

‏لا أدري‏

‏سأخبرك بأمر، سأعطيك رقمي و...‏

‏لو أردت مكالمتي، فسأحب ذلك‏

‏أنا (راندي) بالمناسبة‏

‏(راندي روث)‏

‏إلى اللقاء، يا إلهي‏

‏"فشار"‏

‏حسناً‏

‏"مرحباً‏ ‏تواصلت مع (راندي) و(غريغ روث)"‏

‏"اترك رسالتك"‏

‏"وإن كنت السيدة اللطيفة‏ ‏التي قابلتها بالمباراة اليوم"‏

‏"فلا تغلقي رجاء، لم أكن أمزح"‏

‏"أود رؤيتك مجدداً حقاً"‏

‏٥٥٥٩١٨٧، اتصل بي‏

‏يا إلهي‏

‏مرحباً، أنا (راندي)‏

‏مرحباً، أعرف، أنا (لوري)‏

‏- تفضل‏ ‏- شكراً‏

‏أجل، ذكرت (سيندي)‏ ‏أن لديها رفيقة سكن‏

‏أجل، إنه اتفاق غير معتاد‏ ‏لكننا ننجح الأمر‏

‏- ستنزل (سيندي) في الحال‏ ‏- عظيم‏

‏أتملكان ذلك المنزل معاً أم...‏

‏هو منزل (سيندي) في الواقع‏ ‏أدفع إيجاراً بسيطاً فحسب‏

‏لا بد وأن لديها وظيفة رائعة جداً‏

‏في الواقع، زوجها المتوفى‏ ‏كان ناجحاً للغاية‏

‏أتود احتساء مشروب‏ ‏أو أي شيء قبل مغادرتكما؟‏

‏أنا لا أشرب أو أدخن‏

‏الأب الأعزب‏ ‏لا يملك رفاهية الوقت لمثل تلك الأمور‏

‏وماذا تعمل؟ إن لم تمانع سؤالي‏

‏أنا ميكانيكي في وكالة (بيري)‏

‏ها هي‏

‏تبدين فاتنة‏

‏خشيت أن تلتهم الحشرات‏ ‏ذلك الرداء القديم‏

‏- تلك لأجلك‏ ‏- شكراً لك‏

‏على الرحب والسعة‏

‏تسرني مكالمتك حقاً‏ ‏(غريغ) كان سعيداً بشدة كذلك‏

‏هو طفل لطيف‏

‏- سأضع تلك في الماء لأجلك‏ ‏- شكراً لك‏

‏- واستمتعا بوقتكما‏ ‏- سنفعل‏

‏سأتأكد من عودتها إلى المنزل‏ ‏قبل منتصف الليل‏

‏- أي طعام تفضلين؟‏ ‏- أي طعام‏

‏- الإيطالي مثلاً؟‏ ‏- أعشق الإيطالي‏

‏إنه تخصصي‏

‏ماذا؟‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏أجل‏

‏تعرف أنه يمكنك محادثتي، صحيح؟‏

‏الوضع غريب بعض الشيء‏

‏أمي في مواعدة‏

‏لكن عليها أن تستمتع بوقتها قليلاً‏ ‏كذلك على ما أظن‏

‏أنت دوماً إلى جواري، صحيح؟‏

‏بالطبع يا فتى‏

‏شجار فشار‏

‏أمتأكد من أنك لا تريد بعضها؟‏

‏لا، لا أتناول السكريات حقاً‏ ‏لكن لا تدعيني أمنعك‏

‏يبدو (غريغ) كفتى لطيف‏

‏هو كذلك بالطبع‏

‏يمكنك سؤالي إذا ما أردت‏

‏فهمتني‏

‏أما تزال والدة (غريغ) موجودة؟‏

‏- لأنني ما كنت أبداً...‏ ‏- لا‏

‏خسرناها‏

‏(جانيس)‏

‏كان ذلك اسمها، كانت أماً عظيمة‏

‏بالتأكيد‏

‏(سيندي)‏

‏هنالك أمر علي أن أخبرك إياه‏

‏أريد قضمة من تلك المثلجات حقاً‏

‏- إنها لذيذة جداً‏ ‏- حقاً؟‏

‏يا إلهي‏

‏- حاولت إخبارك‏ ‏- إنها لذيذة جداً‏

‏حظيت بوقت ممتع‏

‏سأتصل بك‏

‏إلى اللقاء‏

‏حسناً، إما كانت المواعدة مذهلة‏ ‏أو شنيعة بحق‏

‏إن كنت تكتبين عنها بالفعل‏

‏ممنوع اختلاس النظر‏

‏لم أنته من الكتابة بعد‏

‏حسناً، أطلعيني على تفاصيل اليوم إذن‏

‏هو مبهج للغاية‏

‏ومراع‏

‏ويحسن الاستماع حقاً‏

‏وهو أمر ليس هيناً بالنسبة إلى رجل‏

‏ماذا عساي أقول؟ هو...‏

‏هو مذهل‏

‏أنتظر قولك كلمة "لكن"‏

‏لقد خسر زوجته‏

‏هو أرمل‏

‏- منذ عامين‏ ‏- حقاً؟‏

‏لم ألحظ ذلك عليه‏

‏نعرف كلانا‏ ‏مدى صعوبة ذلك الأمر، أليس كذلك؟‏

‏بالتأكيد‏

‏لا تظنين أنني أرتكب‏ ‏غلطة فادحة، أليس كذلك؟‏

‏لا‏

‏أتوافقين؟‏

‏ليس بهذه السرعة، سنرى‏

‏مرحباً، لا بد وأنك الصديقة المقربة‏ ‏(لوري)، صحيح؟‏

‏- أنا بعينها، ومن أنتما؟‏ ‏- مرحباً‏

‏أنا (ميغان) وهذا زوجي (جون)‏

‏وتلك ابنة (جون)، (دينا)‏

‏- سررت بلقائكما‏ ‏- ونحن كذلك‏

‏منذ متى وأنتما تعرفان (راندي)؟‏

‏مضت ٥ أعوام الآن بالنسبة إلي‏

‏أجل، (راندي) و(جون)‏ ‏صديقان مقربان بشدة‏

‏(دينا)، عزيزتي‏ ‏(دينا)، تعالي لمقابلة إحداهن‏

‏- (دينا)؟‏ ‏- (دينا)؟‏

‏مراهقون، صحيح؟‏

‏والطلاق يزيد من الطين بلة‏ ‏كما تعرفين‏

‏يستحسن أن أضع السلطة‏ ‏سررت بمقابلتك حقاً‏

‏لا تزينيها ريثما تنتهين من تقطيعها‏