Though I Am an Inept Villainess (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

VỊNH QUỐC, TRIỀU HUYỀN DIỆU

HOÀNG KÌ CUNG, HẬU CUNG

Tranh thêu tinh xảo thật đấy, tiểu thư Linh Lâm.

TÚ NỮ HOÀNG GIA HOÀNG LINH LÂM

Đêm nay, ai ai cũng sẽ choáng ngợp trước vẻ đẹp của nó cho xem.

Tỉ lại tâng bốc ta quá rồi.

Chắc tiểu thư lao lực quá rồi. Tiểu thư sốt rồi này.

CUNG NỮ TRƯỞNG CỦA LINH LÂM HOÀNG ĐÔNG TUYẾT

Ta không sao, Đông Tuyết à.

Ta đã tự sắc thuốc uống rồi.

Nghe nói lễ Thất Tịch năm nay

sẽ có sao chổi và mưa sao băng cùng xuất hiện.

Nếu nguyện ước thành hiện thực thì tốt biết mấy.

LẦU KHẤT XẢO, SỒ CUNG, HẬU CUNG

HOÀNG ĐẾ VỊNH HUYỀN DIỆU

HOÀNG HẬU HOÀNG QUYÊN TÚ

HOÀNG THÁI TỬ VỊNH NGHIÊU MINH

KIM THANH GIAI, LAM PHƯƠNG XUÂN, HUYỀN CA XÚY

TÚ NỮ CHU GIA CHU TUỆ NGUYỆT

Nhìn hoàng thái tử điện hạ và tiểu thư Linh Lâm kìa.

Tuấn nam mĩ nữ, tựa như tranh vẽ vậy.

Không hổ là hồ điệp của điện hạ.

Chẳng trách trong mắt điện hạ chỉ có tiểu thư Linh Lâm.

Sồ Cung ra đời

vốn là để bồi dưỡng phi tử cho hoàng thái tử.

Kết quả mà đã rõ như vậy thì chi bằng cứ giải tán...

Suỵt! Trưởng hộ vệ đại bàng mà nghe thấy thì...

TRƯỞNG HỘ VỆ ĐẠI BÀNG THẦN VŨ

Mà chuột cống của Sồ Cung cứ nhìn chằm chằm điện hạ kìa.

Thật khiếm nhã.

Tiểu thư Tuệ Nguyệt à?

Ánh mắt quỵ lụy chưa kìa.

Trang điểm và y phục vẫn lòe loẹt và quê mùa như mọi khi.

Vậy mà lại được Chu Quý phi nương nương

quyền uy chỉ sau hoàng hậu giám hộ.

QUÝ PHI CHU NHÃ MỊ

Thế gian này đúng là lắm chuyện lạ.

Mọi người, mưa sao băng nối tiếp sao chổi rồi.

Nha đầu đáng ghét, biến đi cho khuất mắt ta!

Nơi này là...

Ngươi tỉnh rồi à?

À, Đông Tuyết.

Ngươi chẳng có lý do gì để gọi ta thân mật như thế cả,

tiểu thư Chu Tuệ Nguyệt.

Sao cơ?

Ngươi đã hãm hại tiểu thư Linh Lâm, hồ điệp yêu dấu của chúng ta.

Hãy lấy mạng ra đền tội đi.

Không, này, Đông Tuyết, ta...

Ơ?

Tiểu thư Tuệ Nguyệt?

Chẳng lẽ trong khoảnh khắc đó...

mình và tiểu thư Tuệ Nguyệt đã hoán hồn đổi xác cho nhau sao?

Không thể nào.

ÁC NỮ NỬA VỜI

Đông Tuyết, chuyện là, có thể tỉ sẽ không tin,

nhưng ta...

là Linh Lâm. Bọn ta đã hoán hồn đổi xác cho nhau.

Thế này là sao?

Mình không phân bua được một lời nào.

Ngươi còn chẳng thể kiếm được một cái cớ ra hồn.

Đúng là nực cười.

Làm sao để giải thích cho tỉ ấy mình là Linh Lâm đây?

Phải rồi, Đông Tuyết!

Tỉ thích đồ ngọt, đúng không?

Tỉ đặc biệt thích bánh trung thu nhân đậu đỏ.

Món cá tỉ thích nhất là cá sòng.

Tỉ còn có một người em trai cũng trạc tuổi ta.

Thế nên hồi mới theo hầu ta ở Sồ Cung,

tỉ đã bảo ta xem tỉ như chị gái mình...

Câm miệng,

đồ ác nữ thối tha!

Đông Tuyết?

Ta đã biết nhật kí của tiểu thư Linh Lâm bị đánh cắp vài ngày trước rồi.

Hả?

Nhưng mình có bao giờ viết nhật kí đâu.

Dù bầm tím khắp người, sốt cao liệt giường,

tiểu thư vẫn kịp tố cáo ngươi.

Dù khả năng không cao, tiểu thư vẫn e sợ

có người lợi dụng nó.

Và đúng như tiểu thư lo sợ, ngươi...

Ngươi tưởng chỉ cần đọc trộm nhật kí

và bắt chước ngôn hành là có thể giả dạng tiểu thư sao?

Đúng là ngu xuẩn!

Hả?

Nhưng mình là Linh Lâm thật mà!

Tiểu thư Linh Lâm vốn xinh đẹp, thông minh lại từ ái,

tựa như tiên nữ giáng trần vậy.

Ngươi đem lòng đố kị tiểu thư là vô liêm sỉ lắm rồi, vậy mà...

Tiên nữ?

Nói thế có hơi quá lời hay không...

Ngươi định chế giễu tiểu thư Linh Lâm đấy à, đồ chuột cống?

Phải, ta là chuột cống đây!

Mình... Mình vô thức bị cuốn theo, lỡ nói theo tỉ ấy mất rồi!

Phải làm sao đây?

Tỉ ấy quá trung thành nên không phát hiện chủ tử mình đang gặp nguy.

Hiện giờ ngươi là nghi phạm.

Theo luật của hậu cung, ngươi phải trải qua nghi thức phán tội bằng thú dữ.

Phán tội bằng thú dữ?

Ngươi sẽ bị nhốt trong lồng cùng một con thú dữ đói khát.

Sống sót tức vô tội.

Mất mạng tức có tội.

Nạn nhân là tiểu thư Linh Lâm lẽ ra phải chứng kiến việc đó.

Tuy nhiên, tiểu thư bảo rằng cảnh tượng đổ máu cũng chẳng hay ho gì,

thế nên tiểu thư không muốn nhìn.

Thật chu đáo và nhân từ biết bao.

Nói thế thôi là đã đủ để tán dương rồi ư?

Do đó, đây là ân huệ tiểu thư Linh Lâm ban cho ngươi.

Hãy nuốt nó đi.

Thuốc độc.

Ta đã giải thích với cai ngục rồi.

Trước khi ngọn nến này cháy hết, hãy hối cải rồi tự đền tội đi.

Đông Tuyết.

Mình sẽ phải chết vì tội hãm hại chính mình ư?

Đáng đời ngươi!

Hả?

Nghe nói hầm ngục của Sồ Cung nhiều chuột bọ đến mức

nữ tử bình thường sẽ phát điên chỉ sau vài canh giờ.

Sao không mau tự giải thoát cho mình đi?

Ngạc nhiên chưa?

Chu gia bọn ta là hậu duệ của lửa.

Trong số đó, ta lại là người xuất chúng nhất.

Khi điều khiển lửa, ta có thể truyền tải hình dáng của mình qua nó.

Chu gia.

Vậy tức là cô chính là tiểu thư Tuệ Nguyệt ư?

Đúng vậy.

Và do chúng ta đã hoán hồn đổi xác, ngươi đã trở thành Chu Tuệ Nguyệt.

Nhờ vào cấm thuật của ta đấy.

Cấm thuật.

Và giờ ngươi chính là đại ác nữ rắp tâm sát hại Hoàng Linh Lâm.

Sao cô lại làm như vậy?

Để sửa lại cho đúng.

Sửa lại cho đúng ư?

Đúng vậy.

Thật bất công làm sao.

Chỉ có mỗi ngươi được hưởng phúc.

Ngươi sinh ra đã là cháu gái

của hoàng hậu nương nương chủ quản hậu cung.

Ngươi được hoàng thái tử điện hạ quý mến.

Cung nữ ai ai cũng ngưỡng mộ ngươi.

Còn ta thì ngược lại...

Quý phi nương nương nhân từ nhưng không quyền không thế.

Đám nô tì thì dè bỉu ta,

dung mạo ta chẳng đủ để điện hạ đoái hoài.

Cả đời ta phải sống trong nỗi khinh miệt.

Ngươi chưa từng bị căm ghét bao giờ đâu nhỉ?

Chưa từng bị khinh miệt hay bị ghẻ lạnh,

luôn được bảo vệ,

và luôn được yêu thương.

Thật không thể chịu nổi!

Thế nên ta muốn ngươi trở nên khốn khổ tột cùng.

À, phải rồi. Thân thể đó, ta đã làm phép lên nó

để ngươi không thể nói gì về việc hoán hồn đổi xác.

Thế nên lúc nãy mình mới không nói nên lời.

Ta cũng ngụy tạo vụ trộm nhật kí.

Bởi vậy, ngươi sẽ không bao giờ có thể chứng minh thân phận thật của mình.

Ôi trời ạ.

"Mong manh" nghe thì hay lắm, nhưng thân thể này quá sức yếu ớt!

Mới bị bầm một chút mà đã sốt rồi!

À...

Hay là tiểu thư nằm nghỉ đi?

Mỗi khi bị như vậy, làm mát khu vực gần mạch máu lớn sẽ...

Câm miệng!

Ngươi không hiểu tình thế của mình lúc này à?

Ngươi sắp chết đến nơi rồi đấy!

Để ta cho ngươi biết một chuyện thú vị.

Dù ngươi có nuốt viên thuốc độc,

xác những kẻ hèn nhát tự sát vẫn sẽ bị kéo ra nơi cử hành nghi thức

để người ta ném đá.

Ngươi sẽ bị nhấn chìm trong sự phỉ nhổ và khinh miệt của đám đông,

một cái chết thê thảm.

Vĩnh biệt, Hoàng Linh Lâm.

Hãy cứ rúc ở đó cùng lũ chuột bẩn thỉu,

gặm nhấm nỗi sợ trước cái chết sắp ập đến đi.