2001: A Space Odyssey

2001: EN ROMODYSSE

MENNESKETS OPPRINNELSE

- Hoveddekket, sir. - Vi ses på tilbakeveien.

God morgen, sir. Det er lenge siden sist. Gikk turen fint?

Utmerket. Jeg trodde Miller fra sikkerhetstjenesten skulle møte meg.

- Her er han. - Beklager at jeg er sen.

- Det er greit. Du ser godt ut. - Takk. Gikk turen bra?

- Skal vi gå? - Bruk nummer 17.

Takk.

Velkommen til stemmeidentifikasjon.

Gi følgende opplysninger:

Destinasjon, nasjonalitet, etternavn, fornavn og initialer.

Månen. Amerikaner. Floyd, Heywood R.

Du er klarert av stemmeidentifikasjonen.

Har jeg tid til å spise frokost? Hvor lang tid har jeg på meg?

Én time og ti minutter. Jeg har reservert bord i Jordlysrommet.

- Er det åtte måneder siden sist? - Ja, det er vel noe sånt.

- Så du den nye seksjonen sist? - Ja, den så flott ut.

Jeg skal ta noen telefoner. Vi ses i restauranten.

- Pappa! - Hei, vesla! Hvordan har du det?

- Hva holder du på med? - Leker.

- Hvor er mamma? - Ute og handler.

- Hvem passer på deg, da? - Rachel. Hun er på badet.

- Kommer du på festen i morgen? - Nei, det kan jeg nok ikke.

- Hvorfor ikke? - Pappa er ute og reiser.

Jeg er veldig lei meg, men jeg kan ikke komme.

- Jeg kan sende deg en gave. - Ja vel.

- Hva ønsker du deg? - En telefon.

Vi har jo mange telefoner.

Er det ikke noe annet du ønsker deg? Noe spesielt?

- Jo. En galago. - Jeg skal se om jeg finner en.

Kan du gi mamma en beskjed fra meg?

- Kan du si at jeg ringte? - Ja.

Jeg skal prøve å ringe i morgen.

- Kan du fortelle henne det...? - Ja.

Ha en fin fødselsdag i morgen, vesla.

- Og ha et fint bursdagsselskap. - Ja.

- Ha det bra. Vær snill jente. - Ja. Ha det.

Gratulerer med dagen!

SAMTALEN KOSTER $ 1.70

- Elena! Hyggelig å se deg. - Heywood! For en overraskelse.

- Du ser strålende ut. - Takk.

Dette er dr Floyd. La meg presentere dr Kalinan...

dr Stretyneva og dr Andre Smyslov.

- Jeg har hørt mye om deg. - Vær så god og sitt ned.

- Vil du ha en drink, doktor? - Nei takk.

Jeg har ikke spist frokost ennå.

Jeg kan bare bli en liten stund.

- Er du sikker? - Ja.

- Hvordan har Gregor det? - Fint.

Han har hatt et oppdrag i Østersjøen.

Vi treffes ikke så ofte nå for tiden.

- Hils ham når du ser ham. - Det skal jeg.

- Skal dere opp eller ned? - Vi skal hjem.

Vi har nettopp kalibrert den nye antennen på Tchalinko.

- Og du? - Jeg skal til Clavius.

Virkelig?

Jeg håper du ikke synes at jeg er for nysgjerrig...

men kanskje du kan forklare hva som foregår der oppe?

Jeg forstår ikke hva du mener.

Det har skjedd underlige ting på Clavius de siste to ukene.

- Virkelig? - Ja.

Hvis man ringer basen...

forteller en automatisk svarer at telefonlinjen er ute av funksjon.

Kanskje de har problemer med utstyret.

Det trodde vi også i begynnelsen.

Men nå har det vart i ti dager.

Ti dager uten kontakt?

- Det stemmer. - Jaså.

Det er ikke alt.

For to dager siden ble en av våre rakettbusser nektet nødlanding.

- Det høres rart ut. - Slike episoder fører til bråk.

Landingsnekt er et brudd på IAS-avtalen.

Uten tvil.

- Klarte besetningen seg? - Ja, heldigvis.

Dr Floyd...

Jeg mener ikke å presse deg i denne saken...

men kan jeg stille deg et direkte spørsmål?

Vi har fått opplysninger fra pålitelige kilder...

om at det har brutt ut en epidemi på Clavius.

En epidemi av ukjent opprinnelse.

Stemmer det?

Jeg beklager, dr Smyslov.

Det kan jeg ikke uttale meg om.

Jeg forstår. Men epidemien kan spre seg til vår base.

- Vi bør bli informert. - Jeg vet det.

Men som sagt får jeg ikke uttale meg.

- Kan vi friste deg med en drink? - Nei takk, jeg må gå nå.

- Kommer dere på AIS-konferansen? - Vi skal prøve.

Da må dere ta med datteren deres.

Det avhenger av om hun får fri fra skolen.

- Dere er alltid velkommen hos oss. - Vi gleder oss til å se dere igjen.

Adjø, Elena. Hyggelig å treffe dere. Dr Smyslov.

Lykke til på Clavius, hva oppdraget enn gjelder.

Mine damer.

- Det er jammen vanskelig. - Tydeligvis.

GRAVITASJONSFRITT TOALETT BRUKSANVISNING

Jeg er ferdig nå, dr Halvorsen. Takk skal dere ha.

Vi sier velkommen til vår ærede venn og kollega...

fra Det nasjonale rområdet, dr Heywood Floyd.

Dr Floyd har kommet til Clavius for å være sammen med oss i dag.

Jeg vet at han vil si noen ord før orienteringen.

Takk, dr Halvorsen. Det er hyggelig å være tilbake.

Dr Howell ba meg hilse dere...

og uttrykke hans takknemlighet for deres innsats.

Han ba meg også gratulere dere med oppdagelsen...

som kan vise seg å ha stor vitenskapelig betydning.

Jeg vet at enkelte har mislikt...

kravet om absolutt hemmeligholdelse.

Jeg sikter til motstanden mot dekkhistorien...

om at det har brutt ut en epidemi på basen.

Utover det at det er et prinsippspørsmål...

har flere vært bekymret for...

reaksjonen blant familie og venner på jorda.

Jeg har full forståelse for kritikken.

Jeg liker ikke historien noe bedre enn dere.

Men jeg forstår behovet for fullstendig hemmeligholdelse.

Det håper jeg at dere også vil gjøre.

Dere er sikkert oppmerksom på faren...

for kultursjokk og sosial forvirring situasjonen kan medføre...

hvis vi uten videre lar allmennheten få innsyn i oppdagelsen.

Det er Rådets oppfatning.

Målet med besøket er å innhente fakta og oppfatninger om situasjonen...

samt å utarbeide en rapport til Rådet...

om når og hvordan nyheten skal offentliggjøres.

Jeg mottar alle synspunkter, gjerne under fire øyne...

og videreformidler dem i rapporten.

Det var vel alt. Noen spørsmål?

Dr Floyd. Hvor lenge må dekkhistorien opprettholdes?

Det vet jeg ikke, Bill. Det blir vel så lenge Rådet finner det nødvendig.

Situasjonen må granskes nøye...

før noe kan offentliggjøres.

Som noen allerede vet, ber Rådet om skriftlig taushetserklæring...

fra alle som vet noe om saken.

Flere spørsmål?

Jeg er sikker på at alle vil samarbeide med dr Floyd.

Siden det ikke er flere spørsmål, fortsetter vi orienteringen.

- Takk, dr Floyd. - Takk.

Er dere sultne?

- Hva har du der? - Det meste.

- Er det kylling? - Noe i den retningen.

Har du skinke der?

- Det ser godt ut. - Maten blir bedre og bedre.

Du holdt et godt innlegg.

Det gjør nok godt for moralen.

Dere har taklet situasjonen på en utmerket måte.

Vi følger bare dine instrukser. Vi gjør det med glede.

Har du sett disse ennå? Det var denne som utløste det hele.

Vi trodde det var en magnetisk klippe.

Men geologiske prøver motsa den teorien.

Ikke engang en nikkel-jern-meteoritt kan skape et så intenst felt.

Vi trodde det var en del av en større struktur, men det var ikke tilfelle.

Alt tyder på at den ikke ble begravd som følge av naturlig erosjon.

Den er blitt gravd ned med hensikt.

Gravd ned med hensikt...

- Kaffe? - Gjerne.

- Hva tror dere at det er? - Vi har ingen anelse.

Vi vet bare at den ble gravd ned for fire millioner år siden.

Jeg må si dere har gjort litt av en oppdagelse.

OPPDRAG JUPITER 18 MÅNEDER SENERE

God kveld. For tre uker siden innledet Discovery 1...

sin lange ferd til Jupiter.

Det er den første bemannede turen til Jupiter.

I ettermiddag snakket vi med besetningen...

som befinner seg 13 millioner mil fra jorda.

Det tok hele sju minutter for signalene å nå romskipet.

Martin Amer intervjuer besetningen.

Besetningen består av fem mann...

samt en av de nyeste HAL-9000-datamaskinene.

Tre av mennene ble ført om bord sovende, eller mer presis i dvale.

Det var dr Hunter, dr Kimball og dr Kaminsky.

Vi snakket med oppdragsleder dr Bowmann og dr Poole.

Hvordan står det til om bord?

Fantastisk. Vi kan ikke klage.

Jeg er sikker på at hele verden vil ønske dere en vellykket tur.

- Takk. - Takk.

Dvale under romferder er ikke noe nytt, men det er første gang...

dvalen er påbegynt før avreise. Hva er årsaken til det?

Det er for å redusere forbruket av essensielle livsmidler...

som mat og luft.

De tre som er i dvale, er forskere.

De trengs ikke før vi nærmer oss Jupiter.

Dr Poole. Hvordan er det å ligge i dvale?

Det er som å sove. Den eneste forskjellen er at man ikke drømmer.

Stemmer det at man bare puster én gang i minuttet?

Ja. Hjertet pumper tre ganger/min og temperaturen er tre grader.

Det sjette besetningsmedlemmet ligger ikke i dvale.

Han er det nyeste innenfor maskinintelligens: en HAL-9000.

Han kan herme etter de fleste av menneskehjernens funksjoner...

men uendelig mye raskere og langt mer pålitelig.

Vi snakket med HAL-9000, som helst vil bli kalt Hal.

- God kveld, Hal. Hvordan går det? - God kveld, mr Amer. Utmerket.

Du har et stort ansvar på turen.

Kanskje det største ansvaret som er lagt på en enhet.

Du er romskipets hjerne...

og du passer på mennene som ligger i dvale.

- Føles ansvaret tyngende? - La meg si det slik...

9000-serien er den mest pålitelige datamaskinen som er lagd.

Ingen 9000-maskin har tatt feil eller forvrengt data.

Vi er rett og slett idiotsikre...