Death at a Funeral

‫أتريد أن تراه قبل أن...‬ ‫تعرف...؟‬

‫أجل‬

‫"بريان"؟‬

‫من هذا؟‬

‫طرحت على نفسي نفس السؤال‬ ‫عندما توفي والدي. قلت: من هذا الرجل؟‬

‫لا، لا، "بريان". من هذا الرجل بالنعش؟‬ ‫لأن هذا ليس والدي‬

‫أنت متأكد؟‬

‫أتسألني إن كنت متأكداً من شكل والدي؟‬

‫يخطىء الناس وقت الحزن‬

‫انظر إلى الجثة‬

‫سحقاً‬

‫هذا "جاكي شان"!‬

‫حسناً، اسمع...‬

‫هيا يا "بريان". تعرف شكل والدي‬

‫كان الضغط كبيراً. هذا لا يحدث أبداً‬

‫لا يحدث أبداً؟‬

‫هل قلت هذا بصوت عال؟‬

‫لسنا في مطعم "برغر كينغ"‬

‫أرجوك أن تهدأ. أظنني أعرف أين هو‬

‫تظن؟‬

‫إن لم يصبح أبي بهذا النعش بعد ساعة‬ ‫سيكون عليك أن تحل مكانه. مفهوم؟‬

‫لا تقلق. سأعيده. أعدك‬

‫إنه في واحد من‬ ‫مكانين. أظنه في الثاني‬

‫اسمعوا يا رفاق؟‬ ‫لنوضب هذا. أقفلوه‬

‫هيا. هيا بنا. مهلاً. قبل أن نخرج‬

‫حسناً. هل أعطيتك مفاتيحي؟‬

‫كلا. إنها في السيارة‬

‫تركت المفاتيح في السيارة.‬ ‫هيا بنا، أظن المحرك دائرا‬

‫إن كنت متكدراً من وجودك، لماذا جئت؟‬

‫تعرف جيداً‬

‫أكره المآتم.‬ ‫كلها عن الموت والموت...‬

‫لا أظن المآتم مصممة‬ ‫لأن تعجب أحداً، "نورمن"‬

‫كما أظن‬

‫لا أريد مأتماً عادياً عندما أموت‬

‫أريد الاحتفال بحياتي‬

‫مثل "آنا نيكول سميث"، "ريتشارد نكسون".‬ ‫شخص كبير وصاحب سلطة‬

‫أريد أن يكون موتي أحزن يوم‬

‫يجب أن تهبط الأسهم، تقفل المعامل‬ ‫وتبكي الفتيات في الشوارع‬

‫وما شابه‬

‫قد يكون كسوف الشمس لطيفاً‬

‫هيا الآن‬

‫ماذا؟‬

‫تستمر بالتدخين رغم كل التحذيرات؟‬

‫كلا، "نورمن"، توقف.‬ ‫أنت كنت تدخن. كنا ندخن معاً‬

‫كنت أتبول في سروالي وتوقفت‬

‫تكفيني مشاكلي‬ ‫دون أن أقلق على تدخينك‬

‫هيا يا "نورمن". ما هي مشاكلك؟‬

‫أخبرتك! طفحي!‬

‫يجب أن تأخذ احتياطات، أبي‬

‫الطفح على يدي‬

‫وإن يكن، يلزمك الحذر. أول خط دفاعي‬

‫هذا ليس طبيعياً. انظر‬

‫تباً‬

‫هذا ليس طفحاً‬

‫ما هو برأيك؟‬

‫لست أدري، لكنه... إنه ملطخ‬

‫ملطخ؟‬

‫أكره اللطخ. سأموت.‬ ‫سأموت! وما زلت شاباً!‬

‫لقد أخطأوا بالجثة‬

‫حبيبتي، أسمعت؟ أخطأوا بالجثة‬

‫يا إلهي! أيعرفون أين هو؟‬

‫يظنون ذلك‬

‫سبق وقلت لك‬

‫حذرتك من استخدام آل "مارشال"‬ ‫لكنك أردت إبقاء الأمر ضمن الحي‬

‫لا تزيدي في الطين بلة. تكفيني متاعبي‬

‫أصر أبي على إجراء المأتم في البيت.‬ ‫لم يعد في وسعي غير ذلك‬

‫الموت في كل مكان‬

‫كلا، حبيبي. كلا‬

‫لا تكف أمي عن البكاء‬

‫"ريان" لا يساعدني‬

‫لم يساعدك يوماً‬

‫وفوق ذلك، علي أن أحضر التأبين‬

‫أنا واثقة بأنه سيكون‬ ‫أفضل تأبين على الإطلاق‬

‫لا يهم. سيفكر الجميع:‬ ‫لماذا لا يلقي "ريان" التأبين؟‬

‫"تنح جانباً ودع الكاتب يتكلم".‬ ‫حتى أنا‬

‫لماذا إذن لا تدعه يتكلم؟‬

‫تريدين أن يكون "ريان" الآن؟‬

‫كلا. إنما أقولها...‬

‫تريدين أن يلقي "ريان" التأبين‬

‫كلا. أنت الأكبر، لذا...‬

‫إذن لأنني عجوز‬

‫"هارون"، اهدأ‬

‫أظنك تجيد الكتابة مثل أخيك‬

‫لكن أظن أن عليك حقاً‬ ‫أن تجعل أحدهم يقرأ كتابك‬

‫لم يصبح جاهزاً بعد‬

‫حسناً. لا تنس، سنبيع البيت بعد أسبوع‬

‫أعلم‬

‫أعني، أحب أمك، لكن يجب أن أرحل‬

‫أعلم حبيبتي، لكن علينا تمضية اليوم‬

‫بالضبط‬

‫أدرك مدى الصعوبة‬

‫لكنه اليوم الأخير لدورتي‬

‫وعمري ٣٧ سنة...‬

‫لذا، علينا أن نحاول... تعرف.‬ ‫علينا أن نحاول‬

‫على الأقل مرة اليوم‬

‫- حبيبتي‬ ‫- أجل؟‬

‫عليك أن تهدئي من دورتك الآن.‬ ‫فقط للآن‬

‫هلا نعثر على الجثة أولاً؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، حتماً‬

‫حسناً، أنا متوتر بعض الشيء‬

‫لماذا، لأنك سترى أبي ثانية؟‬

‫لا أظن أحداً كرهني‬ ‫بهذا الشكل من قبل‬

‫ولا حتى رفاقي في الصف الخامس‬

‫سيهتم أكثر بوفاة أخيه من...‬

‫آسف، حبيبتي. إنها حركة السير‬

‫حسناً‬

‫بأية حال، عندما سأخبره بأننا سنتزوج‬ ‫سيضطر للقبول بك‬

‫رباه!‬

‫- يا إلهي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أيها السافل!‬

‫سحقاً لك أيتها الفاجرة!‬

‫ألا ترى زحمة السير؟!‬

‫إن فقرت عينك، والدك سيقتلني‬

‫- "أوسكار"، حبيبي. انظر إلي‬ ‫- حسناً‬

‫اهدأ. مفهوم؟ كل شيء كما يرام.‬ ‫اتفقنا؟ تنفس‬

‫حسناً‬

‫- أحسن‬ ‫- أحسن‬

‫عظيم. لا عليك‬

‫سحقاً لك!‬

‫ستريان أن كل شيء كما يرام‬

‫إذن، تريد الآن أن تصبح محترفاً‬

‫لديك مفاتيحك؟ هاتفك الـ "بلاكبيري"؟‬

‫لأننا متى دفناه‬ ‫لن ننبشه ثانية لتقرأ الرسائل‬

‫اسمعا، إني أبذل قصارى جهدي، مفهوم؟‬

‫كيف حال والدتك، "هارون"؟‬

‫إنها بخير. انتهى العمل هنا‬

‫جيّد. وعمك "راسل"؟ كيف حاله؟‬

‫- مع السلامة‬ ‫- مجرد سؤال‬

‫سأكون هنا إن احتجت إلي‬

‫شكراً على كل شيء‬

‫- "ميشال"، تعالي‬ ‫- مع السلامة‬

‫ليس عليك أن تأتي‬

‫إنما أقول إن الجميع يعرف‬

‫أن "كا أف سي" سرق وصفة الفروج المقلي‬ ‫من عبد يدعى "جوبالاي"‬

‫إني أثني على سلطة الكرنب خاصته، فقط‬

‫مرحباً يا صاح!‬

‫كيف الحال؟‬

‫سأطلب منك خدمة.‬ ‫مر واصطحب العم "راسل"‬

‫أجل، أعرف أنه مزعج، لكنك الأقرب‬

‫تباً! إنه دائماً سيئ المزاج‬

‫قل إنك ستفعل ذلك. سنفعل ذلك‬

‫ليس مزاجاً إن كان دائماً فيه.‬ ‫إنها شخصيته. أيمكنك أن تفعل ذلك؟‬

‫حسناً، سأفعل‬

‫مرحباً يا ماما. كيف الحال؟‬

‫هناك أمور كثيرة‬ ‫كنا نريد أن نفعلها. السفر‬

‫كنا سنذهب إلى "أستراليا" و"الصين."‬ ‫كان يريد الذهاب إلى "تايلاند"‬

‫هيا الآن، لن تحتملي ٢٥ ساعة طيران‬

‫ليس هذا المهم‬

‫لم أكن بصحة جيدة.‬ ‫من يدري كم سأعيش بدونه؟‬

‫كان تغير الوضع لو رزقت بحفيد...‬

‫يصرف بالي عن كل شيء، لكن...‬

‫فليكن‬

‫"سنتيا"، إننا نحاول‬

‫أعرف ماذا تحاولان، "ميشال"؟‬

‫طوال ساعات النهار والليل، محاولين‬

‫لكنكما لا تنجحان، صح؟‬

‫أين "ريان"؟ هل كلمته؟‬

‫يجب أن يأتي عما قريب‬

‫مجرد رؤية وجهه‬ ‫ستشعرني بالارتياح‬

‫أفتقده كثيراً‬

‫يا حبيبي‬

‫أتريدين أن أفعل شيئاً، "سنتيا"؟‬

‫يمكنك أن ترفعي يدك عن نعش زوجي‬

‫ستلطخينه‬

‫أهي ترفع إصبعها بوجهنا؟ أم تحيينا‬

‫- هذا لطيف، سيدتي!‬ ‫- شكراً!‬

‫ها هو. إنه بخير‬

‫- هل سيحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- إنه فقط نكد‬

‫يجب أن تعرف كيف تعالجه‬

‫يبدو لطيفاً‬

‫مرحباً، عمي "راسل"!‬

‫أتتذكرني؟ أنا "نورمن"‬

‫جئت لأقلك إلى المأتم‬

‫أين كنت أيها السافل البدين؟‬ ‫لو تأخرت أكثر، كنت أنا أيضاً مت!‬

‫لحسن الحظ أنك تجيد معالجته‬

‫أتريد الركوب في الأمام؟‬

‫هلا تكف عن اللعب؟‬

‫خذ هذا الصاروخ في مؤخرتك‬

‫أجل، الأقراص. جلبتها. إنها هنا‬

‫أيمكنني أن آتي لآخذها؟‬

‫يجب أن أذهب إلى مأتم. سحقاً!‬

‫سأذهب إلى هناك. هل جربتها؟‬

‫كلا، لم أجربها. أنا صنعتها‬

‫لكنها صالحة، صح؟‬

‫يجب أن أذهب. لا تتخدر ببضاعتك الخاصة‬

‫اسمع، سيطير صوابك منها. ستحبها حتماً‬

‫حسناً، يجب أن أذهب. إلى اللقاء‬

‫أتفتح دائماً الباب نصف عار؟‬ ‫هيا، "جف"، سنتأخر‬

‫ما علي سوى ارتداء سروال‬ ‫وهذا بيتي، لذا...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إنه بألف خير. فقط مرتعب.‬ ‫كادت سيارة تصدمنا، وكنت أصرخ‬

‫قفز الرجل فجأة أمامنا. لم أره‬

‫- أنا آسف، حبيبتي...‬ ‫- لا عليك، حبيبي‬

‫ما رأيكما؟ أجل، كلا؟‬

‫كلا. اذهب وارتد سروالاً، لو سمحت‬

‫واحرص على أن يكون أسود، "جفري"!‬

‫حسناً، أمي‬

‫إني أتضور جوعاً‬

‫قلبي يتسارع. لست أدري ما خطبي‬