Better Call Saul

ผมว่าผมมีทุกอย่างครบแล้ว

ถ้าลืมอะไร คงคิดออกระหว่างทาง

- คุณจะกลับมาวันพฤหัสฯ ใช่ไหม - ใช่ วันพฤหัสฯ

ถ้ารถเราไม่ได้เสียในอะมาริลโลไปซะก่อน

คิม ผมอยากให้คุณรู้นะ

ผมไม่ได้ไม่เห็นคุณค่านะ

มันมีความหมายมาก

เจอกันวันพฤหัสฯ ค่ะ

ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม

ได้สิ

แต่ขอเตือนไว้ก่อนนะ

ผมกินเฟรนช์ฟรายส์ชีสชิลลี่ไปเยอะมาก ตอนอยู่ที่สตักกี้ โรยหอมใหญ่ด้านบนด้วย

คนเมื่อกี้ที่นั่งตรงนี้ นั่งได้ไม่ถึงห้าไมล์ แต่...

เชิญเลยครับ

ไจเนตตา

สวยมาก ผมชอบหัวใจบนคำว่าฉัน

- อันนี้น่ารักมาก - ขอบคุณค่ะ

- ทั้งหมดกี่ใบ - สิบค่ะ

สิบ

โอเค

สนใจจะเขียนโปสการ์ดไหม

- ใบละ 50 เซนต์ - สนค่ะ

- ใช้ปากกาให้หลากหลายนะ - โอเค

โอ้ บับบา

ไง

โอเค

ฉันชอบความรู้สึกของนายนะ แต่...

ช่วยลดความโกรธลงหน่อยได้ไหม

ทำให้เหมือนกับว่านายเศร้า จนต้องเขียนจดหมาย

"ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคนจะใจร้ายถึงเพียงนี้ จนผมได้ข่าวเรื่องคุณ"

- โอเคไหม - โอเค เข้าใจแล้ว

- นี่กี่ใบ - ห้า

- อยากทำอีกไหม - อยากสิ

อยากนะ

โอเค

ใช้ปากกาให้หลายๆ แบบนะ

แชซิตี ขอดูหน่อยว่าของคุณเป็นไงบ้าง

อย่า... อย่าใช้คำหยาบ

ผมว่าเราคุยเรื่องการให้เกียรติไปแล้วนะ

เราคงต้องทิ้งใบนี้

(ไปรษณีย์สหรัฐฯ คูชัตตา ลุยเซียนา)

ฉันไม่ค่อยมีเงิน ช่วยไม่ได้จริงๆ

มีงานปัญญาอ่อนอะไรสักอย่าง แถวตลาดนัด ไอ้พวกอินเดียนแดงขี้กาก

ตำรวจเต็มไปหมด

แต่ไม่ใช่ตำรวจจริงๆ เป็นตำรวจรับจ้าง

แต่ก็ขายต่อหน้าพวกมันไม่ได้เหมือนกัน คราวหน้าจะจ่ายให้ได้ตามเป้านะ

นายพูดถูก นายต้องจ่ายให้ได้

แน่นอน อาทิตย์หน้า

เฮ้ย

มานี่ซิ

นาโช ฉันต้องไปแล้ว พวก

มานี่

มีอะไร

บ้าเอ๊ย

หนี้ที่นายติด

นายติดพร้อมดอกเบี้ย

ทำแบบนั้นถูกต้องแล้วล่ะ

ไม่งั้นมันก็ไม่รู้จักจำ

แล้วทำไมนายไม่ทำ

ไง โดมิงโก

อาจรวมถึงปวดศีรษะ คลื่นไส้ เวียนศีรษะ และการมองเห็นเปลี่ยนไป

คณะกรรมการคือที่ที่เหมาะ...

แต่เธอไม่ใช่พยานคนเดียวที่...

ไง ที่รัก คุณมาเร็วนะ

จะมาค้างคืนเหรอ

ให้พวกเราทำมื้อค่ำให้กินไหม

ขอบคุณ ที่รัก

มาสูบด้วยกันไหม

รู้ไหม ไมเคิล พ่อผมก็เป็นวิศวกรเหมือนกันนะ

ใช่ ทำงานตั้งแต่วันที่เขาเริ่มจับค้อนเป็นเลย

เรียนรู้งานจากการทำงาน

มือแข็งอย่างกับตาไม้

เห็นตรงนั้นไหม

เขาสร้างมันเอง

โรงอุปรากรซิดนีย์

หลังคาโค้งคอนกรีตพวกนั้น เป็นไปไม่ได้เลยในปี 1957

ใช้เวลาหกปีในการแก้ปัญหา หกปี

และอีกหลายปีในการเทคอนกรีตให้ถูกต้อง

พ่อผมมอบชีวิตตัวเองให้สิ่งนั้นสิบปี

รับสเตาต์อีกไหมครับ

คราวนี้ผมขอ "ฮีฟิวีเซน" ได้ไหมครับ

ได้ครับ

ไม่ใช่ครับคุณ ต้องพูดว่า "ฮีเฟอไวเซน"

โทษทีครับ

พูดว่าไงนะครับ

- ฮีเฟอไวเซน - "ฮีเฟอไวเซน"

ใช่ครับ

ผมเลี้ยงเอง

ขอบคุณครับ

ถึงไหนแล้ว ใช่ โรงอุปกรากรณ์

ใช้เวลานานมาก

มันคือความสำเร็จสำหรับพ่อผม

ผลงานที่จะยืนหยัดคงทน

นั่นแหละ

แล้วคุณล่ะ ไมเคิล

พ่อคุณ เขาทำงานอะไร

พ่อผมเหรอ

ทิ้งแฟลตไร้น้ำอุ่น กับกองใบแจ้งหนี้ไว้ให้ ก็แค่นั้นแหละ

ไม่จริงหรอก

เขายังทิ้งคุณไว้ด้วย ไมเคิล

คุณคือมรดกของเขา

คุณคิดจะมีลูกไหม เป็นพ่อคนซะเอง

สักวันหนึ่ง อาจจะ

มากาเรธของผม...

เธอ... เพียงพอแล้วสำหรับผมแล้ว

เธอคือหัวใจของผม

ครั้งนี้ผมอยู่ห่างจากเธอนานที่สุด

ผ่านมายี่สิบหกปี...

ไม่เคยห่างบ้านนานขนาดนี้เลย

แด่บ้าน

ใช่

นี่ ไมค์

ผมจะไปดูเด็กๆ หน่อย คุณอยู่นี่ได้ใช่ไหม

แน่นอน ผมไม่เป็นไรหรอก ไปเถอะ

โทษที ไมค์ หมอนี่แก้ผ้าผู้หญิง ตอนเต้นส่วนตัว

แกจะจับฉันโยนออกมาไม่ได้ ฉันจ่ายตังค์โว้ย

แกจ่ายเพื่อดู ไม่ใช่จับ ไอ้ควาย

พอกันที ฉันจะโทรเรียกตำรวจ ดูสิว่าแกจะชอบนั่งเล่นในคุกเมโทรโพลิทันไหม

ไม่ ไม่ต้องเรียกตำรวจหรอก

- นายเป็นใครวะ - ฉันคือคนที่กำลังบอกนาย

ว่าหมอนี่ดื่มหนักไปหน่อย และฉันจะพาเขาไปให้นายหมดรำคาญ

แล้วเพื่อนๆ เขาล่ะ

พวกเขาไม่ได้ก่อเรื่องอะไรใช่ไหม

ให้พวกเขาอยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ

ไอ้หมอนี่น่ะเหรอ ไอ้โง่นี่จะกลับบ้าน

- แล้วนอนซะ - ไม่ๆ ผมไม่ไป ผมจ่ายตังค์แล้ว...

นายหมดสิทธิ์แล้ว

เอาอีกสิ ลองดู

พามันไป

โทษทีนะ

ผู้หญิงน่ะ เป็นอะไรหรือเปล่า

ไม่เป็นไร เคยแย่กว่านี้

นี่สำหรับปัญหาของเธอ

โอเคไหม

ได้ พวก โอเค

ก็...

แบบนี้

แล้วถ้าเป็น...

ไม่ ไม่ๆๆ เทอร์รี่

ฐานรองรับต้องมองไม่เห็น

นายจะวางเสาตรงนั้นตรงนี้ไม่ได้

ความจุต้องมากที่สุดและมีพื้นที่เปิดโล่งในนั้น

โครงสร้างสุดท้ายมีข้อกำหนดเคร่งครัดมาก

- งั้นก็ทำกำแพงรับน้ำหนักสิ - ดีมาก

ใช้หัวคิดซะที ไม่ได้ใช้หัวดื่ม

แต่นายจะเอากำแพงเข้าไปในนั้นได้ยังไง

มันต้องกว้างเจ็ดหรือแปดเมตรเลยนะ

- เทปูนก่อนนอกไซต์งาน - ใช้เครนเลื่อนมันเข้าไป

เลื่อนเหรอ

ผ่านสิ่งก่อสร้างที่มีอยู่เนี่ยนะ

นายจะทำอาคารไครสเลอร์พังหมด แค่เพื่อเพิ่มสถานนีรถไปใต้ดิน

ไม่ได้

ต้องไปกันแล้ว

ทำไมล่ะ มานั่งกับเราก่อนสิ

เมียคุณโทรมา

เมียผมเหรอ

ใช่

โอเค

ขอบคุณมาก หนุ่มๆ สำหรับความเอื้ออารี

ดีใจที่ได้คุยกับคุณ เวร์เนอร์

แล้วพบกันใหม่

(กรมตำรวจแอลบูเคอร์คี รายงานการจับกุม)

อ้าว เมื่อกี้พูดอะไรหรือเปล่า

ใช่ ผมจะไปร้านทำเล็บนะ จะเตรียมงานให้เสร็จ

อ๋อ ดีเลยค่ะ แล้วเจอกัน

นี่ ผมไปไม่นานมาก

อยากให้ซื้ออะไรมาให้กินไหม ร้านฟลายอิ้งสตาร์ หรือ...

ไม่เป็นไร ฉันจะหาอะไรกินที่นี่แหละ คิดว่าคงมีอาหารจีนเหลือ แต่...

คุณหาอะไรกินเองไปเลยนะ

- ได้ โอเค - โอเคค่ะ

ฉันจะกลับแล้วนะ ยังอยู่อีกเหรอ

ใช่ ผมจะอยู่ต่ออีกหน่อย

เดี๋ยวผมล็อกประตูให้ตอนกลับ โอเคไหม

เมียโกรธเหรอ

เธอไม่ใช่เมีย...

ไม่รู้สิ

ใช่แล้วล่ะ เธอโกรธคุณ

ดื่มสิ

พาเธอไปกินมื้อค่ำสิ

ร้านดีๆ มีเด็กเสิร์ฟ

ผ้าเช็ดปากทำจากผ้า

ซื้อดอกไม้ไปด้วย

พูดว่าขอโทษ

แล้วก็ขอโทษอีกครั้ง

ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร คุณก็พูดว่าขอโทษ

ผมว่าเราน่าจะผ่านจุดนั้นมาแล้ว

ฉันจะทิ้งขวดไว้นี่แหละ

พร้อมคุยไหมคะ ฉันมาเร็วไปหน่อย

ไม่มีปัญหา เข้ามาเลย

นี่แกรี สโตรต์ สเตฟ คาร์เวนส์ และแพท มาลาคอฟสกี้

- ทีมทนายของฉัน - สวัสดีครับ

- ซูซานน์ เอริกเซนค่ะ - สวัสดีค่ะ

- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนค่ะ - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

เอาล่ะ คุณมีคำตอบให้ข้อเสนอของเราไหม

มีค่ะ หักลบวันจำคุกก่อนตัดสิน

ทัณฑ์บนสามถึงหกเดือน เราขอให้เป็นการทำร้ายร่างกายทั่วไป

- ความผิดลหุโทษเหรอ - ใช่ค่ะ

คุณกำลังขอให้ลดโทษจากจำคุก 18 เดือน เป็นไม่โดนลงโทษเลยงั้นเหรอ

เสียใจด้วย ฉันทำไม่ได้หรอก

โอเคค่ะ