Miss Fisher's Murder Mysteries

האיש התלוי -

מסומן לרצח -

yuvalh תורגם ע"י !!!לפוצ'ה שלי

.אבוטספורד", תריעו לבחורים"

?אפשר לקבל חתימה

.תשתה את זה, וינס

,מה קרה לקפטן שלכם ?עדיין לא שותה

.ארצה, סקוטי

?מה שלומך, אחי

?המאמן, איפה הקפטן שלנו

.השארתי אותו לנעול את הצריף

עדיין מתעסק עם השטויות של תרופות הבריאות .וטיפולי מים קרים מחורבנים

.כל עוד זה עוזר לו במשחק

.אתה סגן הקפטן .תוודא שהם ייהנו

...והזוכה בהגרלה המוערכת .תאמר את המספר המחורבן, ברט-

.מספר 27

.רגע, זה אני

!לך על זה, פרנק

אמרתי לך .שאני יכולה להשיג את זה

.יופי, המאמן

.משקה אחרון, בחורים .אין אזהרות

.טוב, חברים

.זה לא מצחיק

?מי גנב את כובע המזל שלי, ליצנים

.זה לא סתם כובע, מיס פישר ,זה כובע המזל של המאמן מקליין

.שהוא חובש מדי משחק ?את מיס פישר-

.ג'ו מקליין ?יש לך מושג מי לקח את הכובע שלך-

.מישהו שתומך ביריבים

."מערב מלבורן" .תיכנסי, נדבר-

.אוציא אותם מאימוני הכושר

.לי הם נראים בכושר טוב

.קח את הכדור

.הארי המחורבן שוב שכח לנעול .אמרתי לו כבר המון פעמים

חוששני שלשחקני פוטבול .יש הרבה אמונות תפלות

!הארי

.אל תיגעו בו ,"אבל זה הארי "האיש התלוי-

!קפטן הנבחרת

"הממזרים מ"מערב מלבורן .עשו את זה

אני אומר שנלך לשרוף !את החדרים שלהם

מערב מלבורן" החזירו לעצמם" .את "האיש התלוי", סוף סוף

!זאת בדיחה מרושעת ."הוא תלוי על צעיף של "מערב-

.לא תהיה כל אלימות

כל מי שייקח את החוק לידיו .ייעצר ויואשם

.אני מתכוון אליך, פט אופרל ?כן-

,"אתה אוהד של "מערב מלבורן ?מפקח

"למעשה, "אבוטספורד .היא גם הנבחרת שלי, מר ג'ונסון

.וגם שלי אז אם תלכו הביתה-

.נוכל לגשת לחקירה .תודה, רבותיי

?איפה הוא .סיליה, אל תיכנסי-

.וינס, ספר לי מה קרה

.גברת הרפר .המפקח רובינסון

מוטב שתלכי הביתה .ונבוא לדבר אתך באופן אישי

?בחורים, קחו אותה הביתה, טוב .הארי לא היה רוצה שהיא תישאר לבד

,תפתור את זה, שוטר .או שאנחנו נעשה את זה

.מגרש פוטבול, מיס פישר

המקום האחרון שבו .הייתי מצפה למצוא אותך

צפיתי במשחק הראשון שלי .כשישבתי על כתפיו של אבי, ג'ק

?"אוהדת "קולינגווד .בעבר-

.מאז "קולינגווד" נגד "קרלטון", 1910 .1910-

.אבל הקבוצה שלכם ניצחה

אין ספק שזה היה אחד הקרבות הגרועים ביותר

.שנראו אי פעם בפוטבול

?זה מה שהרחיק אותך .אתה מכיר אותי טוב יותר, ג'ק-

?למה בדיוק את כאן, מיס פישר .היא עוזרת לי למצוא את הכובע שלי-

?כובע המזל שלך .הוא נגנב אמש-

."זה הצעיף של "מערב מלבורן .הם יכלו להציב שלט, באותה המידה

אני יכולה להבין גנבת קמע מזל ?בידי היריבים, אבל... רצח

האספסוף הזה .יעשה הכול כדי שניפול

?למה פרקי היד שלו חבושים .פציעה-

,אבל זה חריג ששניהם חבושים .ויש חבלות בעורף

,הוא חטף מכה אתמול באימון .אדוני, מברלו

?מה עם כפות הרגליים שלו

?מה איתן

.כדאי שתסתכל מקרוב. זה מוזר

,את צריכה לעבוד על החקירה שלך .מיס פישר, ואני צריך לעבוד על שלי

.מדהים מה שפוטבול עושה לאדם

.יבלות. מעין כוויות

.היי, פט. אחד מהם מגיע

מערב" ממורמרים, כי ניצחנו" .בקרב הראשון של העונה

.זאת נקמה, בחורים

.שמענו את החדשות

?אתה מחכך ידיים בהנאה, מה ?"רק מפני שאני שייך ל"מערב-

.אתה בוגד בשכונה שבה נולדת .כן, אבל אני בן טוב לאימא שלי-

...היא נולדה במערב מלבורן, אז

.בוקר טוב

.לא קלטתי שנקראת לחקירה הזאת, מיס ,אני הזמנתי אותה-

כדי שתמצא את כובע המזל .של המאמן מקליין

.אחד מהכנופיה שלכם גנב אותו .לא היינו יורדים לרמה הזאת-

חוץ מזה, היינו אמש .במועדון כל הלילה

.אה, כן .ברור לכם שלא אבחר בצד כלשהו-

?למה שתעשי את זה .את נולדת בקולינגווד

.גיבס

.נוויל .שלום, ג'ו-

?באת לזרות מלח על הפצעים, מה

.לא, באתי להציע את תנחומיי

.טרגדיה איומה

.מר גיבס

.חסכת לנו את הנסיעה .אולי תרצה לדבר אתנו בפנים

.בהחלט

.איזה חצוף ?נב גיבס-

.הוא מכיר טרגדיות, ברט ?באיזה אופן-

,הוא אלמן. הוא איבד את אשתו ."כשהוא התחיל לאמן את "מערב

.ולפני שנתיים, הבת שלו מתה .הוא לא עוצר לרגע

.כמעט זכינו באליפות בשנה שעברה .אפילו לא קרוב-

.אמרת שהכובע נלקח מהמועדון

"איך אוהד של "מערב מלבורן ?יכול להסתנן מבלי שיבחינו בו

.כן. שאלה טובה, מיס

,זאת הייתה הילדה .שהסתובבה וביקשה חתימות

.חשבתי שהיא נראתה חשודה .היא הייתה לבושה כמו בן

?לבושה כמו בן .חצופה. בת 17-16-

.אני חושב שזו נערת התפוזים שלנו

?איפה נמצא את הטום-בוי הזאת ...אם אתפוס אותה-

,אם ברט יניח עליה אצבע .אפסיק את החקירה

.מערב מלבורן .שוק הפירות

.כל אחד יכול היה להשתמש בזה .לא רק אחד מאתנו

.יש מאות כאלה ,עדיין-

אין להארי הרפר הרבה חברים ?במערב מלבורן, נכון

.הוא נטש ועבר למועדון אחר .אף אחד לא אוהב את זה

.אבל לא יהרגו אותו על כך ,הרפר היה שחקן מחונן-

.אבל לא כולם נהנו מהטקטיקות שלו .או מהמוניטין שלו-

.הוא אהב את הנשים "אבל למה שמישהו מ"מערב

ישתמש בצעיף המועדון שלו ?כדי להרוג אותו

זה רק ימשוך צרות .וחשדות לכל המועדון

?כדי להסתתר בהמון

.עדיין ארצה לדבר עם הבחורים שלך

.הם לא הולכים לשום מקום .יש לנו משחק

אולי תרצה לדבר גם .עם חברי הקבוצה של הרפר

,יש הרבה אנשים קרובים

,שלא כמו האיש שלך

.שהיו שמחים לתקוף את הרפר

.עכשיו אפרד מכם לשלום, רבותיי

.לא תקפתי, אדוני

אנחנו צריכים להניח .לנאמנויות שלנו, קולינס

,זאת חקירת רצח .לא משחק פוטבול

...אדוני, אשתך .אשתך הקודמת, אדוני

.ג'ק. כרגע שמענו .זה איום ונורא

רוזי, חשבתי שתחזרת .למערב מלבורן

,כן, אבא היה שמח, אבל לרוע מזלו ."סידני אוהד נלהב של "אבוטספורד

.עוד אחד .ג'ק-

.הארי הרפר היה שחקן מבריק .הוא גם היה בחור טוב

?הוא עבד במשלוחים, נכון

,הוא ניהל את אחד המחסנים שלי

.לאחר שהוא עזב את מערב מלבורן

.רוזי ואני התקרבנו למשפחת הרפר .סיליה בטח שבורה, מסכנה-

,אם תראה את סגן הניצב החביב עלינו .אין צורך לספר לו שהיינו כאן

אבא לא יוכל לעמוד ברגשות .עוינים נוספים עכשיו

.להתראות

..אז

סגן הניצב סנדרסון הוא אוהד ?של "מערב מלבורן", אדוני

.שרוף", קולינס. מנוי לכל החיים" .נצטרך לפעול בזהירות

."תפוחי "ג'ונתן .שילינג ושישה פני לבושל

...כרוב, כרובית

.חצי תריסר תפוזים, בבקשה

.עוד אחד

.אם את מתעקשת

.אבל את יכולה לשמור את העודף

?זה יותר ממה שקיבלת על הכובע

...אין לי שמץ של מושג מה ?שמעת על הארי הרפר-

?כן, "האיש התלוי". מה אתו

.הוא נמצא מת אמש במלתחות

.לא אהבתי אותו ."הוא בגד ב"מערב

עדיין, אני חושבת שיש ,ל"אבוטספורד" מספיק צרות

גם בלי שהמאמן יאבד ?את כובע המזל שלו, נכון

והמשטרה תבחן היטב .את כל מי שהיה אמש בחדרי המועדון

בעיקר את כל מי שיש לו מניע להרוג ."את הקפטן של "אבוטספורד

,מה שאת חושבת שעשיתי

עשיתי את זה למען כל מי ."שאוהב את "מערב מלבורן

.לא בשביל כסף עלוב .יש לי עד, שיכול לזהות אותך-

,ואם לא תשתפי פעולה .אקח אותך למשטרה בעצמי

אם אומר לך מי זה .הוא יהרוג אותי

.תיאור יספיק לי

"נכון, סטן ביינס לקח את "האיש התלוי ."תחת חסותו ב"מערב

,וברגע שהוא נעשה לכוכב שלהם

"האיש התלוי" נטש את חברי הקבוצה שלו

והצטרף לאויבים המושבעים .של "מערב", אנחנו

.כי גיבס לא שחרר אותו מעולם .זה אומר משהו על אופיו של האיש-

?"למה הרפר נקרא "האיש התלוי .כי הוא היה באוויר הרבה-

או בשל מספר הראשים .שהוא כמעט הוריד

.הוא שיחק בשביל עצמו ,כן-

אבל זה מה שגרם לו להיות .בלתי מנוצח במגרש

.אני חושב שאתה טועה

.אדוני. סליחה, אדוני

.הרפר סבל מייסורי מצפון לכן הוא נעשה רך יותר

.כשהוא שיחק נגד חברי קבוצתו לשעבר .לא במשחק הראשון של העונה-

,הרפר וביינס התקוטטו במגרש .ואז הרפר כיסח אותו במחצית השנייה

.כן

.מבצע שהארי הרפר לא יחזור עליו

אני רוצה לדבר עם .חברי הקבוצה הקודמת שלו

שיער כהה, כתפיים רחבות? יש הרבה ."שחקנים שנראים כך ב"מערב מלבורן

,"או שחקני "אבוטספורד .שנקמו במאמן מקליין

.הוא תמיד רב עם השחקנים שלו ?כמו מי-

.כמו הארי הרפר

.הוא תמיד התנגד למאמן שלו .אסור לדבר סרה במתים-

.שחקנים ומאמנים מתווכחים כל הזמן .הפסקה, בחורים-

?פופי? עוד משהו

.שן קדמית מזהב

.אז זה בטח הוא ?מי-

.סטן ביינס .סטן ביינס-

המאמן גיבס הקדיש את המשחק הראשון של העונה

.לאנשים יקרים שנפטרו