The Treatment (De Behandeling) (De Behandeling)

Yang terhormat Nick, dia sudah dijual...

... ke sebuah club di Amsterdam.

Sekarang dia juga bernafsu dengan anak kecil.

Yang terhormat Nick, dia sudah mati kelaparan. Itulah kenyataannya.

Kenyataannya, Nick yang kukagumi...

Selama ini dia tinggal di dalam karavan.

Sebagai kekasihku.

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 15 Juni 2014.

Plettinckx!

Plettinckx!

Sekali lagi aku melihatmu, aku akan membunuhmu. Bangsat!

Aku sungguh akan membunuhmu!

PERAWATAN.

Jalan 9 Hert.

Tn. Simons sudah dibawa ke rumah sakit,

Nyonya Simon sedang akan menjalani perawatan di RS.

Ada yang melihat seseorang berlari ke taman di belakang rumah.

Si pelaku mungkin masih berada di taman bersama anak itu.

Robin!

Robin!

Taman di belakang rumah sedang diselidiki. Tim setempat sudah di sana.

Robin!

Lepaskan aku!

Ya Tuhan.

Mereka menemukan si ibu di sini.

Dokter bilang terlambat 12 jam saja, mereka akan mati.

Si ayah diikat di pipa yang ada di sana.

Si anak mungkin diikat di pemanas itu.

Kami pikir si pelaku membawa anak itu saat melarikan diri.

Tetangga melihat seseorang berlari ke taman.

Dan mungkin dia kabur lewat sini. Darah itu masih baru.

- Mungkinkah itu darah si anak? - Ya. Maaf. Di sini Danni.

Pak? Hey, kau! Pergilah dari sana, pak.

Boleh kusimpan apa yang kutemukan?

Apa kau melihat anak kecil yang terluka, umur sekitar 9 tahun?

- Tidak, aku tak melihatnya. - Apa kau punya KTP, pak?

Nick?

- Melaporlah ke kantor. - Tapi dia masih di taman.

8 tim sedang mencari. Aku perlu kau melapor.

Ini Golf 1-2. Kami pikir kami melihat sumber panas.

- Di mana? Di mana? - 60 m dari teater udara terbuka.

Golf 1-2. Bisa kau turun sedikit? - Diterima. Kami usahakan.

- Kami tak bisa melihat apapun. - Kita harus terus mencari.

Sumber panas negatif.

- Kami akan melanjutkan pencarian. - Sialan.

Sialan. Sialan.

Sialan.

Menurut lab, urinnya tercamput dengan cat merah.

Racun wanita. Itu pasti ada artinya buat seseorang.

Cari di databasemu. Jangan bilang apapun kepada publik.

'Racun wanita' ini kita tujukan pada orang jahil dan orang gila.

Dugaan awalku juga orang gila.

Kita akan periksa siapa saja yang sudah bebas dari RSJ...

... tapi tak hanya melihat melalui kasus kejiwaannya.

Sudah diatur bahwa ini seakan perbuatan aliran sesat untuk mengalihkan kita.

Atau untuk menomorduakan kewarasan kita.

Menahan 3 orang selama 3 hari, ini pasti sudah direncanakan.

Silakan pulang dan bersiaplah untuk pertemuan selanjutnya.

Kembalilah jam 5:30 sore. Kita akan mencari di sekitar taman dan di setiap rumah. Ok?

Apa kau bisa mencari penyusup,

penculikan, dan pengurungan anak di kisaran umur 5 sampai 10 tahun?

Tapi jangan dicampur dengan pelecehan seksual.

Nick? RS menelepon. Kita tak bisa bicara dengan keluarga Simons.

Si suami diberi alat bantu pernapasan dan si istri sedang istirahat.

Mereka akan menelepon lagi jika ada perkembangan. Tidurlah.

- Tidur? - Ayolah.

- Pak? - Oh, Rudy.

- Kau tak boleh ke sana. - Polisi.

Aku menerima perintah larangan. Nyonya Simon sedang istirahat...

Anak Nyonya Simons hilang. Kurasa dia tak keberatan jika dibangunkan.

Kami mengerti akan hal itu.

Akan kutunggu di sini.

Halo?

- Ada kabar? - Ya, Tn. Simons sudah aman.

Tapi kau belum bisa bicara dengannya, dia masih menggunakan alat bantu pernapasan.

Apa istrinya sudah bangun?

Dia baru saja pergi. Temannya menjemputnya.

Dan kau meninggalkanku di sana?

Kupikir kau sudah tahu. Seorang polwan menemaninya.

Sialan!

Apa kita mengirim seseorang untuk menjemput Nyonya Simons dari RS?

Ke mana?

- Selamat pagi, nyonya. Ketua Inspektur... - Silakan masuk.

Dia ada di atas. Keadaannya sedang buruk.

Dia kebingungan.

Kau boleh naik tanpaku.

Terimakasih.

Di dalam?

Nyonya Simons. Ketua Inspektur Cafmeyer, Polisi Federal.

Kami melakukan yang terbaik untuk menemukan Robin secepatnya.

Dokter itu harus kembali.

- Aku mau obat yang lebih kuat. - Obat seperti itu sudah habis.

Bisa kita bahas hal yang kau ingat?

Aku tak ingat apapun.

Selain yang kukatakan pada wanita itu.

Aku merasa tak enak badan setelah makan malam.

Alex dan Robin sedang main PS di gudang.

Aku pingsan. Lalu aku terbangun di dalam lemari.

Aku diikat di sebuah pipa.

- Tak seorang pun yang mendatangi rumah kalian? - Mereka pikir kami sudah liburan ke pantai.

Kami berencana pergi di hari sabtu untuk berakhir pekan.

Lalu kau bangun. Dan kemudian?

Aku terbangun oleh suara aneh di luar lemari.

Seperti suara binatang.

- Anjing? - Bukan.

Di balik pintu.

Itu bukan anjing.

Kau tak melihat penyusup itu. Apa dia mengabaikanmu selama 3 hari?

Ya.

Aku bisa mendengarnya keluar masuk pintu.

Apa kau juga mendengar suami dan anakmu?

Robin berteriak.

Dia berteriak.

Apa lagi yang kau dengar?

Aku, uh... aku melihat kilatan cahaya di bawah pintu.

- Senter? - Bukan, sepertinya lampu kilat.

Dari kamera?

Dan aku hanya bisa duduk.

Seperti pengecut, terdiam ketakutan.

Jangan bilang begitu.

Aku sudah melihat berkas medismu.

Kau hampir mematahkan tanganmu agar bisa menyelamatkan Robin.

Terdiam ketakutan, seperti pengecut!

- Aku duduk di sana. - Nyonya Simons...

Seperti pengecut, terdiam ketakutan!

Troll yang melakukannya.

Dia mengawasimu dari sebuah pohon saat kau tertidur.

Lalu troll turun dari pohon dan membawanya.

Anahid?

Masuklah ke kamarmu. Sekarang.

Bawalah, ini membawa keberuntungan. Lalu berdoalah untuknya.

Ok.

Kau terlambat.

Aku pergi melihat si ibu, Cindy Simons, di rumah temanku. Dia wanita yang aneh.

- Apa kau menemukan sesuatu? - Foto-foto dicuri.

Kau boleh memeriksa para tetangga di sebelah timur taman, di lingkungan baru itu.

- Permisi, nyonya. - Ya?

Ketua Inspektur Cafmeyer, Polisi Federal. Boleh aku bertanya?

Ya, tentu. Masuklah. Maaf atas bau ini.

Para pekerja pasti pernah menggunakan pipa ventilasinya sebagai toilet.

Tara, kau mau main? Ayo.

Ayo.

Dia Joff. Dan Tara.

- Teh atau kopi? - Um, kopi saja.

- Apa ada orang lain yang tinggal di sekitar sini? - Tidak, kami yang pertama.

Kami baru pindah 3 minggu lalu, jadi...

Joff?

- Mana susunya? - Aku tak tahu.

- Apa kau memberikannya pada kucing lagi? - Tidak.

Aku tahu kau baru pindah, tapi apa kau melihat sesuatu yang aneh?

Tidak. Selain susuku yang dicuri.

Apa kau polisi?

Kau datang untuk menangkap troll? Troll yang bisa menempel di dinding...

- Cuci tanganmu. - Ia nyata.

- Cuci tanganmu. - Ia nyata, ia memakan anak-anak.

Dia tak nyata. Cepat cuci tanganmu.

Maaf. Uh... tidak, tak ada yang aneh.

- Pemandangan yang bagus. - Ya.

- Kau yang berada di taman kemarin malam? - Ya, aku di taman.

- Kau tak melihat ada yang aneh? - Tidak. Hanya sejumlah polisi.

- Maaf? - Sejumlah polisi di taman.

Benar.

Jika kau ingat sesuatu, telepon saja aku.

Aku bisa keluar sendiri. Terimakasih.

Akan kusimpan apapun yang kutemukan. Akan kusimpan apapun yang kutemukan.

- Baik? Sudah menemukan sesuatu? - Tidak, tidak juga.

- Hanya sesuatu tentang racun wanita. - Oh?

- Kelihatannya sangat ilmiah. - Ini dari artikel tahun 60an.

Tentang bahaya prolaktin terhadap lingkungan.

- Apa prolaktin ini? - Sejenis hormon wanita.

Senjata pemusnah masal.

- Darimana kau tahu? - Dari blog Amerika di Mississippi.

Ada sesuatu yang harus kau lakukan sebelum pergi.

Cari berkas tentang troll.

Troll?

Itu sesuatu yang dipercayai anak-anak. Sesuatu yang mereka takuti

Aku tahu, mungkin tak ada sangkut pautnya, tapi...

Nick...

Hilangnya anak ini persis seperti yang terjadi terhadap adikmu.

Aku tak mau hal ini mempengaruhimu.

- Aku tahu seberapa jauh batasmu. - Aku tahu batasku, Danni.

Alat bantu Alex Simons sudah dilepaskan.

Kalau boleh kukatakan, aku terkesan.

3 hari tanpa air. Hampir tak ada tanda-tanda dehidrasi.

Dia cukup kuat.

Maksimal 12 menit.

Tn. Simons, Komisioner Petit, Ketua Inspektur Cafmeyer.

Kami turut berduka atas menghilangnya anakmu. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menemukannya.

Aku tahu ini tak mudah, Tn. Simons,

tapi ini akan membantu investigasi jika kau bisa mengingat sesuatu.

Mungkin kita bisa mulai dengan bagaimana penyusup itu masuk.

Mungkin kau bisa menjelaskannya?

Umur? Tinggi? Warna kulit? Warna rambut?

- Jangan menatapku seperti itu, bung. - Apa?

Aku tak suka tatapanmu.

Jika mau membantu anakmu, pikirkan saja tentang tatapan si penyusup itu daripada...

Dia memakai pakaian training kotor, merk abal-abal.

- Pakaiannya? Cuma itu? - Ya.

Dia dan anaknya sedang main PS di gudang.