Another Woman

ترجمة وفاء منصور foofoohightech

لو طُلب منى أن أُقيّم حياتى بعد أن بلغت الخمسين

لقلتُ أننى قد حققت مستوىً لائقاً من الإنجاز سواء على المستوى الشخصى أو المهنى

فيما عدا هذا, أُفضّل عدم الخوض فى المزيد

ليس لإنى أخشى الكشف عن جانب غامض من شخصيتى

ولكن لأنى أشعر دائما بأنه مادامت الأمور تبدو على ما يرام فلندعها كما هى

(إسمى (ماريون بوست

أنا مديرة الدراسات الفلسفية فى جامعة راقية للفتيات

إلّا أننى ألآن فى إجازة حتى أتفرغ لتأليف كتابى

زوجى طبيب قلب بارع

قام بفحص قلبى منذ عدة سنوات وأعجبه ما رأى فعرض على الزواج

إنه الزواج الثانى لكلينا زواجه الأول أثمر أبنة فى السادسة عشرة من عمرها

تعيش مع زوجته السابقة ولكنها تزورنا باستمرار

فتاة لطيفة وإن كانت غير منضبطة فى بعض الأحيان

وقد حاولت حمايتها والاعتناء بها قدر إستطاعتى

لدىّ أيضاً أخاً متزوجاً

أُمى توُفيت مؤخراً ولكن أبى لايزال على قيد الحياة ويتمتع بالصحة

ليس هناك ما يُقال أكثر من ذلك فيما عدا أنى عادة ما أكتب فى البيت

إلا أن الضوضاء الصادرة من أعمال البناء فى المنزل المجاور أصبحت لا تُطاق

حتّى أننى إستأجرت شقة من غرفة واحدة فى وسط المدينة كمكتب لى

تأليف كتاب جديد دائماً ما يكون مشروع مُرهق

يقتضى أن أنعزل تماماً

عن كل شىء ما عدا العمل

إمرأة أُخرى

عندما جلست للكتابة صباح ذلك اليوم حدث شىء غريب

"هناك شىء فيه مسّ شيئاً عميقاً بداخلى"

هذه كانت تجربتى الكبيرة مع رجلٍ آخر" "أول تجربة

لم أستطع أبداً أن أنساها" "وما زالت تراودنى خيالات جامحة بشأنها

"تُثير إنزعاجى"

"ماذا تعنى بخيالات جامحة؟"

فى بعض الأحيان وأنا أُمارس العادة السرية" "...أو وأنا

حسناً, فى بعض الأحيان وأنا... أعمل"

"(أجدُنى أُفكر فى (جيلز

"وهذا لا يعنى أننى لم أعد منجذباً إلى زوجتى"

أعنى أننى مازلت أجدها مثيرة جنسياً" "...والنساء عموماً, ولكن

قد يجد البعض أن إستراق السمع للأمور الحميمة التى يبوح بها الناس للطبيب النفسى

أمراً مثيراً إلّا أنه ليس ما كنت أسعى إليه

عندما إستأجرت المكان

لست مُضطراً فى الحقيقة أن أفكر فيه" "بشكل إباحى

كنت أعمل بجِدٍ طوال اليوم وكان العمل يتقدم ببطء

بداية الكتاب هى دائماً أصعب جزء بالنسبة لى

وبحلول المساء شعرت بالتعب

فألقيت برأسى على المكتب وأغلقت عيناى ويبدو أننى قد غفوت

لا أعلم بالضبط كم من الوقت بقيت نائمة

ولكن يبدو أن إحدى الوسائد قد انزلقت عن فتحة التهوية

لأننى تنبهت شيئاً فشىء لوجود صوت آخر

كان صوت إمرأة كان مليئاً بالألم حتى أنه فطر قلبى

وأسرنى بالحزن الذى يملأه

كل ما أعرفه هو أننى استيقظت فى منتصف الليل

ومضى الوقت وكانت هناك خيالات غريبة

وبدأت تراودنى أفكار مؤلمة عن حياتى

كما لو كان هناك شىء فيها غير حقيقي

مليئ بالخدع

وأن هذه الخدع

قد أصبحت من فرط كثرتها

وكأنها جزء لا يتجزأ منى

إلى الدرجة التى لم أعد أعرف فيها من أنا حقاً

وفجأة بدأت أتصبب عرقاً

إعتدلت فى الفراش وقلبى يدق بعنف

ونظرت إلى زوجى الراقد بجانبى

وبدا وكأنه شخص غريب

فأضأت النور وأيقظته

وطلبت منه أن يحتضنّى

وبعد وقت طويل بدأت أتمالك نفسى

ولكن لبُرهة قبلها

بدا لى وكأن ستارة قد فُتحت

وأنى أرى نفسى بوضوح

ولكنى خِفت مما رأيت

ومما أتوق إليه

...وفكرت ملياً

فكرت فى أن أُنهى كل شىء

من فضلكم

بقليل من السرور وكثير من الجزع

أُعلن بموجب هذا أننى قد بلغت الخمسين من عمرى

كنت بخير حتى الأُسبوع الماضى

حين قال لى إبنى "يا إلهى يا أبى لقد استنفدت كل إختياراتك"

إنه مُضحك, إبنى هذا

كنت لتوى أحكى ل(ليديا) عن مغامرتك الصغيرة اليوم

آه نعم - جدران هذه المبانى الجديدة رقيقة للغاية -

لا, إنها من الحجر - حسنا, لم يعد هناك خصوصية -

فى الأُسبوع الماضى كنت أنا و (ليديا) بالبيت كان صباح الأحد

مارك - هذا حقيقى. بدأنا نتبادل القبلات -

!مارك - وبعدها استلقينا على الأرض -

هل جُننت! إنه ثمل - !أخذت رغبتى منها على أرضية المطبخ -

أرضية غرفة المعيشة غرفة المعيشة

يجب أن أعترف, كانت مفاجأة - ألم يحدث الأمر هكذا؟ -

,ثم فُتح الباب وإذا بالمشرف ...لديه مفتاح

اوه لا - يندفع داخلاً ليفحص بعض أعمال السباكة -

ليضبطنا متلبّسين

أتعلمون ماذا فعل؟ (وقف عارياً تماماً وقال "يا سيد (باندوتشى

"هذه ليست الماسورة التى تحتاج لإصلاح

(كانت سرعة بديهة يا (كِن هل كنت تستطيع الرد بهذه السرعة؟

لا - كانت ما يسمّى الكياسة فى وقت الشدّة -

هل ضحك؟ - اوه كلّا -

إحمرّ وجهه ورسم علامة الصليب

بائس

الحسنة الوحيدة لبلوغ سن الخمسين هى أنك لن تبلغه مرة ثانية

أعلم

إنها (لورا) لقد تشاجرت مرة أُخرى مع أُمها وتريد أن تقضى الليلة عندنا

(هذا ليس مُنصف ل (كاثى

حسناً أخبريها أنت لأنى كالعادة لا أستطيع التفاهم مع ابنتى

أعلم.. إنتظرى قليلاً

هلا تحدثتى مع (ماريون)؟

لورا) لا يجب أن يتحول هذا الأمر إلى عادة)

تعلمين أن أُمك سريعة الانفعال سيجنُّ جنونها

قد لايبدو الأمر مُنصفاً لك ولكن عليك أن تتعاملى مع حالاتها المزاجية

حسناً, إذا لم تستطع هى فما عليك إلّا أن تتجاهلى الموقف

موافقة؟ سأراك فى بيت أبى غداً

سنتحدث فى الأمر

إلى اللقاء

إنها تُصغى إليك لأنك مثلها الأعلى أما أنا فلا تواصل على الإطلاق

إنه وضع فظيع

إسمعى

هل يُذكّرك بشىء؟

يا إلهى نعم

هل خطر ببالك يوماً أن تمارس الحب معى على أرضية غرفة المعيشة؟

هل تريديننى أن أفعل؟

لا أعلم. هل تريد أنت؟

لا أعلم

فى الواقع لا أعتقد أنك من هذا النوع

لا؟

كِن) ماذا تفعل بالداخل؟) هل أكلت؟

(أهلاً يا (ليديا إسمعى, أنت تعرفين زوجتى جيداً

فى رأيك, هل هى من النوع الذى يستمتع بالجنس على أرضية غرفة المعيشة؟

- اوه يا إلهى -

أنا أُداعبك فقط - كان الأمر مُحرجاً فى البداية -

ولكنه ليس سيئاً لو لم يوخزك خشب الأرضية

فى اليوم التالى كنت قد اتفقت على مقابلة زوجة أخى التى أرادت أن ترانى

إنتظرتها طويلاً ولمّا لم تأتِ قررت أن أغادر المكان

ماريون) أنا آسفة) - اوه أهلاً -

أخرّنى زحام المرور - اوه المشكلة أننى تأخرت كثيراً -

آسفة, أنا فى حاجة إلى بضعة دقائق فقط - وأنا لدى جدول زمنى يجب أن التزم به -

أنتِ قلتِ فى الثامنة وانتظرتك ولكن يجب أن أذهب الآن

الأتوبيس الغبى أبىَ أن يتحرك - رُبّما فى وقت آخر -

(لابد أن أكون منتظمة فى الكتابة يا (لين وإلّا لن أنتهى من الكتاب فى موعده

أنا فى حاجة لاقتراض بعض النقود تعلمين أننى و (بول) سننفصل

نعم سمعت أنا آسفة

هل أنت حقاً؟ - لماذا تقولينها هكذا؟ -

لأنى أعلم أنك لم تقبلى بى أبداً

ولما لا, أنا بالكاد أعرفك

هذا ليس خطأى فقد حاولت

اوه إسمعى, أعلم أن هذا الوضع ...يسبب لك الكثير من القلق والضيق ولكن

أنا آسفة

إذا كنتم فى حاجة إلى النقود فلماذا لم يطلب منى (بول) ؟

حسناً.. لن يفعل

ولما لا, لقد فعلها من قبل

ألا تعرفين شعوره تِجاهك؟

بالتأكيد. لقد كنا دائما متقاربين

أنت تخدعين نفسك

هو بالطبع مُتيّم بك إلى درجة العبادة

ولكنه أيضاً يكرهك

آسفة لا أقبل هذا الكلام

أنت إمرأة واعية فكيف لم تستطعى فهم مشاعره؟

إسمعى ... لقد تأخرت

...و

فى الحقيقة آليت على نفسى ألّا أخوض فى مثل هذه الأحاديث

إنها عقيمة ويتفوّه الناس فيها بأشياء يندمون عليها فيما بعد

لما لا تُخبرينى فقط كم تحتاجين (وساناقش الأمر مع (كِن

هذه المواجهه مع زوجة أخى أثارت غضبى

ولكنى لم أسمح لها أن تتعارض مع عملى

أمضيت يوماً مُثمراً فى العمل ولكن بحلول المساء

بدأت أشعر بشىء من التوتر

أنا حقّاً لا أُصدق أننى أقول هذا"

لقد انتابتنى مؤخراً مشاعر غريبة عن زواجى

وكأنه ... يتداعى

وأننى بشكل أو بآخر كنت طوال الوقت اتجاهل هذه الحقيقة

يجب أن أعترف

كانت هناك أوقات شككت فيها بأنّى اتخذت القرار الصحيح

لقد ذكرت لك أنه كان هناك رجل آخر فى وقت ما

آخر مرة رأيته فيها كانت منذ عدّة سنوات

فى حفل, قبل أن أتزوج

توقف... فقط توقف. هذا جنون سأتزوج من (كِن) هذا كل ما فى الأمر

كيف تتزوجين (كِن)؟ أنت تحبينى - أنا.. ماذا؟ يالك من مغرور -

ما الذى يجعلك تعتقد أنى أُحبك؟

أنا أعرف هناك أشياء يكون المرء متأكداً منها

حسناً, أنا.. أنت مخطىء وأنا آسفة إذا كنت قد أسأت الفهم

إنك لا تخدعين إلّا نفسك - أنا مندهشة منك -

أعنى أن (كِن) صديقك المقرّب

أنا أُحب كل ما يتعلق بك أُريدك أن تأتى لتعيشى معى

توقف عن هذا, توقف فوراً

ماريون) نحن نشرب نخبكم)

إذهب بعيداً

و (ماريون فى يومهم الهام الأسبوع القادم

ولكتاب (ماريون) الجديد الذى سيغيّر الفلسفة الألمانية إلى الأبد

أرجو الّا يفعل

ستستمرين إلى الأبد هايدجر) بالتأكيد نال ما يستحقه)

أود أن أقترح نخباً

نخب الصحة والسعادة

ألن تشرب نخب (ماريون) ؟ - بلى ولما لا؟ -

أشرب نخب (ماريون) بعينىّ

!يا لللباقة

كنتُ أعيد بعض الأشياء

يُمكنكم التوقف عن التحديق فى

أنا لست شبحاً

لقد أمضينا عدة سنوات معاً وأنجبنا طفلةً فى هذا البيت

كنتُ أتمنى لو اتصلتِ

لن أبقى مع أن بعض هؤلاء الناس كانوا أصدقائى أيضاً

هل ترغبين فى شراب؟ - -

لا تخف, لن أقبل

هذه أشياء ترجع إلى وقتٍ كنا فيه أكثر تُحضّراُ