Saving Silverman

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Νιλ Ντάιμοντ,ένα καυτό Αυγουστιάτικο βράδυ, του 1972.

Εκείνη η συναυλία ταρακούνησε. Και ξεσήκωσε.

Το ξέρω, γιατί ήμουν εκεί.

Αυτός είμαι εγώ.

Έσπασαν τα νερά της μητέρας μου.

Από τότε έχω μια κοσμική σύνδεση με τον Νιλ.

Αλλά αυτή η ιστορία δεν είναι για τον Νιλ.

Είναι για μένα και τους δύο κολλητούς μου, τον Ντάρεν και τον Τζ. Ντ.

Κολλητοί απ’ την Πέμπτη Δημοτικού.

Αυτός είναι ο Τζ. Ντ.

Έχει δυσανεξία στη λακτόζη.

Και δεν είναι ιδιαίτερα έξυπνος.

Αυτός είναι ο Ντάρεν Σίλβερμαν.

Είναι ο ρομαντικός.

Αλλά με τις γυναίκες είναι απίστευτα εύπιστος.

Εγώ είμαι, ο Γουέιν.

Είμαι πιστός στους φίλους μου.

Αν δεν ήσουν κορίτσι, θα σε έδερνα.

Κι εγώ!

Μην το κάνεις!

Μετά από αυτό άρχισα να γυμνάζομαι.

Μείναμε κολλητοί σ’ όλο το λύκειο.

Ναι, ήμουν τρίτος αναπληρωματικός quarterback.

Ο Τζ. Ντ. έγινε η μασκότ του σχολείου.

Κι ο Ντάρεν μπήκε στην ομάδα μαζορετών.

Αυτή είναι η Σάντι.

Ναι, ο Ντάρεν πάντα είχε αδυναμία σ’ αυτήν.

Όταν τα βάζεις με τον Πολεμιστή,

βρίσκεσαι ανάποδα!

Αυτός είναι ο προπονητής Νόρτον.

Είχε μεγάλη επιρροή στις ζωές μας. Μας έμαθε πολλά.

Δύο πράγματα να θυμάστε, αγόρια.

Πρώτον, να μένετε μακριά από τις γυναίκες.

Το μόνο που θέλουν από σας είναι ο ανδρισμός σας.

Αν σας πιάσουν ορέξεις που δεν καταστέλλονται ούτε με δυνατό ποτό,

χρησιμοποιήστε αυτό.

Και το δεύτερο;

Ευ αγωνίζεσθε! Ευ αγωνίζεσθε!

Ευ αγωνίζεσθε!

Χίλι! Είσαι φλώρος, αδερφούλα, σακούλα με φρούτα!

Είσαι άχρηστος!

Λεφεσιέ! Μπες μέσα!

Να πάρω το κράνος μου.

Παιδιά! Παιδιά… Παιδιά, παίζω!

Παίζει! Γουέιν!

Πάμε Γουέιν! Πάμε Γουέιν!

Χάικ!

Τώρα πια μεγαλώσαμε.

Ο Τζ. Ντ. ανεβαίνει γρήγορα στην ιεραρχία των Subway.

Πρόσφατα προήχθη σε προσωρινό δεύτερο βοηθό διευθυντή εκπαίδευσης.

Λοιπόν, ΜακΝιούτζεντ, δείξε μου τι έχεις.

Κύριε.

Δουλεύω με αυτούς τους τύπους οκτώ εβδομάδες.

Είμαι περήφανος να σας παρουσιάσω το μέλλον των σάντουιτς Subway.

Μπέλστον.

Τα τρία μεγέθη ροφημάτων είναι μικρό, μεσαίο και ποιο;

Μεγάλο;

Έλα, όπως το κάναμε στην πρόβα. Μπορείς.

Εγώ…

Εγώ…

Εγώ…

Μακρύ!

Εντάξει, θα επιστρέψουμε σε σένα.

Κύριε, αυτός είναι μακράν ο χειρότερος μαθητής μου.

Τρίμπλ, για δείξε μας πώς φτιάχνεις ένα σάντουιτς.

Όχι, όχι. Το κρέας από μέσα, το ψωμί απ’ έξω.

Εντάξει, προχώρα.

Προχώρα. Προχώρα.

Προχώρα!

Μην με κρίνετε από αυτούς τους δύο.

Ο επόμενος είναι ο προστατευόμενός μου.

Είναι ο καλύτερος της τάξης του,

και για τη διπλωματική του έφτιαξε ένα γιγάντιο σάντουιτς.

Χέστον, πού είναι το σάντουιτς;

Ο Ντάρεν είναι υπεύθυνος κοινωνικών εκδηλώσεων σε γηροκομείο.

Μπίνγκο.

Μπίνγκο.

Έιμπ, σήκωσε το παντελόνι σου ή τέλος το Μάτλοκ.

Καλημέρα.

Κι εγώ άνοιξα δική μου επιχείρηση.

Εντάξει, με τι έχουμε να κάνουμε εδώ;

Δεν ξέρω τι είναι, αλλά ακούγεται μεγάλο.

Μείνετε πίσω. Μπαίνω μέσα.

Πρόσεχε, μικρέ.

Εσύ προκαλείς όλο αυτό το χαμό;

Έλα δω. Έλα δω.

Γεια σου.

Καημενούλη.

Να το άγριο θηρίο σας.

Ποια είναι η μανούλα σου;

Είναι νεκρό;

Όχι, αλλά είναι σε βαθύ κωματώδες ύπνο ρακούν.

Μη! Μη! Σταμάτα!

Αλλά έχουμε όλοι κάτι κοινό την αγάπη μας για τον Νιλ.

Αυτή είναι η μπάντα μας, Ακατέργαστα Διαμάντια.

Γεια. Γεια.

Γεια, είμαι ο Ντάρεν.

Σόφι.

Σκεφτόμουν μήπως θες να πιούμε κάτι μαζί;

Λυπάμαι, είμαι δεσμευμένη.

Με έναν αληθινό διασκεδαστή.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησαν πάλι στα κρύα του λουτρού.

Δε θα βρω ποτέ το κατάλληλο κορίτσι.

Φίλε, δε θες γκόμενα που θα πήγαινε με μίμο.

Με τι να μοιάζει άραγε ένας μίμος όταν κάνει σεξ;

Μάλλον έτσι… Είμαι μίμος.

Είμαι μίμος.

Ε, οι μίμοι δεν μιλάνε.

Όταν σχολάνε, μιλάνε.

Δεν φταίει εκείνη. Φταίνε… όλες οι γυναίκες.

Φοβάμαι πραγματικά ότι δεν υπάρχει καμιά για μένα.

Το μόνο κορίτσι που αγάπησα ποτέ βγήκε από τη ζωή μου πριν χρόνια.

Η Σάντυ Πέρκους.

Τη θυμάστε;

Η οικογένειά της δούλευε σε τσίρκο.

Ο πατέρας της ήταν ο δυνατός άντρας.

Η μητέρα της η γυναίκα με τα γένια.

Κι ο αδελφός της το παιδί με τη μουσούδα σκύλου.

Αντίο, Ντάρεν!

Πριν βρω το θάρρος να τη φλερτάρω, μετακόμισε.

Θυμάστε;

Παιδιά, πιστεύω πραγματικά

πως υπάρχει το ένα και μοναδικό πρόσωπο για τον καθένα.

Και η Σάντυ…

Η Σάντυ Πέρκους…

Ήταν η μία και μοναδική μου.

Φίλε, αυτό είναι πολύ ρομαντικό.

Θεέ μου! Κοίτα τι κορμάρα είναι αυτή.

Τι γνώμη έχεις γι’ αυτήν;

Ποια; Εκείνη εκεί.

Με το κόκκινο;

Ναι, είναι κουκλάρα. Πήγαινε μίλα της.

Όχι. Εντάξει, θα το κάνω εγώ για σένα.

Τι; Περίμενε!

Γουέιν!

Γεια! Είμαι ο Γουέιν.

Όχι!

Όχι, δεν κατάλαβες. Δε σου την πέφτω.

Άντε παράτα μας.

Θέλω μόνο να σου μιλήσω για τον φίλο μου τον Ντάρεν.

Είναι έξυπνος, ευαίσθητος… Δε με νοιάζει.

Πιστεύω ότι θα γίνει καταπληκτικός σύζυγος. Δε θέλω να τον γνωρίσω.

Τέλεια!

Φίλε, σε θέλει. Λέει πως είσαι πολύ γλυκός. Αλήθεια;

Ναι, ήταν σαν να λέει: Ανυπομονώ να τον γνωρίσω και τέτοια.

Είσαι σίγουρος;

Απόλυτα. Πήγαινε, κάνε την κίνησή σου.

Δεν ξέρω…

Έλα! Μπορείς!

Άδραξε τη γκομενίτσα!

Σοβαρά;

Εντάξει.

Εντάξει, θα το κάνω.

Ωραία!

Ναι!

Ναι.

Γεια!

Είμαι ο Ντάρεν.

Ντάρεν. Ο…

Ο φίλος μου είπε ότι ήθελες να με γνωρίσεις.

Ψέματα είπε.

Καλή ατάκα αυτή.

Όχι, σοβαρά, δε θέλω να σε γνωρίσω.

Ε, τότε μάλλον ο φίλος μου έκανε λάθος.

Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

Άσε να μαντέψω.

Αυτός ο τύπος προσπάθησε να σε ρίξει με καμιά φτηνιάρικη ατάκα.

Εγώ δεν είμαι έτσι. Χρησιμοποιώ μαγεία.

Σήκω φύγε, φαλακρέ.

Ωραία, ωραία. Δύσκολο κοινό. Μ’ αρέσει.

Έχω εδώ δύο απλούς μεταλλικούς κρίκους.

Εσύ, εγώ.

Γεια σου… Γεια σου… Σ’ αγαπάω.

Συγγνώμη. Ξέχασα την μπίρα μου.

Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάρεν, οπότε δρόμο, χοντρέ.

Εντάξει. Χάρηκα, Ντάρεν.

Σατανά.

Συγγνώμη που σου την έπεσα πριν, εγώ…

Έτσι πρέπει. Το ξέρω, το ξέρω.

Απλώς… Δεν σκεφτόμουν και…

Είσαι τόσο όμορφη, και εγώ…

Συγγνώμη.

Τότε αποζημίωσέ με. Κέρασέ με ένα ποτό.

Ναι, εντάξει. Θα πάρω ένα ουίσκι.

Συγγνώμη. Δώστε στη δεσποινίδα ένα ουίσκι

κι εμένα άλλη μια μπίρα.

Αυτός θα πάρει τζιν τόνικ. Να γίνει τζιν τόνικ.

Έγινε.

Μπορείς να το πιστέψεις; Την έριξε την θεά;

Έλα τώρα, απλώς πίνουν ένα ποτό μαζί.

Δεν είναι ότι τα έχουν ή κάτι τέτοιο.

Σωστά.

Μεσάνυχτα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Όχι. Τι;

Είναι η εξάβδομη επέτειός μας.

Μου πήρες τίποτα;

Όχι.

Εντάξει. Εντάξει. Δεν πειράζει.

Αλλά... εγώ...