The Cleaning Lady

‏سابقاً في (ذا كلينينغ ليدي)‏

‏أنا مجرد عاملة تنظيف‏ ‏ويمكنني التنظيف لك‏

‏شكراً على ولائك‏

‏أتمنى أن يتعافى ابنك قريباً‏

‏كنت جراحة في (مانيلا)‏

‏لقد جئت إلى هذا البلد لإنقاذ ابني‏

‏(سين كارا)؟‏

‏إنها خارجة عن السيطرة‏

‏- أنا أعرف‏ ‏- لا لست تعرف، إنها توقع بك‏

‏ستجعلك تتحمل مسؤولية كل شيء‏

‏ربما نستطيع أن نقضي عليها‏

‏- الهدف في مكانه‏ ‏- مكتب التحقيقات الفيدرالي، توقفوا!‏

‏أي نوع من الرجال‏ ‏يدير ظهره لعائلته؟‏

‏لقد كنت تأخذين تقاعداً‏ ‏ما الذي تتوقعين أن يفعلوه؟‏

‏(رامونا سانشيز) أنت رهن الاعتقال‏ ‏لارتكاب جريمة قتل (نادية موراليس)‏

‏أعرف، لا تفعلي ذلك!‏

‏سيكون كل شيء على ما يرام‏

‏أعدك‏

‏- فقط أرسلي رسالة أو اتصلي‏ ‏- نعم‏

‏بما أنني سأقوم بإدارة الأمور‏ ‏الآن، هناك مكان لك إذا كنت تريدين‏

‏هذه ليست الحياة التي أريدها‏

‏ماذا تريدين؟‏

‏أريد أن أفعل الأشياء بطريقتي‏

‏نحن جيدون في هذا‏

‏- يا إلهي‏ ‏- (روزا)‏

‏- حسناً‏ ‏- افتحه‏

‏لا، لا بأس بذلك‏

‏حسناً‏

‏متى دخلت (الولايات المتحدة)؟‏

‏قبل عامين مع ابني (لوكا)‏

‏لقد كان مريضاً جداً‏ ‏لكنه أصبح أفضل الآن‏

‏ما اسمك؟ (لوكا ديلاروسا)‏

‏ما هي خططك المستقبلية؟‏

‏حسناً، سأنتقل إلى (لوس أنجلوس)‏ ‏لأن صديقتي هناك الآن‏

‏- لذا...‏ ‏- أخطط لاستعادة مسيرتي المهنية كطبيبة‏

‏أريد أن أبدأ بمساعدة الناس مرة أخرى‏

‏أنا ممتنة جداً لوجودي‏ ‏في هذا البلد، أنا أحبها...‏

‏هل سبق لك أن شاركت‏ ‏في أي أنشطة إجرامية؟‏

‏"قبل يومين"‏

‏أحب هذه الشريطة الحمراء‏

‏تبدين مثل (سنو وايت)‏

‏نعم،‏

‏لشركة (نايكي)‏

‏هل تسمعين ما أقوله؟‏

‏قلت تعالي إلى هنا‏

‏لا أعرف‏ ‏(أنالين) (أنالين)‏

‏(آنا)، (رينا)‏

‏أنا آسفة جداً‏ ‏الأظرف خفيفة بعض الشيء‏

‏لقد فقدنا حساباً‏

‏- هل يجب علينا أن نقلق؟‏ ‏- لا، لا، لا، لا، سنكون بخير‏

‏سوف نكون بخير‏

‏شكراً لك‏

‏انظري، إنها (روسو)‏

‏لا تقلقي‏ ‏أنا لست هنا لمصادرة سيارتك‏

‏لقد صادرت أموالنا‏ ‏كانت تلك هدية من (نادية)‏

‏لقد كانت أموالا مسروقة‏

‏والآن أصبحت دليلا في محاكمة جريمة قتل‏

‏ماذا تريدين؟‏

‏من الجنون أن تفكرا أنني‏ ‏مررت فقط لأرى كيف حالكم؟‏

‏- نعم‏ ‏- نعم‏

‏إذاً نحن لم نكن أصدقاء دائماً‏

‏أريد أن أغير ذلك‏

‏نتيجة لمساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‏في الحدث الخيري ل(رامونا سانشيز)‏

‏الشهر الماضي، حصلت على الموافقة‏ ‏من وزارة الأمن الداخلي‏

‏لرعاية موضوع الجنسية لعائلة‏ ‏(ديلاروسا) بأكملها شخصياً‏

‏ماذا؟ (لوكا) أيضاً؟‏

‏و(كريس) وأنا؟‏

‏الجولة الأولى من المقابلات في مكتب‏ ‏الهجرة في وسط المدينة بعد يومين‏

‏إنها عملية‏ ‏ولكنني سأتأكد من نجاحها‏

‏لقد ساعدتموني في‏ ‏وضع (رامونا) خلف القضبان‏

‏أنا مدينة لك‏

‏ما هذا بحق السماء؟‏

‏- يمكنني أن أكون طبيبة مرة أخرى‏ ‏- وأنا سأكون عاملة نظافة‏

‏ولكن أمريكية‏

‏هل تفعل ذلك الآن؟‏

‏ليس لديك ما يدعو للقلق‏ ‏عندما تخرج من السيارة‏

‏تعال، هيا، لا بأس‏

‏لا أحد سوف يؤذيك‏

‏أنتم تستحقون التقدير‏

‏لقد حان الوقت لتحقيق‏ ‏حلمكم الأمريكي هنا‏

‏سنكون أمريكيين! شكراً لك!‏

‏تعالي إلى هنا! تعالي إلى هنا‏

‏الرئيس لديه وظيفة لنا‏

‏لدينا سيدة صغيرة لقتلها‏

‏اطلبوا! دفعة من الفطائر‏ ‏الوطنية في اليوم الخاص‏

‏شكراً لك سيدتي‏

‏- (جاز)، اذهبي واجمعيهم‏ ‏- نعم‏

‏الإفطار جاهز جميعاً‏

‏(لوكا)؟ الفطائر جاهزة‏

‏لماذا تقوم بتنظيف‏ ‏أسنانك قبل الإفطار؟‏

‏- أسناني ملوثة‏ ‏- سيكون عليك تنظيفها مرة أخرى‏

‏لماذا؟ إنه مجرد طعام‏

‏- الطعام جاهز‏ ‏- هل يمكنك أن تطرقي الباب؟‏

‏- مرحبا (كاميلا)‏ ‏- اذهبي، اذهبي!‏

‏آسف علي الذهاب الآن‏

‏علي الذهاب‏

‏حظاً موفقاً في تأشيرتك‏

‏مهلا، متى يمكنني أن آتي لزيارتك؟‏

‏- تزورني؟‏ ‏- نعم‏

‏- مستعدة‏ ‏- فوراً، يعجبني ذلك‏

‏حسناً، سأتحدث إليك لاحقاً‏ ‏حسناً؟ أراك قريباً‏

‏- هيا بنا أسرع، سوف نتأخر‏ ‏- أمي، الفطور‏

‏يا إلهي‏

‏حسناً، انظر، انظر، انظر‏

‏ما رأيك؟ هذا العقد‏ ‏الذي أعطتني إياه (نادية)‏

‏ماذا؟ كثير جداً؟‏

‏- كثير جداً‏ ‏- كم سعره؟ تلك الصخرة‏

‏- لا‏ ‏- هذه الصخرة ضخمة‏

‏أنا أعلم، لا تلمسه‏

‏- إنه لطيف، ولكن هل ستحتفظين بهذا؟‏ ‏- نعم!‏

‏لا أريد الزرقاء، ملون الطعام الأزرق‏ ‏سبب سرطان المخ عند الفئران‏

‏من حسن الحظ أننا لسنا جرذاناً‏

‏أمي، هل يمكنني الذهاب إلى‏ ‏(لوس أنجلوس)؟ أريد أن أزور (كاميلا)‏

‏أتمنى أن أتمكن من إرسالك‏ ‏ولكنني لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك‏

‏- ماذا تفعل؟‏ ‏- أنقذ دماغي‏

‏يمكنك بيع تلك الصخرة حول رقبتك‏ ‏سيكون لدينا كل الأموال التي نحتاجها‏

‏بالتأكيد لا‏

‏لا، هذا من أجل جامعتك أنت و(جاز)‏

‏- لا تهمني الكلية...‏ ‏- هل تعلم على ماذا ستحصل اليوم؟‏

‏تأشيرة، سنحصل عليها جميعاً‏ ‏وهذا شيء مثير للاهتمام‏

‏- تأشيرة! تأشيرة!‏ ‏- نعم!‏

‏تأشيرة! تأشيرة!‏

‏مهلا أمي، أمي، لا‏

‏إنها ملتوية‏

‏لا، إنها غير مشدودة‏ ‏افعلها كما كانت أمي تفعل‏

‏دعيني فقط أربط هذه الحلقة هنا‏ ‏وبعدها سيكون الأمر جيداً‏

‏فقط انس الأمر‏

‏لا أريد الذهاب إلى المدرسة اليوم‏

‏لا أريد الذهاب إلى العمل اليوم‏

‏حقاً؟ لماذا؟‏

‏حسناً‏

‏عندما ولدت...‏

‏قطعت وعداً لأمك‏

‏واليوم هو اليوم الذي أحتاج فيه‏ ‏لتحقيق هذا الوعد‏

‏لذا أعتقد أنني...‏

‏خائف قليلاً من أنني قد أخيب أملها‏

‏ماذا ستفعل؟‏

‏سأحول خوفي‏

‏إلى قوة‏

‏أنا أفهم المخاطر التي تواجهونها جميعاً‏

‏حروب العصابات، ومداهمات‏ ‏إدارة مكافحة الممنوعات‏

‏كل يوم معركة من أجل‏ ‏البقاء على قيد الحياة‏

‏ماذا لو قلت لكم أنني أستطيع‏ ‏أن أمحو مخاطركم‏

‏وزيادة أرباحكم عشرة أضعاف؟‏

‏منذ أيامنا معاً في (هارفارد)‏

‏كنت أكتسب أرضاً رخيصة‏ ‏في وسط صحراء (نيفادا)‏

‏الآن، لقد قمت بعمليات‏ ‏الشراء هذه أولاً بناء على حدث‏

‏ثم أجريت مسحاً أولياً‏ ‏ولكن الآن لدي تقرير عينة أساسي‏

‏والأرض التي أنتم تقفون عليها الآن‏

‏تحتوي على رواسب عميقة‏ ‏من المعادن الأرضية النادرة‏

‏القيمة الصافية المقدرة‏ ‏ثلاثة عشر تريليون دولار‏

‏١٣ مليار دولار‏

‏إذا قمنا بتحويل جزء من الأرباح‏ ‏إلى عملية تعدين مفتوحة‏

‏كل واحد منكم سوف‏ ‏يكتسب ثروة تفوق أحلامكم‏

‏سيداتي، سادتي‏

‏- معاً يمكننا أن نمتلك (لاس فيغاس)‏ ‏- نعم بالتأكيد!‏

‏(لاس فيغاس) خاصتنا!‏

‏الآن، دعني أفهم هذا‏ ‏الأمر بشكل صحيح، يا رئيس‏

‏تريد منا أن ندفع المال‏ ‏أكثر مما نفعله بالفعل؟‏

‏نعم، ولكن في مقابل مكاسب أكبر‏

‏إنها أموال نظيفة‏ ‏ولا يوجد بها أي مخاطرة‏

‏سوف تكون من الحماقة أن ترفضوا ذلك‏

‏ماذا تعتقد (رامونا) بشأن هذه الخطة؟‏

‏أنا متأكد من أنني لا أحتاج إلى تذكيركم‏

‏أنني رئيس (سين كارا) الآن‏

‏مع ذلك، ربما يمكننا التجمع في‏ ‏تاريخ لاحق بعد أن تتحدث معها‏

‏جمهور صعب‏

‏لا، إنهم يفتقرون إلى الرؤية‏

‏هل ترغب في بعض الفول السوداني الحار؟‏

‏"اليوم الحاضر"‏

‏- الدعم والدفاع عن الدستور‏ ‏- شكراً‏

‏...وقوانين (أمريكا) ضد جميع الأعداء‏ ‏أجنبيون ومحليون‏

‏- تهانينا!‏ ‏- سوف نكون نحن هنا قريباً‏

‏لن أكذب، أنت محظوظة لكون‏ ‏العميلة (روسو) صديقتك‏

‏لولا رعايتها، أنت لن تجلسي هنا اليوم‏

‏نعم، نحن ممتنون جداً لها‏

‏أنا أعرف‏

‏سأطرح عليك سلسلة من الأسئلة‏ ‏من المهم أن تجيبي بصدق‏

‏ما هو اسمك الكامل؟‏

‏(توني شانتريا دي لا روسا)‏

‏- متى دخلت (الولايات المتحدة)؟‏ ‏- منذ عامين مع ابني (لوكا)‏

‏لقد كان مريضاً جداً‏ ‏لكن حالته أفضل الآن‏

‏كيف دخلت إلى (الولايات المتحدة)؟‏

‏حسناً، في المرة الأولى‏ ‏جئت إلى هنا بتأشيرة سياحية‏

‏وبقيت لفترة أطول من اللازم‏ ‏بحوالي ١٨ عاماً‏

‏ما وظيفتك أو مجال الدراسة؟‏

‏اسم وظيفتي هو عاملة نظافة‏

‏لكن مجال دراستي هو الجراحة‏

‏لقد تم تدريبي وحصلت على شهادة‏ ‏من قبل جامعة (سانتو توماس) في (مانيلا)‏

‏هل انت في المدرسة الآن؟‏

‏- الصف الأول‏ ‏- لقد تخرجت دفعتي‏

‏لا يزال يتعين علي أن أقوم‏ ‏باختبار تطوير التعليم العام‏

‏لقد تأخرت نوعاً ما عندما‏ ‏علقت في (مانيلا)‏

‏مثل أمك؟‏

‏تماماً مثل أمي‏

‏ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟‏

‏محلل علمي وعالم آثار‏

‏هل سبق لك أن كنت متورطة‏ ‏في أي أنشطة إجرامية؟‏

‏نعم‏

‏لا، أعني، لقد قضيت وقتي طوال‏ ‏الوقت هنا في (أمريكا) أختبئ من الشرطة‏