Dead Calm

CALME BLANC

Joyeux Noël, Capitaine Ingram.

On vous a dit pour l'enfant?

Oui.

Je regrette, mais il faudra identifier le corps.

Je dois vous prévenir...

la plupart des blessures étaient au visage.

Selon la police...

mon fils est mort sur le coup. C'est exact?

Pas tout à fait.

Quand l'ambulance est arrivée.

- En combien de temps? - Il était inconscient.

Il n'a éprouvé aucune douleur.

Combien de temps?

20 minutes.

C'est son mari.

Parlez-lui.

Rae, c'est John.

Essayez encore.

Rae, c'est moi.

C'est John, Rae.

L'araignée commère Grimpe sur la gouttière

Tombe la pluie Et l'araignée aussi

Puis vient le soleil Qui sèche la gouttière

Et la p'tite araignée Se remet à grimper

Elle est drôle ta chanson.

Tu la chantes aussi?

Non.

S'il te plaît.

L'araignée commère

Grimpe sur la gouttière

Tombe la pluie

Et l'araignée aussi

Danny, remonte sur ton siège maintenant.

Je le tenais!

Je sais.

J'avais l'odeur de ses cheveux.

Je ne peux pas!

J'ai tellement peur.

Tellement peur.

Il est mort, chérie.

Personne ne nous le rendra.

Nous mettrons beaucoup de temps.

Nous le savons. Ils nous l'ont dit.

Rentrons à la maison.

Là-bas, ce serait pire.

- Je ne pourrai pas m'en sortir. - Tu le peux.

Je ne peux pas.

Ne dis pas ça.

Ecoute.

On a des semaines et des semaines.

Des journées calmes sur une mer d'huile.

Nous deviendrons forts.

Et quand tu seras forte...

nous rentrerons et nous repartirons à zéro.

C'est d'accord?

Dis-le, Rae.

Dis-le. C'est d'accord?

Qu'y a-t-il, Ben?

Viens.

C'était quoi?

Rien. L'aurore.

Il y a du vent?

Pas un murmure.

Quel jour sommes-nous?

Jeudi, vendredi... Un jour en "di".

Regarde.

Le premier bateau en trois semaines.

Il a essuyé une sale tempête.

Quelqu'un sur le pont?

Pas à première vue.

Je les appelle.

Il le faut?

On est bien comme ça.

Tous les deux.

Entièrement d'accord.

Mais, regarde.

Ce bateau a des ennuis.

Goélette noire à l'est de ma position.

Ici le yacht Saracen , Victor-Kilo 2-7-6-2.

Position: 16°16 sud, 176°47 ouest.

Vous me recevez? A vous.

2 avril. 32e jour en mer. Aurore. Calme plat.

Aperçu goélette noire.

En panne à 80 est.

Nom inconnu.

J'ai vu quelque chose entre le bateau et nous.

Quoi, une tortue?

Non. C'est plus gros.

- Tu vois? - Pas encore.

Voilà.

C'est un canot.

A la dérive?

Non, il y a un homme dedans.

Arrêtez! On vient vers vous.

Vous m'entendez? Rentrez vos rames!

Va chercher la gaffe.

Arrêtez-vous!

Doucement.

Donne-lui de l'eau. Pas trop.

- Tenez. - Merci.

Je suis Hughie Warriner.

John Ingram. Ma femme, Rae.

J'ai quitté Papeete il y a 32 jours, pour les îles Fidji.

Je n'ai ce bateau que depuis 3 mois.

Je voulais faire une croisière à travers le Pacifique.

Qui aurait pu prévoir...

Quel est votre problème?

Le bateau coule, voilà le problème.

Il tiendra pas la matinée.

Vous êtes sûr?

Il prend l'eau de partout.

L'eau a atteint le moteur?

Le moteur...

la radio, les cloisons, la cuisine.

Tout.

Ma seule chance était de vous rejoindre.

Occupe-toi de M. Warriner, chérie. Et mets-le au lit.

Où allez-vous?

Je dois aller sur place.

Combien de personnes à bord?

Zéro. L'équipage, c'est moi.

Vous vouliez traverser le Pacifique tout seul?

On était six.

Les autres sont morts, voilà dix jours.

L'un après l'autre.

Ça n'a pris qu'une journée.

Qu'est-il arrivé?

Ça vous a déjà frappé que tout peut se jouer sur un détail?

Depuis mon enfance, je laisse le saumon au chat.

C'était du saumon en boîte?

Au début, on a cru que c'était la chiasse du touriste.

Puis Chantal a regardé sa main en disant...

qu'elle était digne de Picasso.

Elle avait 7 doigts.

Vue dédoublée.

Botulisme, sans doute.

C'est quoi?

Une intoxication alimentaire mortelle qui attaque les neurones.

- J'ai tout essayé. - Il n'y a aucun remède.

Pas sur un petit bateau à 1 200 milles des côtes.

Quand vous voudrez.

On récupérera vos affaires.

Mes affaires? Vous les avez devant vous.

Rien à récupérer.

Tout a été détruit par l'eau.

Rien d'autre?

Soyez humains! Vous savez ce que j'ai dû faire?

Je le devine.

Ils sont morts depuis des jours. Vous imaginez les corps?

Il faut cesser d'y penser.

Je n'y vais pas. Je ne peux pas y retourner maintenant...

ni jamais.

Ce n'est pas grave. Je comprends.

Couchez-vous et dormez autant que possible.

Je suis désolé de vous gâcher la journée.

JOURNAL DE BORD

Tempête! Tout le monde écope.

On se dispute. Plus que des conserves.

MOTEUR EN PANNE

SALETÉ DE BATEAU

CROISIÈRE GRATUITE EN MER DU SUD

Ça va?

Très bien.

Tu es sûre?

C'est intéressant.

Ecoute ça.

Croisière en mer du Sud. Cherche 4 jeunes femmes pour photos.

Séduisantes et libérées.

Tu ne l'aimes pas beaucoup.

Je n'y ai pas réfléchi.

Imagine ce qu'il vient de vivre.

Désolé. J'ai beau faire un effort...

je n'avale pas son histoire.

Pour quelle raison?

Aucune.

Sauf peut-être 25 ans en mer.

Je vais à bord.

Tu ne peux pas!

Il dort. Il n'en saura rien.

Il entendra le moteur.

Non. Je prendrai le canot.

Garde le fusil près de toi.

Tu parles sérieusement?

Fais ce que je te dis.

A tout de suite.

Attends.

Allez, prends-la.

Rapporte.

Rae, je suis malade! Je dois aller aux toilettes!

J'ai la nausée! Allez!

J'ai pas envie de vomir ici.

Saute, Rae! Saute!

Que faites-vous?

Saute, Rae!

Quitte le bateau!

Où est John?

Quoi?

John, mon mari.

Où est-il?