The Lake (บึงกาฬ)

Aujourd'hui, Han le facteur a dit à un homme

qu'il a vu un poisson géant dans le lac.

Les autres villageois l'ont vu aussi.

Il s'est approché et a traîné un chien dans l'eau.

J'ai la chair de poule en parlant de ça.

J'ai tellement peur !

Arrête de faire n'importe quoi.

Parle pour toi. Ne le crois pas.

C'est n'importe quoi.

Va te coucher maintenant.

Tu ne veux pas me croire ?

Entre à l'intérieur.

Tu ne m'écoutes jamais.

Ma femme est une vraie pleurnicheuse.

Je m'en vais.

- D'accord. - Je vais aller attraper les grenouilles.

Je reviens.

Il pleut tellement fort.

Salut, les enfants.

Il pleut aujourd'hui. Soyez sages.

Hé, pourquoi tu es là ?

Pauvre petit.

Retourne dans ton enclos. Reste avec tes amis.

Comment es-tu sorti ?

Sois sage.

Wow, quelle grosse grenouille.

D'où viennent-elles ?

J'en ai une aussi.

Viens ici, il y en a d'autres juste ici !

Les gars, venez jeter un coup d'oeil.

Quel genre d'oeuf c'est ?

Du calme. Je m'en occupe.

AOÛT 2017 06:50 DU MATIN

Les histoires, les légendes, les croyances

qui se transmettent à travers les générations

parlent souvent du bien et du mal,

la lumière et les ténèbres.

Elles pourraient être quelque chose que les gens vénèrent

ou quelque chose dont les gens ont peur.

Mais la légende de Bueng Kan

est quelque chose que les gens se demandent seulement

si elle existe vraiment.

LE LAC

Les humains ont vécu dans la peur

depuis des milliers d'années.

Nous avons peur de quelque chose différent de nous-mêmes.

Nous avons peur de l'inconnu,

ou parce que nous ne savons pas d'où ça vient.

Nous avons des excuses pour tuer les autres pour protéger notre propre espèce,

pour nous protéger nous-mêmes

malgré le fait que nous et cette chose

ne sommes pas différents.

Et nous pourrions être

l'un d'entre eux aussi.

Un seul survivant.

Mais il n'est pas revenu à la raison.

Veuillez venir par ici, inspecteur.

Les corps sont ici.

Combien sont-ils ?

Deux, monsieur.

L'autre est ici.

Les cadavres sont à peine reconnaissables.

Ce que je me demande, c'est

pourquoi il y a un filet ici ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une sorte de bave.

Il a été traîné de ce côté.

C'est quoi cette bave ?

Qu'y avait-il dans le filet ?

Je n'en ai aucune idée.

Où est-il allé ?

Mai.

May, réveille-toi.

Prenons le petit déjeuner.

Réveille-toi !

- Je serai en bas. Suis-moi. - Ok. J'arrive.

Où est papa ?

Est-ce qu'il vient prendre le petit déjeuner ?

Je ne sais pas.

Où est Keng ?

Il est en train de dormir.

Il ne s'est pas encore réveillé ?

Réveille-le. Il est tard maintenant.

Dépêche-toi.

D'accord.

Keng !

Keng !

Keng, réveille-toi !

Keng, réveille-toi !

C'est bon.

Papa a disparu.

Attends. Il n'est pas à la jetée ?

Non.

Je descends.

Salut.

Tu es encore bourré.

Petit maline !

Je vois que tu te soûles tous les jours.

C'est vrai ?

Depuis que Lin est revenue de Bangkok,

- elle n'a pas été la même. - Et alors ?

Elle est toujours à l'écart et est si scrupuleuse.

Elle ne m'achète plus rien.

Mon oncle, as-tu vu mon père ?

Non.

Allez, allez, allez.

Oncle Sak, tu as vu mon père ?

Non. Je crois qu'il pêche au même endroit.

Ma tante,

tu n'as pas vu mon père ?

Non, je ne l'ai pas vu. Il devrait être dans le coin maintenant.

Keng !

Keng !

Depuis le jour où j'ai commencé ma maîtrise,

Je viens ici chaque été.

Ces dernières années,

le temps ici devient inhabituel.

Que ce soit les températures élevées,

les typhons,

les animaux s'attaquant les uns aux autres,

ou même s'attaquant aux humains.

C'est anormal.

Donc tu penses que cela est dû à

la géographie ou au changement climatique ?

Oui, c'est pourquoi nous sommes ici pour la recherche.

Les chercheurs qui ont fait ce projet sont en congé.

Puisque tu es là pour aider,

commence par trier les données.

Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce que tu l'as eu ?

Remets-le à sa place tout de suite.

Non ! Je veux le voir éclore.

Tu es folle ? Un gros oeuf comme ça.

Que va-t-il devenir ?

- Remets-le à sa place. - Non.

Hé !

Laisse-la le garder.

Oui, je veux savoir ce que ce sera.

Tu n'as pas besoin de le savoir. Remets-le à sa place.

- Non. - Donne-le moi.

- Je vais le jeter. - Non.

May, ne sois pas têtue.

Je veux le garder.

May. May !

Hé !

Où est Papa ?

Aucune idée. Je n'ai pas pu le trouver.

N'a-t-il pas bu avec toi la nuit dernière ?

Pourquoi est-ce que tu tu te plains autant ?

Quand est-ce que tu vas arrêter de boire ? C'est absurde !

May !

Tu l'as vue ?

May !

May !

May !

May !

May !

May !

May !

May !

May !

May !

May !

Keng.

Keng ! Sors de l'eau ! Keng !

Keng !

Keng ! Dépêche-toi !

Tu as déjà fini ?

Nous sommes prêts à partir ?

N'est-il pas mignon ?

Tu n'as pas peur ?

Je n'ai pas peur.

Il m'a mordu.

Tu vas t'en sortir.

Il y a quelque chose qui se passe ici.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Allons-y.

Vite.

Keng, tu vas bien ?

À l'aide !

À l'aide !

S'il vous plaît, arrêtez ! Au secours !

Au secours !

Keng, viens.

Tiens bon.

- À l'aide ! - Que s'est-il passé ?

Venez ici. Je vais vous emmener à l'hôpital.

Allez-y ! Allez-y !

Mon frère est blessé. Aidez-le !

À l'aide !

Tenez bon.

Accroche-toi.

À l'aide !

Veuillez amener le patient ici.

Ok.

Une coupure profonde. Je dois le recoudre.

Je vais nettoyer la plaie.

Mince. Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Vous ne pouvez pas rester ici. S'il vous plaît, venez avec moi.

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Pouvez-vous me dire ce qui vous est arrivé ?