Monkey Shines

O PROGRAMA DA UNIVERSIDADE DE BOSTON TREINA MACACOS PARA AJUDAR DEFICIENTES

OS MACACOS DESSE FILME FORAM TREINADOS USANDO AS TÉCNICAS DESSE PROGRAMA

APESAR DE ALGUMAS CENAS PARECEREM TRAUMÁTICAS, NENHUM MACACO FOI FERIDO.

COMANDO ASSASSINO

Linda?

- Vou correr. - Está bem.

- Bom dia. - Bom dia.

- Como está? - Ei!

- Ele está apagado? - Sim.

Bom. Agora podemos falar dele.

Oh, meu Deus, Martha! O traseiro dele é ainda mais peludo que o seu.

- Muito engraçado. - Sem risadas, huh?

Bom dia para você, senhorita "senso de humor".

Ok! Esse é uma vítima de um acidente. Atropelado por um caminhão.

Há uma lesão na vértebra 5, com o deslocamento interno do segmento superior.

Com dano à coluna.

Dr. Fletcher, compareça à terapia intensiva.

Dr. Steven Fletcher, por favor, compareça à terapia intensiva.

John!

Não posso dizer o quanto significa para mim

que tenha encontrado tempo para estar conosco hoje.

Todos! Todos! Prestem atenção! Prestem atenção!

Para vocês que não o conhecem, esse é o Dr. John Wiseman,

o génio que salvou a vida do meu Allan.

Ao doutor!

- Doutor Wiseman. - John, essa é a Dra. Fry.

O meu nome é Esther Fry.

A Dra. Fry é uma das professoras de Allan na faculdade de Direito.

- E nós estávamos discutindo... - O Allan poderá terminar os seus estudos?

Fisicamente, sim. Mas a pergunta é se ele irá querer.

Não vamos falar disso agora. Isso devia ser uma comemoração.

Que comemoração, hã, doutor? Eu sou Charlie Cunningham.

- Como está? - Sou... era o treinador do Allan.

Com licença, um segundo.

- Como está indo? - Bem. Estou bem.

Bom.

É melhor ir-me arranjar. O Allan chegará a qualquer momento.

Certo, pessoal. Ele chegou. Fiquem quietos.

Pessoal, ele chegou. Vamos surpreendê-lo. Silêncio!

- Boa sorte para você. - Obrigado.

Allan! Oh, Allan, você está em casa!

Um, dois, três...

Surpresa!

Ao Allan! Ao início da sua nova vida.

Olá, querida.

- Faz muito tempo. - Eu sei.

Eu devia ter-te ido visitar mais no hospital.

Sinto muito.

Linda, pode pegar uma bebida para esse cavalheiro? Um whisky duplo?

- Se você permitir. - Permitir? Estou a receitar.

Não num copo normal. Nós usamos esses.

Nunca usamos cubos de gelo. E se servimos álcool, nós o diluímos com água.

Maryanne Hodges.

A sua mãe contratou-me para que eu cuidasse de você.

Obrigado.

Aqui é o Geoffrey. Não posso falar agora. Deixe uma mensagem...

e eu responderei. Obrigado. Espere o sinal.

Geoffrey, onde diabos você está?

TECIDO HUMANO

Olá, crianças!

O papá tem uma surpresa.

Certo, senhoras e senhores. Um cérebro humano.

A amostra vem da área de associação do córtex temporal.

A doadora é anónima. Sem anormalidades aparentes.

Olá, número 6! Olá, número 6! Vamos! Vamos!

Isso mesmo.

Liberdade! Liberdade!

Guarde um pouco para o velho, está bem?

Aqui vamos nós. Mais uma noite sem dormir.

Mas sono é só uma perda de tempo, não é, número 6?

"Dilema, cansaço e problema...

O fogo aquece e o caldeirão ferve".

Vai ficar mais esperta com isso, docinho.

Pronto. Sei que dói, querida.

Mas é melhor do que voltar para a selva, não é?

Vamos ouvir as nossas mensagens. Ei, não seja desobediente!

Se continuar com isso, não vai ganhar lanchinhos à meia noite.

Boa menina. Isso mesmo.

- Geoffrey, aqui é o reitor Burbage. - Como está, seu maluco?

Quarta-feira, dia 6. Aparentemente, você esqueceu-se do nosso compromisso.

- Aparentemente, eu esqueci-me. - Gostaria de vê-lo no meu escritório.

Gostaria de te ver morto. Quarta-feira, dia 6?

Geoffrey, onde diabos você está?

Deus! Allan!

Entre!

Como vai, cara?

Muitas mudanças desde que estive aqui. Mal reconheci este lugar.

Equipado para os deficientes.

Não reclame. Vai conseguir os melhores lugares de estacionamento.

Aquelas com as figuras de cadeira de rodas pintadas.

E pensar o quanto minha mãe pagou por toda essa merda.

Você irá pagar-lhe de volta. Advogados ficam ricos.

Você está péssimo. Está tomando estimulantes de novo?

É uma das vantagens de trabalhar no laboratório.

Eu descobri, Allan. A cada 3 dias que fico acordado, ganho 24 horas.

São 122 dias em cada ano.

Mesmo se eu morrer com 50, terei vivido 65 anos.

Desculpe ter perdido a festa. A Linda ligou-me. Ela parecia furiosa.

A Linda está-me a deixar.

Ela não disse nada, mas eu percebi.

A Linda ainda não está confortável com a mudança. Ela acostuma-se.

Se ela te deixar agora, ela que se vá foder.

Eu não posso.

Olha! Lá está você com as crianças dos Palmer.

- Patterson. - O quê?

Patterson, mãe. O nome deles era Patterson.

Isso mesmo. Sou péssima com nomes.

Olhe! Olhe! Lá está a casa deles.

Lembra-se de quando o senhor Patterson foi transferido?

Eu tive que vender a casa.

Você ficou tão zangado. Pensou que eu tinha algo a ver com eles se mudarem.

Maryanne! Não gosto de pássaros voando pela casa.

- Bogie, garoto mau! - Bogie?

Quando ele fala, parece-se com o Humphrey Bogart.

- Querida. - Viu?

Olhe, Halloween! Você recusou-se a vestir a fantasia que compramos para você.

Você queria ser aquele robô dos filmes. Qual era o nome dele?

Robby, o robô. Sempre quis ser Robby, o robô.

Acho que meu pedido foi finalmente atendido.

Merda!

Jesus H. Cristo!

O que estão fazendo? Saiam daqui! Isso mesmo! Corram, cretinos.

Merda!

- Onde está a segurança? - Pare de torturar animais!

- Assassino! - Torturador!

Belo arremesso! Seus deficientes mentais de merda.

- Como está? - Está atrasado de novo.

Desculpe. Perdi a noção do tempo.

O que você conseguiu?

O Samuels deu-me uma amostra de cérebro de uma garota que morreu durante a cirurgia.

Fiz uma fórmula baseada em células de memória e tenho injectado num dos meus macacos.

O macaco está respondendo? Ficou mais esperto do que era antes?

É difícil de dizer. Ela já era bem esperta desde o início.

Não acredito nisso.

É estudo com vermes reincarnado. Claro que macacos são mais caros do que vermes.

Não estou desmembrando nenhum animal. Não está a custar nada.

Está a custar tempo, Geoffrey.

Esse programa precisa começar a mostrar resultados.

O pessoal que assina os cheques está ficando nervoso.

Eu já te vi em três programas de TV...

defendendo a matança de animais para pesquisa.

Os seus activistas podem bombardear a faculdade.

É isso o que está a deixar nervosos o pessoal que assina os cheques, não o que eu faço.

As nossas abordagens são bem diferentes. Isso é verdade.

Infelizmente para você, eu sou o chefe deste departamento.

- Então, por que não me despede? - Não quero despedi-lo, Geoffrey.

- Só quero que produza. - Não pode fazer isso, não é?

Não me pode despedir porque sabe que se alguém aqui for bem sucedido,

serei eu.

Desculpe. Você vai sobreviver.

O meu está na recta, irmã. E o seu também.

É melhor ficar esperta.

Isso precisa funcionar. Precisa!

Foi testado de 50 maneiras diferentes.

Deveria estar a jogar xadrez agora, com as dosagens que está recebendo.

Você é metade humana, pelo amor de Deus!

Por que não mostra? Por que não mostra algo? Suba!

Talvez estes idiotas te estejam a atrasar.

Talvez seja isso. Talvez eu tenha que te tirar daqui.

Três.

Porra, não.

Quatro.

Cinco.

Sete.

Porra, oito!

Seis.

Ei, meu. Meu, vou buscar uma cerveja. Quer uma?

Tofranil, a mesma dosagem?

Não. 4 vezes ao dia pelos primeiros 2 dias. 2 vezes ao dia depois.

Então, quais são os seus planos?

Sem planos.

Eu ia voltar para o Illinois na semana que vem, mas...

Não posso ir agora. Agora, não.

- E se o Allan... - Se ele tentar isso de novo?

Não vai prevenir isso estando aqui. Olhe o que aconteceu hoje.

Olhe, sei que deve ser difícil para você compreender, mas...

acho que você pode estar agravando essa situação.

Agravando?

Volte para casa, Dorothy. Volte para o Illinois.

Volte para os seus negócios.

Será mais fácil para você e para o Allan.

Ele está bem. Síndrome de depressão.

Apliquei Tryptizol pela última semana, mudei agora para Tofranil.

Allan Mann.

Não é incomum. Seis entre dez tetraplégicos tentam suicídio alguma vez.

E tudo o que você faz é entupi-lo de Tofranil, certo?

Você viu o Wiseman?

Ele está bem ali.

Geoffrey, o que...

É o Allan. Ele tentou matar-se.

Espera um minuto. Você não sabia?

- O que está fazendo aqui? - Ela veio-me buscar.

Ora, ora. Quem diria? Como diagnosticamos isso, Wiseman?

Síndrome de cretino? Síndrome de traidor?

- Vamos, Geoffrey... - Você é uma vadia clínica!

Certo, Scooter, vamos. Beba. Beba!

Coloque o seu bebé a dormir. Beba.

Não para o bebé. Uma bebida para mim.

Boa garota. Abra.

Mude. Boa garota.