Sons of Anarchy

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Kadang aku berpikir kau lebih mencintai burung itu daripada aku.

Terkadang memang begitu.

Pergilah dari sini. Ayo. Pergilah.

Hentikan itu. Pergi dari sini.

Baiklah, baiklah. / Ayo. Pergilah.

Dasar orang gila tua bangka.

Pertemuan sudah diatur. Oakland. Pukul 2.30.

Bagus.

Opie disadap. Mustahil...

...kita akan bisa memisahkannya dari setiap orang.

Semua yang kita lakukan. Kita harus lindungi orang-orang kita.

Itu harus dilakukan hari ini.

Baik.

Pelacak di mobil Opie berfungsi.

Kita tak mendapat apa pun dari penyadap atau pun ponselnya.

Periksa mobilnya jika kau sempat. Mungkin dia cukup pintar untuk menemukannya.

Bagaimana kalau Clay atau yang lainnya menemukannya?

Praperadilan atas pembunuhan Hefner dimulai besok.

Jaksa penuntut akan merilis nama saksi...

...sehingga SAMCRO akan tahu bahwa Opie bukanlah pengkhianat.

Kita bisa mulai menyiapkan kasus kita dengan mengaitkannya dengan pembunuhan Hefner.

Kita cuma perlu memastikan keamanannya selama 24 jam lagi...

...lalu kita bisa menahannya.

Aku tahu dia di sini. Aku ingin menemuinya.

Clay Morrow ingin menemuimu.

Tak apa. Tak apa.

Kau mendobrak pintuku. Kau menyakiti istriku.

Kau mengurung salah satu saudaraku atas kejahatan yang tak diperbuatnya.

Biar para juri yang memutuskan soal itu.

Apa yang kau lakukan pada Opie dan keluarganya membuktikan satu hal,

...kau putus asa, karena kau tak bisa temukan apa pun tentang kami.

Itu membuatmu tersiksa, bukan?

Melihatku dan teman-temanku menjalani hidup kami.

Keluarga, teman, rumah yang nyaman.

Kau benci kenyataan...

...bahwa kami punya hak dan kebebasan yang sama sepertimu.

Astaga, kau membuatku sangat bangga menjadi orang Amerika.

Kau keparat fasis...

...dan apa yang Otto lakukan padamu hanyalah puncak dari gunung es.

Kita aman.

Uang muka kita dengan Rosen hanya cukup untuk satu minggu lagi.

Jika Bobby maju ke persidangan...

...kita terpaksa membayar uang muka yang cukup besar, tunai.

Kita sudah pakai semua uang untuk membangun ulang gudang kita. / Aku tahu.

Aku sudah bicara dengan Alvarez.

Orang-orang Maya itu ingin senjata. Segera. / Kita tak punya barang untuk dijual.

Irish baru mulai mengirim barang bulan depan.

Kita jual pada mereka cadangan senjata kita. / Tunggu dulu.

Kukira kita tak boleh menjual senjata cadangan. / Memang.

Kita jual senjata itu pada mereka. Sebagai pertanda niat baik.

Orang-orang Maya itu akan kembali dengan pesanan besar.

Mereka akan memberi kita setengahnya di muka.

Itu artinya kita tak punya apa pun untuk melindungi klub ini.

Aku sudah kehabisan ide, Jax.

Jika kita tak ambil kesepakatan ini, kita akan kehilangannya.

Aku cuma ingin membantu Bobby. / Aku mengerti.

Tapi ATF masih bercokol di kantor Unser.

Kau sungguh ingin ambil risiko itu? / Kita bisa lakukan ini dengan pintar.

Kita siapkan dua lokasi di Oakland.

Kita ambil uangnya dari satu lokasi. Kita tempatkan senjatanya di lokasi yang satunya.

Dengan begini, meskipun FBI mengawasi kita, mereka tak akan pernah melihat jual beli senjata.

Untuk apa FBI masih mengintai kita?

Mungkin mereka kesal karena kau tak berkhianat.

Kau dan Tig yang menjemput uang itu. Aku dan Jax yang mengantarkan senjata.

Aku pergi dengan Ope dan Tig. / Tidak. Lebih sedikit orang lebih baik.

Sebaiknya kau tetap di gudang dan laporkan perkembangannya.

Itu tugas omong kosong.

Aku masih ada pekerjaan.

Hei.

Kurasa itu sudah semuanya.

Ini cuma untuk kepentingan administrasi.

Ada masalah?

Dengan kepergian Abel...

...aku baru saja menyadari ini bukan hanya tentangmu.

Kau punya seorang putra.

Kita harus pikirkan apa yang kita lakukan.

Kau sungguh ingin membicarakan ini?

Karena, biasanya kalau dengan Wendy, dia biasanya terlalu lelah untuk bicara soal hubungan.

Yah, aku sedang tidak mabuk.

Aku bisa lihat itu.

Aku tak bisa keluar dari semua ini, ya kan?

Tidak.

Masalahku sangat gila, Tara.

Jenis gila yang "aku harus bersamamu setiap saat atau aku akan bunuh diri".

Aku tahu. / Dengar...

...apa yang kurasakan tentangmu tidak berubah.

Aku masih bisa pergi ke sana. Tapi ini tak bisa begini.

Karena kita harus pikirkan apa yang terbaik.

Tapi aku tidak sedang menghindari hubungan kita ini.

Perlu waktu untuk mengetahui apa yang harus dilakukan.

Baiklah.

Kau boleh gunakan waktumu.

Kau dari mana saja?

Ini. Pegang ujung satunya.

Aku tahu yang kau lakukan.

Menggantung hiasan?

Aku dan Tara.

Apa yang kulakukan?

Memanfaatkanku untuk menyakitinya dan Jax.

Menanyakanku apa aku masih mencintainya, apa aku masih ingin keluargaku utuh.

Semuanya hanya agar dia menjauhi Jax.

Itu tak mengubah apa pun.

Aku masih serius dengan apa yang kukatakan.

Kenapa kau peduli apa motifku?

Kau masih dapatkan apa yang paling kau inginkan.

Begitu pun aku.

Tak masalah bagiku jika kau memberiku ganja yang bisa membunuh kuda.

Aku berhak mendapatkannya atas apa yang kulakukan pada Abel.

Tapi aku tidaklah seperti aku dua bulan yang lalu.

Aku tak bisa jadi bagian semua ini.

Kau mempermainkan hidup orang, Gemma.

Aku cuma melindungi yang tak bersalah.

Jika aku menyakiti beberapa orang karenanya, tak masalah.

Astaga. Kau sungguh percaya itu, ya?

Memangnya kenapa?

Tidak mengganja selama beberapa minggu membuatmu berhak menghakimiku?

Sebaiknya kau pikirkan dengan matang, Sayang...

...karena kau membuat kerusakan pada tujuan dirimu yang tak sabar kau lakukan.

Mungkin itu sebabnya kau begitu membenci dirimu.

Semakin cepat kau menerimanya...

...semakin cepat kau akan letakkan penopang suci ini.

Yesus...

...hanyalah seseorang yang memotong rumput di halamanku.

Jika kau perlu sesuatu, kau tinggal minta pada Agen Yost...

...yang akan tetap bersamamu, oke? / Kapan persidangan dimulai?

Kami belum tahu tepatnya. Tapi segera.

Apakah akan lama? / Aku tak tahu.

Jangan khawatir, oke? Ada polisi lokal yang berpatroli.

Akan kusuruh orangku bersamamu.

Semuanya akan selesai sebelum kau menyadarinya. / Baiklah.

Ayo.

Menurutmu ini ide yang buruk.

Ya. / Clay membuat kesepakatan dengan orang-orang Maya itu...

...untuk memastikan perang itu tak mencapai Charming.

Kini hal itu lebih besar daripada semua ini.

Apa?

Ayo kita selesaikan saja ini.

Hei, Bung, jika menurutmu aku sedang masuk ke dalam bahaya...

Lihatlah beberapa bulan terakhir ini, Bung.

Gudang kita diledakkan.

Orang-orang Maya berusaha membunuh Clay. Bobby di penjara.

ATF berusaha menangkapi kita lewat RICO.

Menurutmu berapa lama klub ini bisa bertahan?

Kita lebih baik daripada ini, Bung.

Ayahku?

Dia melihat mimpi buruk yang akan melanda.

Dia pintar, Ope. Jauh lebih pintar daripadaku.

Dia tahu harus ke mana klub ini dibawa.

Kau tahu? Cara sah untuk mendapatkan uang.

Dia tahu.

Sam Crow harus berubah untuk bertahan.

Clay tak akan lari dari mulut senjata.

Aku tahu.

Dia membuat itu sangat jelas.

Yah, beberapa tahun lagi...

...dia tak akan lagi memimpin, dan kau akan jadi yang nomor satu.

Lalu Bobby dan Tig?

Didorong ke arah yang baru?

Astaga.

Dua benda yang tak bisa dipindahkan.

Kekuatan yang tak bisa dilawan.

Itu bisa terjadi.

Hei, Ope. Donna di sini. / Terima kasih.

Sebaiknya jangan menyambutnya dengan dua tas senjata.

Ya.

Hei.

Hei.

Maafkan aku telah mengganggumu. / Tidak, tak apa. Ada apa, Sayang?

Ibumu ingin membawa anak-anak ke Fun Town lalu pergi makan malam.

Aku tak mau bilang ya sampai aku memberitahumu.

Ibu secara sukarela menghabiskan waktu bersama anak-anak.

Ya. Kurasa dia sangat senang bersama mereka.

Kau harus bicara dengannya, Ope.

Kurasa dia hanya berusaha agar tetap di sini sampai dia menemuimu.

Ya. Mungkin.

Ya. Dia boleh membawa anak-anak.

Itu berarti hanya ada kita di rumah untuk sementara.

Sial.

Jax mengadakan pesta untuk Abel. Pesta penyambutan.

Kau tak harus pergi.

Tapi aku harus mampir dan memberikan hadiah.

Aku ingin pergi. Kepulangan Abel adalah hal yang penting.

Keluarga kita harus datang. / Ya.

Aku suka itu.