NCIS: Los Angeles

کار انجام شد خوبه

بايد بريم

*

*

.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکنيد

چيکار داري ميکني؟

بنظرت چيکار دارم ميکنم؟

چايي که نميخوري

نه, نميخورم

دارم براي هتي چاي درست ميکنم

داري براي هتي چاي درست ميکني؟

بهش قول دادم که تلاشم رو بکنم

اداي احترام کوه زرد

چاي گل داودي خوبه

بوي کپک ميده

شايد بنظر ميرسه که بوي کپک ميده

فکر ميکني بايد بهش بگم؟

مگه اين چيزا رو توي مدرسه سيل بهت ياد ندادن؟

آره, فرار و فرار

آقاي هانا

چاي در چه وضعه؟

داره آماده ميشه, هتي

آيا کتري رو همونطور که بهت گفتم گرم کردي؟

بله

و, آه, آب چي؟

تازه جوش

اوه, عاليه

...هرگز فوايد قلبي-عروقي

...چاي رو

دست کم نگير

بابت امروز صبح تشکر ميکنم

آقاي کالن؟

من راحتم

...آه-هاه, و تو, آه

تو نميتوني طعم اون کاغذ رو بچشي؟

...هاه. خب, حالا

...چاي گل داودي بدون جوجوبا

چاي گل داودي نميشه

"جوجوبا"

حالا,ازت ميخوام اونو بچشي

و به خواص آرامبخش اون توجه کني

به فوايد اون براي سلامتي اشاره اي نميکنم

*

امم

خوش طعمه

تلفن با شما کار داره,آقاي کالن

مدير ونس هستن

*

کالن

بله, قربان

منتظر باشيد

از کجا ميدونست؟

نميدونم ...اون بدترين چايي بود که

توي تمام عمرم خورده بودم

*

آآه

بوي کپک ميده

يه تلفن از طرف پليس لس آنجلس داشتم

...يک زن چند روز قبل توي آپارتمانش

که مشرف به تفريگاه ساحلي هستش کشته شده

...اونها يه فلش مموري پيدا کردن

که در داخل توپ بيسبالش جاسازي شده بود

...داخلش يه فايل بود

که بنظر شبيه به عکسهايي مياد که موقع مراقبت ميگيرن

محلهاي مختلف,آدماي مختلف

کسي توي اون عکسها بوده که ما بشناسيم؟ بله

تو, مامور کالن

...پليس لس آنجلس با استفاده از

برنامه تشخيص چهره اون عکسها رو بررسي کرده

و يکي از اونها عکسها تو بوده

..وقتي اونها متوجه وضعيت محرمانه تو ميشن

با من تماس گرفتن

مقتول کي بوده؟

تاحالا نتونستن هويتش رو مشخص کنن

يه نفر داشته تو رو ميپاييده,مامور کالن

بايد بفهميم کي بوده

و چرا اينکار رو ميکرده

چيزي هست که ممکنه فراموش کرده باشي به من بگي؟

توضيحي براي اين قضيه ندارم

پليس لس آنجلس ما رو در اين تحقيقات دخالت داده؟

با دسترسي کامل

..من,فايل اونها رو همراه با محتويات اون فلش مموري

براي اريک ايميل کردم

...اگه چيزي پيدا کرديد که اين قضيه رو به

قضيه تيراندازي به تو که شش ماه قبل صورت گرفت مرتبط ميکرد,ميخوام که در جريانش قرار بگيرم

آيا لازمه که کتبا بهت ابلاغ کنم,مامور کالن؟

فکر ميکنم متوجه حرفاي شما شدم

مراقب پشت سرت باش

کدگذاري سطح پايين روي فلش مموري

از کجا ميخوايد شروع کنيم؟

آه... پاپارازي

از هيچي بهتره

اون نزديک آپارتمان قديمي تو در ونيزه

درست قبل از اينکه بهم شليک بشه

ميگفتي که احساس ميکردي که تحت نظر دارنت

...اونا با دقت خونت رو

تحت نظر داشتند

و درست توي خيابون بهت شليک کردن

زواياي عکسها متفاوته

بعضيهاشون از بالا گرفته شده اند

و بعضيهاشون هم از سطح خيابون

تمام عکسها با لنز تله فوتو گرفته شده

ظرف چند روز, جي؟

دو يا سه روز

اريک,فايل پليس لس آنجلس رو باز کن

اينها عکسهاي صحنه جنايت مربوط به مقتول شناسايي نشده ي ماست

خونه فاقد اسباب اثاثيه هستش

اونم ميره اونجا

احتمالا آپارتمان خالي از سکنه بوده

اريک

*

جي؟

خودشه

اون دختر روس

دختر روس کيه؟

آخرين کسيه که قبل از اينکه بهم شليک بشه ديدم

تعداد زيادي عکسهاي تجسسي از يه نفر

هيچکدومشون خيلي واضح نيستند

اين دختر روس,عکاس خيلي خوبي نبوده

Not a willing subject.

ميتونيم بفهميم اين عکسها چه زماني گرفته شده اند,اريک؟

آره,تاريخ عکسها داخل تصاوير حک شده

بسيارخب, قديمي ترين عکس هشت روز قبل گرفته شده

و آخرين عکس مربوط به ديروزه

روزي که دختره مرده

نظارت بلند مدت

اون دختره براي يه نفر کار ميکرده

اين يارو هرکي هست,دوست نداره عکسي ازش گرفته بشه

آيا اطلاعات کافي براي تطبيق چهره اون در اختيار داري,اريک؟ نه

شک دارم.منظورم اينه که,اون يارو در فاصله دوري بوده

که باعث شده عکسها مات بشن

خب ببينم چيکار ميتونم بکنم

...بعضي عکسها

توي تفريگاه ساحلي گرفته شده اند

از جمله عکسهاي اون

...جسد اون هم در تفريگاه دل ري

توي آپارتمانش پيدا شد

سم, کنزي

...اين مرد مرموز روي کرجي

...بسيارخب,قبل از بکار گيري برنامه تشخيص چهره

ما بايد اول کيفيت اين عکسها رو بالا ببريم

من چي رو جا انداختم؟

يک دختر روسي مرده بدون اسم که کالن قبل از اينکه بهش تيراندازي بشه ديده

"که بهش ميگن"سرنخ

مورد سرد کالن داره گرم ميشه

*

آه, من ميخوام به پرونده شخصي يه نفر دسترسي داشته باشم

...خب,با توجه به موقعيت کاريت

تو بايد از قبل دسترسي کاملي داشته باشي

فکر ميکنم پرونده موردنظر من يه خورده تاريخ گذشتست

اه. اسمش چيه؟

کالن

همم

اه

*

*

کالن

جي

دنبال چيز خاصي ميگردي؟

تحقيقات مربوط به تيراندازي به کالن

مم,هنوز حل نشده

نگراني که اين مورد,زخمهاي کهنه رو دوباره باز کنه؟

اميدوارم بتونم در بهبوديشون موثر واقع بشم

نوامبر, آلفا, اسلش

هفت, نه, چهار

*

ممنون

خواهش ميکنم

*

مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟

من حالم خوبه

مطمئني که اجازه داري اينکار رو بکني؟

قرباني که داره درباره تيراندازي به خودش تحقيق ميکنه؟

اون ربطي به تيراندازي به من نداره اون مربوط به اون دختر روسه

اون تا وقتيکه يه نفر بهش بگه که نميتونه تحقيق کنه اينکار رو ادامه ميده

يه نفري که من بايد ازش حرف شنوي داشته باشم منو معاف کنيد

تو هيچ وقت حتي وقتي که مجبور هم بشي به حرف من گوش نميکني,جي

يه موردش رو بگو

تو الان به حرف من گوش نميدي

آره, دارم گوش ميدم

نه, گوش نميدي

شما دوتا چند وقته باهم ازدواج کرديد؟

ممنون

بدون اثاثيه

اونا رو فروخته

...همم

اون اينجا ميشسته

پشت به در

تيرانداز از پشت سرش وارد شده

لکه هاي خون رو ميبيني؟

اول کم هستن بعد زياد ميشن

اين يعني اينکه اون هرگز نايستاده بوده

ببخشيد

...کابل برق لپ تاپ

و رابط ويدئو درست اينجا هستن

قاتل,لپ تاپ و دوربين ويدوئي رو با خودش برده

اون فلش مموري که داخل توپ جاسازي شده رو جا ميذاره

اوه, سلام

سه تا نشونه ي محکم اينجا پيدا کردم

دوربين روي سه پايه بوده