The Office

‫"انتهى عقد مخزن (ستون) وأولاده للبذلات‬ ‫مع مزوّد الأوراق"‬

‫"اذهب وتعاقد معهم‬ ‫(ديفيد والاس)"‬

‫خسر مخزن (ستون) وأولاده للبذلات‬ ‫مؤخراً مزوّد الأوراق الخاص به‬

‫إنها شركة مملوكة من قِبل العائلة‬ ‫كنت أنا و(جيم) نجذب أمثالهم‬

‫كنا نتظاهر بأننا عائلة، شقيقان‬

‫"فعلنا ذلك في مكتب محاماة عائلي‬ ‫وشركة بناء عائلية"‬

‫"ومتجر دراجات نارية عائلي‬ ‫(جيم) و(دوايت شروبرت)"‬

‫"كنت المحظوظ المحبوب والمفعم بالحيوية‬ ‫الذي كانت تحبه أمه كثيراً"‬

‫وكان (جيم) المثلي المولع بالقدمَين‬ ‫الذي يتظاهر بالانتماء‬

‫لم يعرف الزبائن قط أياً من ذلك‬ ‫لكنني كنت أعرف‬

‫آمل أنك كنت تدفع فواتير‬ ‫تخزين الشعر المستعار يا (جيمبو)‬

‫لأنه حان الوقت لحلقة أخرى من‬ ‫"الوسيم والنتن، الشقيقان العاملان في الأوراق"‬

‫آسف أيها النتن، لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫أنا مشغول جداً‬

‫يا إلهي! تقول ذلك مجدداً؟‬ ‫أنت النتن‬

‫من المستحيل أن أصل، اطلب من (فيليس)‬ ‫يمكنها أن تكون أختك الكبرى‬

‫(فيليس) أختي؟ إنها تنفع لتكون‬ ‫جدتي الكبرى التي ماتت بسبب الغباء‬

‫لديّ أذنان يا (دوايت)‬

‫هل هذا صحيح يا (فيليس)؟‬ ‫مثل جميع البشر؟‬

‫جميعنا نملك أذنَين‬ ‫أرأيت مع من تركتني هنا يا (جيم)؟‬

‫أنا في (فيلادلفيا) الآن‬

‫كيف تكون هذه مشكلتي؟‬ ‫اركب سيارتك وتعال إلى هنا‬

‫يمكنك الوصول خلال نصف ساعة‬ ‫إن قدت بسرعة ٣٨٥ كم في الساعة‬

‫كم ستستغرق المسافة إن قدت‬ ‫بسرعة ٤٨٠ كم في الساعة؟‬

‫هذا سؤال جيد‬

‫٣٠٠ ضرب...‬ ‫١٨٠...‬

‫تستغرق ٢٥ دقيقة‬ ‫نعم، شكراً لك يا (جيم)‬

‫نعم، أنا أفضل منك‬ ‫شكراً على الاعتراف بذلك‬

‫حسناً، وداعاً، أحبك‬

‫تبدو بمظهر جيد يا (داريل)‬

‫أنا متجه إلى (فيلادلفيا)‬ ‫لديّ مقابلة لدى شركة (جيم)‬

‫حظاً طيباً، عندما تصل إلى (فيلادلفيا)‬ ‫هلا تخبره أنني مشتاقة إليه؟‬

‫لماذا لا تأتين معي‬ ‫وتخبرينه ذلك بنفسك؟‬

‫سيكون ذلك رائعاً‬ ‫يشبه الفرار من المدرسة‬

‫باستثناء أنه بدلاً من توقيفك عن المدرسة‬ ‫تواجه... ماذا تواجه؟‬

‫يا إلهي! لماذا لم أفكر في ذلك؟‬ ‫ليس (أندي) هنا‬

‫أتوقع وصول شحنة من الأقلام يا (إرين)‬ ‫هل يمكنك الاهتمام بذلك؟‬

‫أهتم بذلك، ماذا يعني ذلك؟‬ ‫عمّ نتحدث؟ أعطيني تفاصيل‬

‫سيوصل عامل صندوقاً من الأقلام‬ ‫تتأكدين فقط من أن كل شيء نظاميّ‬

‫ماذا؟ كل شيء؟ كيف أتأكد من أنه نظامي؟‬ ‫لم أتدرب على فعل ذلك‬

‫حسناً، أراك لاحقاً‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- (كلارك)‬

‫انظروا من عاد، (دوايت) الصغير‬

‫مرحباً، كيف كان الأمر إذاً؟‬ ‫أعني ممارسة الجنس مع (جان)؟‬

‫الرجل المحترم‬ ‫لا يناقش مثل هذه المواضيع‬

‫خصوصاً عندما تكون هناك‬ ‫مشاعر فتاة في الموضوع‬

‫تصل النساء إلى الذروة الجنسية‬ ‫بالسن التي بلغتها (جان) الأسبوع الماضي‬

‫كان الأمر أشبه بممارسة الجنس‬ ‫مع حيوان بري‬

‫لكن ليس مثل الكوجر كما قد تعتقدون‬ ‫بل أشبه بسرب من النحل‬

‫نحل وجدَ للتو خطباً‬ ‫في كل غرفة فندق‬

‫لا مانع من أن تكون رجلاً محترماً‬

‫كما كانت تقول أمي:‬ ‫"تكلم بطريقة راقية وتصرف بطريقة مقيتة"‬

‫- لم الشعر المستعار يا (ميريدث)؟‬ ‫- ماذا؟ هل هو بالعكس؟‬

‫لا، وضعته بشكل صحيح‬ ‫لديّ هدية من (جان)‬

‫إنها ماكينة تحضير الإسبريسو‬

‫أصبحنا مغرمَين بالإسبريسو‬ ‫على ساحل (أمالفي)، هنيئاً إذاً‬

‫١٦ نوعاً من الإسبريسو‬ ‫هذه قهوة إيطالية‬

‫صديقي لديه واحدة منها‬ ‫إسبريسو مضمون في كل مرة!‬

‫دائماً تذكر أصدقاءك، ألا يمكننا‬ ‫الاستمتاع بماكينة الإسبريسو الجديدة؟‬

‫تلفظ إسبريسو في الواقع‬ ‫مهلاً... هذا ما قلته، أعتذر‬

‫افترضت فقط‬ ‫أنك ستلفظينها بشكل خاطئ‬

‫ها هو!‬

‫جميعنا فخورون جداً بك‬ ‫بسبب الدور الصغير الذي لعبته‬

‫للتوقيع مع شركة دليل الهاتف‬ ‫فخور أكثر بنفسي لكن...‬

‫إن كنت تريد فعلاً أن تظهر تقديراً‬ ‫أعطني نصف العمولة‬

‫يا إلهي! أتمنى لو كنت‬ ‫أستطيع فعل ذلك، لكن...‬

‫لا، أتذكر كيف كان الجميع يناديك‬ ‫(دوايت) الصغير وكم أحببت ذلك؟‬

‫- أحببت ذلك‬ ‫- لِمَ لا تتظاهر بأنك ابني لنبرم صفقة؟‬

‫إن كان سيوصلني ذلك إلى أن أكون بائعاً‬ ‫فسأتظاهر بأنني صديقك‬

‫يبدو إذاً أننا اتفقنا‬ ‫يا بنيّ!‬

‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً، انظروا من هنا‬

‫آسفة، أنا مشغولة كثيراً‬ ‫ستصل الأقلام لاحقاً‬

‫سآخذ كوباً من القهوة‬ ‫قبل أن تنفتح أبواب الجحيم‬

‫- جرّبي هذا الكوب‬ ‫- شكراً لك‬

‫"ليس لديّ وقت فعلاً‬ ‫للتفكير في (بيت) الآن"‬

‫لديّ الكثير من الأمور‬ ‫مع شحنة الأقلام هذه‬

‫الكثيرون يثقون بي وسأشعر بالذنب الكبير‬ ‫إن خذلت أحداً بشأن الأقلام‬

‫- هل أنت جاهز لمقابلتك؟‬ ‫- ولدت جاهزاً‬

‫لا، أنا سيئ في المقابلات، كنت ضامناً‬ ‫منصب (آندي) حتى أجريت المقابلة‬

‫لا يجب أن تكون متوتراً بشأن ذلك‬ ‫إنها شركة جديدة وصغيرة‬

‫مع مجموعة رجال‬ ‫أغبياء مثل (جيم)‬

‫نعم، أعتقد ذلك‬

‫حقاً! لا يمكنك أن تخاف‬ ‫من غرفة مليئة بأمثال (جيم)‬

‫أحب الرجل‬ ‫لكنه مثل (غامبي) لكن مع شعر‬

‫إنه أمر مضحك نوعاً ما‬

‫فريق مبيعات مؤلف من أب وابنه‬

‫يقابل فريق أب وابنه‬ ‫صاحبَي متجر بذلات‬

‫أتعلم؟ أنت محق، لم نفكر في ذلك‬ ‫أليس كذلك يا بنيّ؟‬

‫لم نفكر في ذلك بالتأكيد يا أبي‬

‫أرى أنك صياد‬

‫هل تقضي الصباح الباكر‬ ‫في الظلام مثلي أنا و(كلاركي)؟‬

‫- يدعوني (كلاركي) لأنه أبي‬ ‫- إنه ذنبي‬

‫من النادر أن تقابل‬ ‫الكثير من الصيادين هذه الأيام‬

‫أبي أفضل صياد على الإطلاق‬ ‫إنه مثل قاتل تسلسلي بحق الحيوانات‬

‫تسلّل ذات مرة خلف غزال نائم وقطع‬ ‫رأسه مباشرةً، كان ذلك مثيراً للغثيان‬

‫كان عيد مولده‬ ‫عندما بلغ الثالثة من عمره‬

‫أعتقد نوعاً ما يا رفاق أنني أريد أن أجرّب‬ ‫جميع الأنواع، هل هذا جنون؟‬

‫نعم، من دون اختبار الطعم كيف لنا أن نعرف‬ ‫أي نكهة نحب لنطلبها مجدداً؟‬

‫اختبار الطعم؟ سأشارك في ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫إنها كلمة! تعني أنكم تعيشون‬ ‫لمرة واحدة فقط‬

‫نعم، نعلم ما تعنيه يا (أوسكار)‬ ‫لا تبدو لطيفاً وأنت تقولها فحسب‬

‫- حسناً جميعاً، من سيشارك في ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫(أنجيلا)؟‬

‫- لا تجعلينا نأتي إليك‬ ‫- لا، لا أريد فعل ذلك، لا‬

‫حسناً، لنذهب‬

‫ألا يمكنني الموافقة فقط‬ ‫من دون وضع يدي مع يدكم؟‬

‫- مستحيل‬ ‫- بالتأكيد لا‬

‫حسناً‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫سنشرب جميعنا كل الأنواع‬

‫سنشرب جميعنا كل الأنواع‬

‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬

‫- أين خاتمي؟‬ ‫- أنا متأكد من أنه سيظهر‬

‫"نعم يا سيدتي، عليك أن تذهبي‬ ‫شرقاً على طريق (فرانكلن)"‬

‫"تكملين حتى (كومونويلث)‬ ‫فتريننا على الجانب الأيمن، لن تضلّي"‬

‫"وأريد أن أبلغ كل منطقة ممكنة"‬

‫أنا أتفهم ما تقوله وسنفعل ذلك‬

‫المسألة أن علينا تأمين‬ ‫هذه المنطقة الجغرافية المهمة أولاً‬

‫سيتحقق الباقي، أعدك بذلك‬ ‫أعطني بضعة أسابيع فقط، اتفقنا؟‬

‫نتكلم عن أسابيع لا أشهراً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫دائماً أسابيع، آخر مرة تحدثت عن أشهر‬ ‫كانت منذ ملايين الأسابيع‬

‫- حسناً، جيد‬ ‫- شكراً (دينيس)، أقدّر ذلك‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت فقط أن أراك‬

‫- هذا رائع جداً‬ ‫- اللعنة!‬

‫لديك طاقة عالية‬ ‫من العمل هنا يا (جيم)‬

‫طورت هذا المكان تماماً‬

‫إنه رائع جداً، صحيح؟‬ ‫أعني أننا نتقدم، (وايد)!‬

‫علينا أن نطيل‬ ‫الجدول الزمني من أجل (دينيس)‬

‫في الواقع، أعطياني لحظة واحدة‬ ‫خذا راحتكما‬

‫لكن أعتقد أن جميع مخاوفك‬ ‫سيتم الإجابة عنها‬

‫عندما ترى الكتيب‬ ‫الذي سيحضره (كلارك) من سيارتي‬

‫إنه ولد صالح‬ ‫يفعل كل ما أطلبه منه‬

‫- لا أشاركك الشعور فابني يكرهني‬ ‫- حقاً؟‬

‫جعلته يعمل في هذا المجال‬ ‫وهو مستاء مني، ما رأيك بذلك؟‬

‫الأمور بيني وبين (كلارك) جيدة‬ ‫وليست رائعة‬

‫في الواقع، سأقول إنها ليست جيدة حتى فعلاً‬

‫إنها سيئة، مثلك أنت وابنك‬

‫تفضل يا أبي، أعلم أنني غبت‬ ‫لبضع دقائق لكنني اشتقت إليك‬

‫ما الذي أخّرك كثيراً؟ هل كنت تتسكع‬ ‫بالخارج كمخرب وتدخن الماريجوانا؟‬

‫كنت أفعل ذلك بالتأكيد‬ ‫كما علّمني، كي أبدو عصرياً‬

‫- أنت تتصرف بقلة احترام‬ ‫- وأنا أحبك لأنك تقول ذلك‬

‫لا يتفق أحدنا مع الآخر‬

‫ضحكت عليه!‬ ‫لأن الحقيقة هي أن علاقتنا...‬

‫- فظيعة‬ ‫- فظيعة، نعم!‬

‫أيها العبقري‬ ‫أيها العبقري الغبي جداً‬

‫يا للروعة! هذا المكان رائع جداً‬ ‫لم يكن لديّ فكرة‬

‫وصفت المكان صغيراً على الهاتف‬

‫ليس لديّ راتب بعد‬ ‫إنها شركة جديدة‬

‫هذه الشركات تسقط دوماً‬

‫إن كانت هذه الشركة ستسقط‬ ‫فأريد أن أسقط عليها‬

‫أعني معها...‬

‫- هل لديك مشكلة إن انتظرت؟‬ ‫- لا مشكلة بالتأكيد‬

‫- أأنت جاهز؟‬ ‫- نعم‬

‫لنقم بذلك‬

‫جرى تسليم الأقلام بشكل رائع‬ ‫ولديّ الآن كل هذه الأقلام بانتظار التفريغ‬

‫لكن (بام) لم تطلب مني تفريغ الأقلام‬

‫ولست من الأشخاص الذي يقولون‬ ‫إنهم سيستلمون الأقلام فور وصولها‬

‫وما إن تديروا ظهوركم أفرغ الأقلام وأتلقى‬ ‫المديح بأنني الأفضل في تفريغ الأقلام‬