The Pregnancy Promise

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏مرحباً‏

‏مرحباً‏

‏مرحباً، أحتاج إلى المساعدة‏ ‏مرحباً!‏

‏من هنا؟‏

‏من هنا؟ أجبني‏

‏فليساعدني أحد، رجاء!‏

‏"قبل ٩ أشهر"‏

‏إلى أي سؤال وصلت؟‏

‏(لوسي)‏

‏- (لوسي)‏ ‏- مهلاً‏

‏عليك رؤية هذا‏ ‏انظري كم هذا لطيف!‏

‏أريد واحداً‏

‏- أتريدين كلباً أم طفلاً؟‏ ‏- كلاهما‏

‏ابدئي العمل‏

‏إنها سنتنا الأخيرة‏ ‏علينا أن ندرس‏

‏تعنين أن عليك أن تدرسي‏

‏واجهي الأمر يا (سكاي)‏ ‏واحدة منا فقط ستلتحق بالجامعة‏

‏وبعدها لن نرى‏ ‏بعضنا البعض مجدداً‏

‏يمكنك زيارتي وقتما تشائين‏

‏وربما سأتصل بك مكالمات فيديو‏ ‏لدرجة أنك ستحظرينني‏

‏نعم، صحيح‏

‏أظن أن أبي وصل‏

‏- خمنوا ماذا؟‏ ‏- ماذا؟‏

‏ربحنا صفقة (برايس هيل)‏ ‏لتطوير الإسكان‏

‏هذا مذهل؟‏

‏كيف؟ لم أكن أظن أن لدينا فرصة‏ ‏أمام كل تلك الشركات الضخمة‏

‏لا أعرف، لم أتكلم معهم بعد‏

‏لكنني أظن أن العمدة (آدمز) فضل‏ ‏التعامل مع مقاول محلي في النهاية‏

‏انتظروا، انتظروا في أماكنكم‏

‏في أماكنكم‏

‏هذا لك‏

‏- وهذا لك‏ ‏- شكراً‏

‏وهذا لك‏

‏إنه رائع يا عزيزي!‏

‏لم أكن لأحصل على الصفقة‏ ‏من دون رئيسة مكتبي المذهلة‏

‏آسف يا (لوسي)‏ ‏لم أحضر شيئاً لك‏

‏لا تكن سخيفاً‏ ‏أنا لست من العائلة‏

‏لكنني سأبقى على العشاء‏ ‏إن عرضتم علي ذلك‏

‏- بالطبع‏ ‏- نعم، لا بأس‏

‏هذا رائع جداً‏

‏هل أحببت الهاتف‏ ‏الذي أحضرته لك؟‏

‏يعتمد الأمر‏ ‏على ما إذا كان رشوة أم لا‏

‏إنه هدية‏

‏لكن نعم، بما أنك تخرجت‏ ‏أريدك أن تنضم إلى عملنا‏

‏أخبرتك أنني أريد السفر‏

‏ولا بأس في ذلك‏ ‏لكنك ستعود إلى المنزل يوماً ما‏

‏لم قد تعمل لدى شخص آخر‏ ‏بينما يمكنك العمل لدي؟‏

‏لأن ذلك سيكون خياري‏

‏قطع البرغر جاهزة‏

‏كفي عن ذلك، إنه أخي!‏

‏- نعم، لكنه ليس أخي‏ ‏- هذا مقزز!‏

‏- عفواً‏ ‏- إليكم هذا‏

‏- (سكاي)، هل أخذت (الأنسولين)؟‏ ‏- هل نسيته من قبل يا أمي؟‏

‏لست طفلة بعد الآن‏ ‏ليس عليك أن تقلقي بشأني‏

‏حقاً؟ أنا والدتك‏

‏- ووظيفتي هي أن أقلق عليك‏ ‏- حسناً، حسناً‏

‏تبدون ظريفين جداً‏

‏انظري إلى تلك الصورة‏ ‏ما أجملها!‏

‏- هذه أنا في بداية المدرسة‏ ‏- مهلاً، عودي إلى تلك الصورة‏

‏هل كان ذلك عيد ميلادك العاشر‏ ‏أم عيد ميلادي؟‏

‏عيدك، ألا تتذكرين أنك ارتديت‏ ‏فستان الحفلة ذلك لشهر متواصل؟‏

‏نعم‏

‏يا لها من ذكريات رائعة‏

‏من المحزن أننا لن نستطيع صنع‏ ‏المزيد من الذكريات عندما تغادرين‏

‏أريد الذهاب إلى الجامعة يا (لوسي)‏

‏نعم، لدراسة الفنون‏ ‏وليس الهندسة المعمارية‏

‏لكن المهندسين يحصلون على عمل ثابت‏ ‏بينما لا يحصل الفنانون على ذلك‏

‏أنا أحب والديك‏

‏مقارنة بأمي، إنهما رائعان‏

‏لكن عليك التوقف عن عيش الحياة‏ ‏التي يختارانها لك‏

‏فأنت لا تخرجين من المنزل‏ ‏إن طلبوا منك البقاء والدراسة‏

‏ولا ترتدين الملابس التي تفضلينها‏

‏والآن، أنت لا تتبعين أحلامك‏

‏اسمعي، أمامنا سنة كاملة تقريباً‏ ‏قبل أن تذهبي إلى الجامعة‏

‏لنجعلها أفضل سنة على الإطلاق!‏

‏أقصد ارتياد الحفلات والإجازات‏ ‏والتعرف إلى الشبان‏

‏- ربما، ربما‏ ‏- لا، ليس ربما‏

‏يجب أن تعديني‏

‏أعدك؟‏

‏- أرجوك‏ ‏- حقاً؟ حقاً؟‏

‏- أرجوك‏ ‏- حسناً، حسناً‏

‏- أعدك وعد أفضل الأصدقاء‏ ‏- وعد أفضل الأصدقاء‏

‏- شكراً لك‏ ‏- يا للهول!‏

‏شكراً على توصيلي للمنزل‏ ‏يا سيد (سيمونز)، ليلة سعيدة‏

‏- هذا مضحك جداً‏ ‏- نعم، إنه نادر حقاً‏

‏- عفواً، أنت لا تصدق‏ ‏- هذا ما يجب قوله‏

‏أتتناولين مشروباً؟‏

‏- ظننت أن بيننا اتفاق‏ ‏- بحقك‏

‏دعيني أخمن، أكنت في منزل‏ ‏آل (سيمونز) مجدداً؟‏

‏أنت تقضين وقتاً هناك أكثر‏ ‏مما تقضينه في منزلك‏

‏أتساءل عن السبب‏

‏آسفة، فمنزلي ليس قصراً كمنزل (سكاي)‏ ‏لكنها تتمتع بدعم من مصدري دخل‏

‏لكننا سنتمتع بذلك قريباً‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏ماذا؟‏

‏- لم ينتقل للعيش معنا، صحيح؟‏ ‏- لا تتصرفي بوقاحة‏

‏ولم أقصد (رون)‏ ‏بل قصدتك أنت‏

‏ستنهين دراستك قريباً وتبدأين العمل‏ ‏وسيأتي المزيد من المال إلى المنزل‏

‏صحيح‏

‏لا أعلم ما علي فعله معها‏

‏- فأنا دائماً أتراجع...‏ ‏- لا بأس‏

‏إنها أمي، وأنا أحبها‏

‏لكن هل هي تظن حقاً‏ ‏أنني سأبقى في المنزل لبقية حياتي؟‏

‏هذا مستحيل!‏

‏إنها تتناول دواء جديداً الآن‏ ‏يحسن صحتها العقلية وقلقها جداً‏

‏كما أن لديها (رون)‏ ‏فهي لا تحتاج إلي‏

‏أريد منزلي الخاص‏

‏الشقق باهظة الثمن، أتظنين‏ ‏أنه بإمكانك تحمل نفقات شقة؟‏

‏سأعمل على ذلك‏

‏انظري من هناك‏

‏العام الماضي، كانت (ساشا أونوين)‏ ‏الفتاة الخجولة المهووسة في آخر مقعد‏

‏والآن أصبح الأم الخارقة!‏

‏نعم، أشعر بالسوء من أجلها‏

‏لماذا؟ لقد تركت المدرسة‏ ‏وأهل والد طفلها يدفعان كل النفقات‏

‏والكل يحبها ويحب طفلها‏ ‏إنها محظوظة‏

‏نعم، إن كنت تعتبرين‏ ‏تغيير الحفاضات حظاً جيداً‏

‏إنه طفل جميل‏

‏- يجب أن نكون مثلها‏ ‏- ابقي ثابتة‏

‏- مثل من؟‏ ‏- (ساشا أونوين)‏

‏- ألا تريدين إنجاب الأطفال؟‏ ‏- ربما، في نهاية المطاف‏

‏كم سيكون الأمر مذهلاً‏ ‏لو أنجبنا أطفالاً في نفس الوقت؟‏

‏سيكونان أعز الأصدقاء!‏

‏وسنقضي وقتنا في المتاجر ومراكز‏ ‏رعاية الأطفال مع الأمهات الأخريات‏

‏تمهلي، ليس لدينا حبيبان أصلاً‏ ‏ونحن لا نعمل‏

‏وهناك آلاف الأشياء التي أريد فعلها‏ ‏قبل أن يصبح لدي أطفال‏

‏هل تعدينني على الأقل‏ ‏أن ننجب أطفالاً سوياً يوماً ما‏

‏وفي أقرب وقت ممكن؟‏

‏كفى وعوداً يا (لوسي)‏ ‏نحن لم نعد نبلغ ٨ سنوات‏

‏أرجوك‏

‏بحقك، أحتاج إلى هذا‏

‏بسبب ذهابك إلى الجامعة‏ ‏وبقائي في المنزل مع أمي‏

‏أحتاج على الأقل إلى التمسك بالحلم‏ ‏بأننا سنصبح والدتين معاً يوماً ما‏

‏لا بأس‏

‏- وعد أفضل الأصدقاء‏ ‏- وعد أفضل الأصدقاء‏

‏والآن اثبتي، تبدين جميلة حقاً‏

‏هيا، هيا، هيا أيها البنفسجي والذهبي‏

‏- هيا، هيا، أيها البنفسجي والذهبي‏ ‏- هيا، هيا أيها البنفسجي والذهبي‏

‏- هيا، هيا، أيها البنفسجي والذهبي‏ ‏- هيا، هيا أيها البنفسجي والذهبي‏

‏- هيا، هيا، أيها البنفسجي والذهبي‏ ‏- هيا، هيا أيها البنفسجي والذهبي‏

‏- هيا، هيا، أيها البنفسجي والذهبي‏ ‏- هيا، هيا أيها البنفسجي والذهبي‏

‏- هيا، هيا، أيها البنفسجي والذهبي‏ ‏- هيا، هيا أيها البنفسجي والذهبي‏

‏أنا أعتذر، أأنت بخير؟‏

‏إن فعلت ذلك في المسابقة يا (سكاي)‏ ‏فلن نفوز بأي شيء هذا العام‏

‏آسفة جداً، لن يتكرر ذلك‏

‏لنأخذ استراحة لخمسة دقائق‏ ‏ثم سنعيد التدريب مجدداً‏

‏آسفة‏

‏إن كنت لا تستطيعين إتقان الأمر‏ ‏فدعيني أكون القائدة‏

‏لقد شتت (جايك داوسون) انتباهك‏

‏- ظننته تخرج العام الماضي‏ ‏- هذا صحيح‏

‏تقول الشائعات أنه لم يحصل‏ ‏على المنحة التي قدم عليها‏

‏لذا أظن أنه يساعد فريق كرة السلة‏ ‏بينما يقدم على منحة أخرى‏

‏- أنت معجبة به، أليس كذلك؟‏ ‏- لا كفي عن هذا، أنا لا أعرفه حتى‏

‏إذا علينا الذهاب لحفلة (بروك)‏ ‏في نهاية هذا الأسبوع‏

‏- سيكون هناك بالتأكيد‏ ‏- لكننا لسنا مدعوتين‏

‏ومن يهتم لذلك؟‏ ‏سنقتحم الحفلة‏

‏سيسمح لك (تشارلز) و(دايان)‏ ‏بالخروج، أليس كذلك؟‏

‏- نعم، بالطبع سيسمحان لي‏ ‏- سنذهب‏

‏لا، لا، بالطبع لا‏

‏جميع أصدقائي سيذهبون‏ ‏(لوسي) ستذهب‏

‏بالطبع ستذهب‏

‏لماذا لا تبدأين في اتخاذ‏ ‏قراراتك بنفسك يا عزيزتي؟‏

‏سأبدأ الآن‏ ‏أريد الذهاب إلى الحفلة‏

‏عليك أن تنهي دراستك‏ ‏ستبدأ الجامعة بسرعة‏

‏وفي غضون ذلك، ماذا أفعل؟‏ ‏إن حياتي الاجتماعية منعدمة‏

‏عليك أن تضحي ببعض الأمور‏ ‏إذا أردت تحقيق شيء في حياتك‏

‏أنا ووالدك فعلنا ذلك‏

‏كما أنها ستكون في وقت متأخر ليلاً‏ ‏ماذا عن مرض السكري خاصتك؟‏

‏أنا أراقب نفسي‏ ‏في كل لحظة من اليوم حرفياً‏

‏أنا مصابة بالسكري‏ ‏لكنني لست مصنوعة من الزجاج‏

‏أرجوك، أيمكنني الذهاب‏ ‏إلى هذه الحفلة؟‏

‏أيمكنك أن تكوني مجرد شخص‏ ‏لمرة واحدة، وألا تكوني أمي؟‏

‏لقد اتخذت قراري‏ ‏من فضلك كوني راشدة وتقبليه‏

‏مرحباً‏

‏كان ذلك أسهل بكثير‏ ‏عندما كنت في العاشرة‏

‏- لم لست مرتدية ملابسك؟‏ ‏- ألم تصلك رسالتي؟ لم يسمح لي والداي‏

‏نعم، نعم‏

‏لكنك وعدتني أن نجعل‏ ‏هذه السنة رائعة، أتتذكرين؟‏

‏أريدك أن تحظي‏ ‏بالقليل من المرح فحسب‏

‏لكن إن لم ترغبي بالذهاب‏ ‏فلن أرغمك على ذلك‏

‏ربما سأرغمك قليلاً‏ ‏لنجد لك ملابساً جميلة‏

‏ما هذا؟‏

‏إنها حبوب منع الحمل‏

‏أبقيها في تلك العلبة‏ ‏لتساعدني أن أبقى منظمة‏

‏آنسة (سكاي سيمونز)، حبوب منع‏ ‏الحمل؟ ربما أخطأت في الحكم عليك‏

‏الأمر ليس كما تظنين‏ ‏إنها تخفف من آلام التقلصات‏

‏كيف أبدو؟‏

‏تعجبني ملابسك‏

‏- أأنت مستعدة للذهاب؟‏ ‏- نعم‏

‏- من بعدك‏ ‏- هيا بنا‏

‏أكره الاعتراف بالأمر‏ ‏لكن (بروك) تجيد إقامة الحفلات‏

‏أتريدين شرب بعض المشروبات؟‏

‏أفضل البقاء هنا قليلاً‏

‏لكننا جئنا إلى هنا‏ ‏لنستمتع بوقتنا معاً‏

‏كنت أحل مسألة جبر منذ ٣٠ دقيقة‏ ‏دعيني أتأقلم فحسب‏

‏- اذهبي واستمتعي، سأوافيك لاحقاً‏ ‏- حسناً‏

‏لم تكن قفزة رائعة‏ ‏تقييمها ٦ في أحسن الأحوال‏

‏حقاً؟ أظن أنني سأقيمها ب٤‏

‏يا لك من قاضية قاسية‏

‏أنا (جايك)‏

‏أعلم، شاهدتك تلعب‏ ‏كمهاجم خلفي العام الماضي‏