Bel-Air

آنچه در بل اير تماشا کرديد

روزهاي اولت توي ويرجينيا رو فراموش نکن

که توي کالج زندگي ميکرديD1

هرزه کوچولو- ولش کن-

پروازت به لوس‌آنجلس، تا چهل و پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنه

با عمه و عموت توي بل اير بمون

چه خبر پسر؟- اگه ميخواي حالت خوب بشه-

فقط سرتو بنداز پایین و از دستورات من پيروي کن

من نميخوام شخصيتمو عوض کنم تا مطابق ميل شما باشم

اگه بري، تمام محتوايي که توي اين خونه درست کردي

متعلق به من ميشه و مبلغ زيادي به من بدهکار ميشي

فکر کنم بايد کايلو رو از خونه اينفلوئنسري من بخري

خوشم اومد

نقشه بکش تا اين خونه رو تصاحب کني

بهم بگو که اين تو نيستي، ويل

تو اينو از کجا پيدا کردي؟- چرا بايد دروغ بگي؟-

چرا نميتوني حقيقتيو بپذيري که تمام شده؟

چون دوستت دارم

بايد يک لطفي در حقم بکني مراقب بابام باش

ميخوام مراقب باشي لو به ويل، نزديک نشه

چرا تو بايد تصميم بگيري؟

فقط کاري که ازت خواستمو بکن

به پسرم فکر کن

تو براي من کار ميکني

يک گزارش جامع از طرف پدرت

نميخوام بدونم

تو بيشتر از هر مرد ديگه‌اي برام پدري کردي

ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

تو اخراجي

پدرم اينجاست

بودن با مادرت بدترين اشتباهي بود

که توي عمرم انجام دادم

رفيق، بهتره آروم باشي، لعنتي

اينطوري در مورد مادر من حرف نزن

هي، هي، هي، هي

وايسا ويل، بايست پسر، خواهش ميکنم نرو

تو دروغ گفتي و گذاشتي باور کنم که پدرم، ترکم کرده

و حالا به هيچ‌کدومتون نميتونم اعتماد کنم

تو گفتي اين شهر کاري ميکنه که فراموش کنم

کي هستم و حق با تو بود

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

چه خبرها؟

چه خبرها، جي؟

اون فقط به يکم فضا نياز داره

تا تمام اتفاقاتي که افتاده رو پردازش کنه

خوب، تا الان دو هفته شده

عزيزم، اگه ويل ميگه به زمان بيشتري نياز داره

اين همون چيزيه که بايد بهش بديم

تحت فشار قرار دادنش براي برگشتن به اين خونه قبل از اينکه آمادگيشو داشته باشه

کاري نميکنه از زشتي لو،بگذريم

و ميدونيم که اون حالش خوبه

اون به همه پيام ميده و باهاشون حرف ميزنه

خوب، به جز بابا

خوب، خوشحالم که داره به همتون اعتماد ميکنه

من مطمئنم که اون ميفهمه ما خانوادشيم

و اينجا جاييه که بهش تعلق داره

هي، ويل، چه خبر؟- چه خبرها رفيق؟-

چه خبر دي؟

از ديدنت خوشحالم از ديدنت خوشحالم

بگذار گربه ماهي و تخم مرغ پنير مخصوصو

با املت وگان ببرم

فقط يکم تپلش کن

خيلي خوب؟

و اون پريوده

اوه، جي بي درست سر وقت اومدي

و تو اينو ميدوني- چه خبرها؟-

زمان طلاست، عزيزم

خيلي خوب، ممنونم ازت

کي ميخواي با پسرت منو بيرون ببري؟

قبلا که بهت گفتم

داک سرش شلوغه با هرکسي ملاقات نميکنه

خيلي خوب، باشه چون من هرکسي نيستم

ببين، من در مورد آيندم جدي‌ام

نگران انجام اين کار نيستم

اينو بهش بگو

خيلي خوب ببينم چيکار ميتونم بکنم

خيلي خوب اين همون چيزيه که دارم دربارش حرف ميزنم

قول

اونجا مراقب خودت باش، باشه؟

باشه، من ميرم بيرون

ميخوام به ترافيک نخورم

هوم، خب روز خوبي داشته باشي عزيزم

با احتياط برون

روز خوبي داشته باشي پسرم- ميدوني چيه؟-

فکر کنم منم بخوام برم بيرون

ميخوام اولين روزمو

به عنوان مدير خونه اينفلوئنسر، جشن بگيرم

واقعا تحت تاثير قرار گرفتم که چطور تو و آيوي

اين قضيه رو درستش کرديد

يعني، وقتي فهميديم کايلو قرض و بدهي داره

و بايد رهنشو بده

بهش پيشنهادي داديم که نميتونست ردش کنه

منظورت اينه که آيوي بهش پيشنهادي داده که نتونسته ردش کنه؟

ميگذارم بگذره چون تولد تو هم هست، اما بشين و تماشا کن

از اين گذشته، من اونيم که خونه رو اداره ميکنم

عزيز دلم الان رئيس شده موقتی-

و دختر کوچولوي من، داره نوجوان ميشه

اوه کلي پيغام و پيام داره مياد

همه براي تولد فردات، خيلي هيجان‌زده‌اند

اوه اش، دوستهاي بابا و مامان بهترين هديه‌ها رو ميدند

اوه- وقتي سيزده سالم شد، يک اسب گرفتم-

واقعا، چه اتفاقي براش افتاد؟- من هديه نميخوام-

يعني، خود اون مهموني خيليه

اولا، تو کي هستي؟

دوما، من برنامه مخصوصي برات چيدم

پس ميتوني براي خواهر بزرگت، استثنا قائل بشي؟

باشه

اما ميشه حداقل به مردم بگيم

که براي رويدادي که برام مهمه هديه بدند؟

مثل راک دختران سياه پوست؟

البته عزيزم اين مهموني توئه

هرچي تو بخواي، اش

خوب، پس چيزي که ميخوام اينه که ويل به خونه برگرده

دلم براش تنگ شده

اوه، پسر

لعنت

....تقصير من بود پسر نگذار مزاحمت بشم

اشکالي نداره، پسر

وقتي دارم نماز ميخونم، عاشق صداهاي بلندم

ببخشيد داداش- ميدوني، فقط دارم فکر ميکنم-

يعني، بعد از دو هفته من فکر کردم تا الان

زمان‌بنديت بهتر شده، ميدوني؟

دو هفته؟ لعنت. اينقدر طولاني شده؟

دو هفته و دو روز و شش ساعت

ببين پسر، ازت ممنونم که گذاشتي بمونم، خيلي خوب؟

ميدوني؟ اين بلوک حس خونه بودن داره

آره، هرچند تو توي خيابون‌ها هم راحتي

شبها واقعا دير مياي خونه 2:00, 3:00 صبح

چيه؟ من توي حکومت نظامي‌اي چيزيم؟

داداش، من فقط دارم مطمئن ميشم که خوبي، خيلي خوب؟

من خوبم داداش غذاتو بخور

وقتي گرسنه ميشي ديگه خودت نيستي

باشه

بوي خوبي داره

اين املت، خيلي بهتر از املت مامانمه

اما هيچ‌وقت هيچ‌وقت ديگه اينو تکرار نکن

لعنت، اونها اصلا به تخم مرغ پنيري‌هاي مامانم هم دست نميزنند

من فقط همينو ميدونم

اوه، لعنت

اوم. داداش اونو واسم بگذار توي يخچال، خيلي خوب؟

وقتي برگردم، برش ميدارم

آره- آره-

ميدوني؟

نميدونم، والدينم يک ذره نگرانتند

بهشون بگو نباشند

من اون بيرون بودم و ميدوني که دارم پيشرفت ميکنم

آره- آره-

راستش اين واسه توئه داداش

اوه- واي، هي، چي؟-

اين واسه چيه؟

فقط پولتو بهت پس ميدم

باشه ببين، الان نگران شدم

تو چه غلطي داري ميکني، ويل؟

ببين، تمام پولي که توي جيبمه

از عمو فيل نيومده

حالا برو يک چيز خوشگل براي خودت بخر

آره و تا ابد هم نميتوني با جاز زندگي کني

لعنت، من خيلي گزينه‌هاي بيشتري از چيزي که تو فکر ميکني دارم

تو چرا اينقدر مرموزي؟

ببين، فقط منظورم

تمام اوضاع گهيه که با لو درست شد

من به کسي نيازي ندارم که بخواد زندگيمو کنترل کنه

لعنت، الان توي مسير درست خودم قرار گرفتم

خوب تمام اين حرفها در مورد کنترل کردن زندگي خودت

و اين همه پول؟- نگران من نباش-

من خوبم- چيو به من نميگي؟-

من حقشو دارم بدونم چه خبره، ويل

اون پول از کجا اومده؟

از بسکتبال

فقط چندتا بازي بود. چيز بزرگي نيست

فکر کردم اون گه خيابونيو توي فيل ولش کردي

ببين، اگه پول ميخواي فقط بگو

نه پسر، من از اعانه گرفتن خسته شدم، خيلي خوب؟

بايد دوباره آدمي بشم که قبلا بودم

اوه چي؟ يه جنايتکار مسلح؟

گوش کن. باشه؟

من پيشاهنگ بازي بسکتبال بودم

و وقتي اومدم اين بيرون تمام اون هيجاناتم، ساکت شد

اما من يک نقشه‌اي دارم يک پيشاهنگ بزرگ

اسمش داکه و به خيلي از بچه‌ها کمک ميکنه به مدرسه‌هاي برند D1

و حتي به حرفه‌ايها

خيلي خوب، که چي؟ اون يک مدير برنامه است؟

مدير، مدير برنامه، مربي

ببين، ميدونم عجيب به نظر مياد اما قانونيه

خيلي خوب. اما اون کمکت ميکنه؟

نه، يعني اول بايد ببينمش

اما ببين، من با يک بچه‌اي به نام جي.بي بازي کردم

اون به همديگه معرفيمون ميکنه

خيلي خوب. چرا فقط نميگذاري بابام کمکت کنه؟

نه داداش

اين دنياي منه، ميخوام بدون اون، انجامش بدم

ببين، ميدونم اون بي‌عيب و نقص نيست

اما فراموش نکن چطوري خودشو بخاطر تو توي دردسر انداخت

بيخيال ويل، ما هنوز خانوادتيم

خيلي خوب عشقم، کمک کن

کدوم يکي؟

خوب، اون نقره‌ايه سکسي بودنتو نشون نميده