Arthur & George

~ Cherchons-nous un maniaque avec un couteau ? ~ Un couteau qui serait allé...

Jusqu'à lui ouvrir les tripes.

Jusqu'à présent, aucun des animaux n'a été effectivement tué dans l'attaque.

~ Vous voulez dire pas à ce moment-là. ~ Ils étaient saignés à mort...

Ou étaient dans un tel état qu'on les a abattus.

~ Alors, ce n'est pas un couteau ? ~ Quelque chose qui tranche facilement, mais superficiellement.

Cela pourrait être un outil pour travailler le cuir.

Ou un instrument agricole.

- Il agit depuis le Nouvel An - Et toujours pendant les nuits sans lune.

~ Brigadier ? ~ Oh.

Cette note a été laissée sur les marches du commissariat de Wyrley ce matin.

Expédier tous les agents que vous avez à votre disposition à St Joan.

~ J'informerai le Chef de la police. ~ Nous sortons de l'école, les gars.

"J'ai fini de m'entraîner,

Je suis prêt pour les douces roses de St Joan,

pour trancher leurs tiges et éclater leurs bourgeons."

Bon Dieu !

Entrez.

Hannah ? Hannah !

Vite.

Nous devons agir, Inspecteur.

Nous devons agir ou les bonnes gens de Staffordshire ne nous pardonneront pas.

~ Je dois voir votre fils. ~ Il est au travail.

~ Pourquoi ? ~ Un autre cheval a été trouvé mutilé et tué.

Vous suspectez mon fils ?

~ Disons simplement qu'il serait utile de l'exclure du champ de notre enquête. ~ Mon frère est notaire.

~ Votre implication est comme ridicule. ~ Maud ?

"J'ai fini de m'entraîner,

Je suis prêt pour les douces roses de St Joan...

Pour trancher leurs tiges et éclater leurs bourgeons. Mais sont-elles prêtes pour moi?"

Le prisonnier va-t-il se lever ?

George Edalji, vous avez été déclaré coupable des...

Crimes les plus dépravés et les plus bizarres que j'ai jamais rencontrés,

A savoir la mutilation et le meurtre systématique de nombreux animaux...

Dans et autour de la paroisse de Great Wyrley, Staffordshire.

Ce n'est pas une maigre consolation de vous avoir arrêté alors que vous...

Annonciez, dans votre lettre, votre intention de passer d'animaux sans défense...

A des enfants sans défense.

Après avoir purgé trois années, Georges Edalji a été libéré.

Timmy, va chercher.

Va chercher, Timmy. Bon garçon. Allez, donne-moi la balle. Allons.

Il va pleuvoir.

~ Vite, rentrons. ~ J'arrive.

~ Je pense que la prochaine fois... ~ Et qui a gagné, aujourd'hui ?

~ C'est moi. ~ Je n'en crois pas un mot.

~ Edna, pourquoi ne me laissez-vous pas monter ça à l'étage? ~ Bien, Monsieur.

Nous avons reçu une autre de ces images terribles, Woodie.

~ Installez-vous comme bon vous semble. ~ Oui, Sir Arthur.

Mmm...

Oh.

~ Je me souvenais de notre lune de miel, ce matin. ~ Oh, Vienne.

Mm-hm.

Vous étiez merveilleusement compréhensive.

Compréhensive ?

Moi, courant à l'hôpital, chaque jour.

Vous disiez que c'était important.

"Le seul endroit pour étudier l’ophtalmologie".

Toujours.

Je n'en avais cure, Arthur.

Vraiment.

Bien,

Je le sais.

Soyez bénis.

Elle acceptait tout ce que je proposais.

Si nous devions faire nos bagages en un instant pour aller en Autriche, elle disait oui.

Si nous avions à acheter une maison, elle disait oui.

Si j'allais à Londres pour quelques jours, ou en Afrique du Sud pour un mois,

C'était toujours oui.

Son caractère me manque.

C'était son amour.

Oh, Maman.

Tu as lu merveilleusement, Connie.

Arthur.

Arthur. Je tiens à exprimer mes profondes condoléances.

Merci, Willie.

Beau tir.

Merci, Edna.

~ Kingsley ? ~ J'arrive.

~ Père ? ~ Oui, Mary.

Avant que Mère ne décède, elle m'a dit que vous vouliez vous remarier.

Par Dieu, elle a dit cela ?

Heu, pas exactement.

Elle a dit que je ne devais pas être scandalisée...

Si vous vous remariez, parce que c'est ce qu'elle aurait voulu pour vous.

As-tu une candidate à l'esprit ?

Père.

Jimmy s'avère être un joueur de champ très utile.

N'est-ce pas, garçon ?

Oui, très bien.

Mais si elle soupçonnait quelque chose, pourquoi le dire à Mary ?

Pour la préparer, je suppose.

Mais, mais je ne suis pas sûre qu'elle avait des doutes.

Et si elle en avait eus, si elle avait compris

La signification des petits mensonges que je lui glissais,

M'imaginant en bas, l'infidèle au téléphone.

Oh, tu n'étais pas un infidèle, Arthur.

Non, pas en actes.

Tu n'étais pas un infidèle.

Je ne pourrai jamais en être sûr.

Je ne saurai jamais ce qu'elle croyait vraiment.

Je ne peux pas y arriver !

Hmm.

Mlle Leckie, je vous remercie beaucoup d'être venue.

Je suis tellement désolée.

~ Sir Arthur ? ~ Woodie, vous pouvez tout ouvrir.

Jeter ou répondre comme vous le souhaitez.

Il y a longtemps que vous avez appris à imiter ma signature.

~ Non, Sir Arthur, je ne serais jamais assez hardi pour ... ~ Alors, s'il vous plaît, osez.

Vous serez Sir Arthur Conan Doyle.

~ Le propriétaire de ce nom n'a aucun désir d'être lui-même. ~ Je suis triste d'entendre cela.

Vous avez des visiteurs, Sir Arthur. Miss Leckie et son frère.

Je sais.

Ne vous souciez pas de servir. Nous gérerons.

~ Bien sûr, Monsieur. ~ Merci.

Je crois plutôt que je vais faire une promenade dans le jardin.

Très bien, Malcolm.

~ Merci pour votre gentille lettre de condoléances. ~ Bien sûr.

C'était aimable de votre part.

Bien sûr, je serais venue.

~ Je ne pensais pas, toutes choses considérées... ~ Non.

C'est ce que je pensais.

Peut-être, pourrions-nous rejoindre Malcolm dans le jardin ?

Je crains de ne pas avoir été beaucoup plus qu'un hôte.

Eh bien, peut-être qu'il est trop tôt pour cette invitée particulière.

Dr Watson et M. Holmes pourraient avoir plus de chance pour vous changer les idées.

~ Ils ont décliné l'invitation. ~ Huh.

Quelle bande d'ingrats !

~ Ils ne veulent pas fraterniser avec un mari infidèle. ~ Oh, Arthur.

Vous devez mordre à belles dents dans quelque chose.

Si, ce n'est pas dans un livre, alors ce sera dans une autre activité.

C'était mon intention.

Quoi qu'il en soit, ça a été très agréable de vous parler, mesdames.

Puis-je vous présenter Mlle Jean Leckie. Mlle Leckie, Arthur Conan Doyle.

~ Heureux de faire votre connaissance, Mlle Leckie. ~ Merci.

~ Puis-je vous poser une question ? ~ Quand vais-je écrire une nouvelle aventure de Sherlock Holmes ?

Comment puis-je avoir de telles idées? Est-il vraiment mort aux chutes de Reichenbach ou pas ?

~ Ne devrait-il pas s'installer maintenant et se marier ? ~ Ça fait quatre questions.

~ Laquelle est la vôtre ? ~ Aucune. Je n'ai jamais lu vos nouvelles,

~ Même si Stephen, notre laquais, dit qu'elles sont tout à fait passionnantes. ~ Dieu bénisse le laquais.

~ J'allais vous demander si vous aviez vu les photographies de voyage de Dr Nansen au Grand Nord. ~ Non,

~ Mais j'étais à l'Albert Hall quand il a donné sa conférence à la "Royal Geographical Society". ~ J'y étais aussi.

~ Non. ~ Quand j'ai lu le compte-rendu de Nansen sur sa traversée de la Norvège à skis,

~ J'ai témérairement acquis une paire de skis pour moi.

J'ai skié de l'aube au crépuscule sur les pentes de Davos

~ Avec les frères Branger. ~ Bonté divine. J'aimerais tant apprendre à faire du ski !

J'ai un excellent équilibre et je monte à cheval depuis l'âge de trois ans.

Pardonnez-moi, je pense que c'est très peu probable que des femmes,

Qui ne sont des paysannes suisses puissent jamais apprendre à skier.

~ Improbable, pourquoi ? ~ En raison de la résistance physique demandée.

~ Et des dangers attenants. ~ Je suis assez forte...

~ Et je pourrais avoir un meilleur équilibre que vous, compte tenu de votre taille. ~ Ma taille ?

Il y a un avantage à avoir un centre de gravité plus bas,

Et d'être beaucoup moins lourde. Je ne devrais pas me faire mal si je tombais.

Oh, un jour, peut-être, je vous apprendrai à skier.

Oui, je vous rappellerai votre promesse.

~ Bonjour, Ralph. ~ Bonjour, Mr Wood. J'ai un paquet pour vous.

~ Merci. ~ Pendant que vous êtes là. Bonne journée, monsieur.

Merci, Ralph. Merci.

~ Bonjour, Sir Arthur. ~ Bonjour. ~ Quelque chose qui pourrait vous intéresser.

~ Un Parsi indien ? Un prêtre Parsi ? ~ Oui. ~ Dans le rural Staffordshire?

~ C'est étonnant. ~ Et très probablement incendiaire.

A lire entre les lignes, j'en déduis que les préjugés raciaux plutôt que...

Les preuves tangibles ont poussé la police vers le fils du vicaire.

Si j'ai raison, c'est minable, aussi minable que ça peut l'être.

S'il vous plaît organisez une réunion avec Edalji junior dès que possible.

~ Et la date limite de l'éditeur? ~ Au diable. C'est beaucoup plus important.

C'est une chance de redresser un tort, Woodie. Ce serait magnifique.

Vraiment... magnifique, monsieur.

~ Quoi ? ~ Rien.

Au contraire, je suis heureux de vous voir si ... enthousiaste.

J'ai été un boudeur et un raseur toutes ces dernières semaines, n'est-ce pas ?

Vous étiez en deuil de Lady Doyle.

Vous savez, ma femme disait souvent,

"La somme des larmes du monde est toujours identique...

Même si l'occasion se présente d'en éponger certaines".

~ N'est-ce pas trop tard? ~ Trop tard ?

Pour M. Edalji. Il a été déclaré coupable,

A subi une peine de trois ans.

C'est pourquoi, il n'y a pas un moment à perdre. Il a déjà attendu trop longtemps. Allez Hop !

Merci.

Sir.

Myopie, pensez-vous ? Peut-être une touche d'astigmatisme ?

Mr Edalji ?

Arthur Conan Doyle. Et voici mon secrétaire, Alfred Wood.

Comment allez-vous, Sir Arthur, M. Wood ?

Est-ce comme cela que je dois m'adresser à vous? Sir Arthur?

Ça ou juste Doyle.

~ Je préférerais Sir Arthur. ~ Très bien.

Trouvons un lieu plus discret.

~ Peter. ~ Doyle.

Oui, ça devrait aller. Prenez place.

~ Dans votre lettre, M. Adalji" ~ Ça se prononce "Edalgee", en fait,

~ Si cela ne vous fait rien ? ~ Je m'excuse.

Comme la plupart des écrivains, j'ai un attachement sentimental...

Au concept de "début, puis milieu et fin".

Vous voulez que je raconte ma triste histoire depuis le début.

J'ai compris que cinq ans avant les mutilations,

Votre famille a fait l'objet d'une campagne de lettres d'insultes ?

Mais avant les lettres, il y a eu une clé.

~ une clé ? ~ Oui.