Better Call Saul
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 200 வரிகள்.
ผมชื่อเคนเนธ คาแซนเจียน หุ้นส่วนบริษัทรีฟส์แอนด์กรีน
ผมมาที่นี่วันนี้ เพื่อค้ำประกันให้แดเนียล สตาร์ก
ใต้เท้าครับ ผมชื่อโจเซฟ อดัมสัน จากอดัมสัน ฟิลด์แอนด์ไรต์
เป็นเกียรติที่ได้มายืนต่อหน้าท่านบ่ายวันนี้ และค้ำประกันให้จีนา โรเบิลส์
ขอบคุณครับ
ทุกท่านครับ ผมชาลส์ แมคกิลล์ หุ้นส่วนอาวุโสของแฮมลิน แฮมลิน & แมคกิลล์
ผมมายืนต่อหน้าท่านเพื่อค้ำประกัน ให้น้องชายผม เจมส์ มอร์แกน แมคกิลล์
ท่านครับ นาธาเนียล สกอตต์ เจ้าของธุรกิจแต่เพียงผู้เดียว
และผมมีความยินดีที่จะ ค้ำประกันให้ฟรานเชส ยูในวันนี้
เพลงนั้น นั่น
- เพลงนี้ - ฉันไม่ร้องเพลงนี้หรอก เลือกเพลงอื่น
- ร้อง คุณต้องร้องเพลงนี้ - ฉันไม่ร้อง "โบฮีเมียนแรปโซดี" หรอก
อีกอย่าง คุณร้องเพลงคุณ ต่อจากเออร์นีไปนะ
ฉันจะร้องของฉันเองเพลงนึง
- ไม่ คืนนี้เป็นของผม - อะไร
ผมเป็นทนายแล้ว
โอเคไหม ผมว่าความได้ มาสามชั่วโมงแล้วนะ
- ถ้าคุณไม่ร้องเพลงนั้นกับผม ผมจะฟ้องคุณ - ได้ ฉันก็จะฟ้องคุณกลับทันที
- ผมก็จะฟ้องคุณซ้ำ - ได้ซะที่ไหนล่ะ
ก็อาจจะได้ เมื่ออำนาจเต็มขั้นของผม ได้รับการปลดปล่อย
คุณอยากเสี่ยงเหรอ
- เออร์นีเต็มที่จริงๆ - ใช่ สุดๆ
ใช่
ชัคจะกลับแล้ว
ที่นี่ไม่ใช่สไตล์เขาเท่าไหร่น่ะ
ใช่ แต่หมอนั่นไม่เคยสนุกซะบ้างเลย
ผมแอบหวังว่าคืนนี้เขาอาจจะ นัวเนียกับสาวๆ บ้าง
เขาทำแน่ เมื่อเขาพร้อม
- ผมจะไปหาเขา - โอเค โชคดี
เลือกดีๆ นะ ไม่เอาของทศวรรษนี้
ชัค ไง พวก นายยังไม่ได้จะกลับหรอกใช่ไหม
เอ่อ จิมมี่ สนุกมากเลยละ จริงๆ นะ
- แต่ฉันมีประชุมเช้า - ขออีกสิบนาทีน่ะ
- แค่อีกสิบนาที สิบ - จิมมี่
- นายทำได้ - จิมมี่
นายจะกลับไม่ได้ ฉันเป็นคนต่อไป
ใช่ ฉัน ถ้านายกลับตอนนี้ พรุ่งนี้นายจะไปทำงาน
ทุกคนจะบอกนายว่า ฉันร้องเพลงเจ๋งแค่ไหน
นายจะไม่ยกโทษให้ตัวเองเลยที่พลาดมัน
โอเค จิมมี่ ฉันจะอยู่ต่อ
- อีดนิดนึง - นายไม่ผิดหวังแน่นอน
เร็วเข้า ตาฉันแล้ว
โอเค
ฉันไม่อยากจะพูด
ถึงเรื่องที่เราผ่านมา
แม้มันจะทำฉันเจ็บ
ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว
- ขึ้นมาเร็ว - ไม่
ฉันเล่นไพ่หมดแล้วทุกใบ
และเธอก็เล่นหมดแล้วเช่นกัน
ชัค แมคกิลล์ครับ ทุกท่าน!
ขอเสียงหน่อย
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว
ไม่มีไพ่เอซให้เล่นแล้ว
ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป
ตานายแล้ว
ผู้แพ้ยืนหมดความสำคัญ
- เยี่ยม ไปกันเถอะๆ - ไม่
อยู่ข้างชัยชนะ
ได้
นั่นคือชะตากรรมของเธอ
ฉันอยู่ในอ้อมแขนเธอ
เอ้า
คิดว่าฉันเหมาะกับที่นั่น
ฉันคิดว่ามันเข้าท่า
สร้างรั้วให้ฉัน
สร้างบ้านให้ฉัน
คิดว่าฉันอาจเข้มแข็งที่นั่น
แต่ฉันมันโง่
เล่นตามกติกา
พระเจ้าอาจทอยลูกเต๋า
พวกเขาเลือดเย็นราวน้ำแข็ง
และใครบางคนที่นี่
เสียคนที่รักไป
ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป
โอเค ระวังนะ ก้าวระวัง จิมมี่
ตรงไป อย่างนั้นแหละ
- อย่างนั้นแหละ - แมคกิลล์กับแมคกิลล์
- พี่น้องแมคกิลล์ - ใช่
ฉันเป็นทนาย
- ใช่ - และนายก็เป็นทนาย
ทนายสองคน เจ๋งไหมล่ะ
- เจ๋งไหมล่ะ - เอ็มแอนด์เอ็ม
- ละลายในปาก ไม่ละลายในมือ - ใช่
โอเค
นี่ นายต้องบอกฮาวเวิร์ด
ให้เพิ่มเอ็มเข้าไปอีกตัวในบริษัทนะ
เพราะมันจะช่วยใหสมมาตรมากขึ้น
- และคนเราชอบความสมมาตร - พูดอีกก็ถูกอีก
ใช่
โอ้ ไม่ๆๆ มานี่ นั่งลง ใช่
- โอเค - อย่างนั้นแหละ
โอเค
ใช่
พระเจ้าถึงให้เรามีตาสองข้างไง
มองแล้วดูดีกว่าเยอะเลย
สองมือและสองเท้า
นิ้วโป้งและหัวนม
มีหัวนมข้างเดียวเราก็อยู่ได้
ฉันพูดถูกไหม
นายอาจพูดเรื่องนี้ได้ถูกต้องกว่า ทุกเรื่องที่นายเคยพูดมาเลยละ
ขอบใจ ชัค
หัวนมสี่หรือหกอันก็น่าสนใจนะ แต่...
ฉันขอเสนอต่อศาลว่ามัน...
มันมากเกินไป
เอชเอชเอ็มเอ็ม
เห็นไหม มันดีกว่า
เอชเอชเอ็ม แค่อ่านว่า "อืม"
- นึกออกไหม - ใช่
จดไว้เลยนะ
จิมมี่ ฉันวางถังขยะไว้ข้างเตียงนะ เผื่อต้องใช้
- นายคิดทุกเรื่องเลยเนอะ - อาจต้องใช้
นายเก่งมาก ชัค
- ฉันวางน้ำไว้ให้นายตรงนี้ - ขอบใจ
ตอนเช้าอยากกินอะไร ไข่หรือแพนเค้ก
แพนเค้ก
- ทำแบบเค้กแบบที่นายทำนะ - ได้เลย แพนเค้ก
ใช่
เอาละ พักผ่อนเถอะ จิมมี่
- วันนี้นายจัดหนักมาก - ใช่
- หนักมาก - ใช่
- ฝันดี ชัค - ฝันดี
ผู้ชนะได้ทุกอย่างไป
ผู้แพ้ต้องล้มลง
ข้างชัยชนะ
นั่นคือชะตากรรมของเธอ
ฉันอยู่ในอ้อมแขนเธอ
คิดว่าฉันเหมาะกับที่นั่น
- ฉันคิดว่ามันเข้าท่า - มันเข้าท่า
สร้างรั้วให้ฉัน
สร้างบ้านให้ฉัน
คิดว่าฉันอาจเข้มแข็งที่นั่น
แต่ฉันมันโง่
เล่นตามกติกา
เขามีเวลาสามชั่วโมงครึ่งก่อนเราจะรู้ตัว
แต่เขาเดินไป ซึ่งทำให้เรามีโอกาสตามทัน
เขาไม่มีพาสปอร์ต
แปลว่าเขาคงไม่ได้ไปสนามบิน
เขาไม่รู้จักเส้นทาง
แต่ถ้าเขาขึ้นรถประจำทางหรือแท็กซี่ ก็คงไม่ยากเท่าไหร่
ส่วนใหญ่วิ่งตรงไปที่ทางหลวง
นายสองคนไปทางเหนือและใต้ ดูว่าเขาไปโบกรถหรือเปล่า
นายสองคนไปหาที่สถานีรถไฟ และป้ายรถประจำทาง แต่งเรื่องขึ้นมานะ
นายอยู่กับทีมงาน และขังพวกมันไว้
ได้ครับ
ครับ ผมอยากได้เบอร์โทรทราเวลไวร์
ต่อสายให้ผมเลย
ครับ ไม่ทราบว่าคุณจะช่วยผมได้ไหม
ผมขอให้ภรรยาผมโอนเงิน จากแฟรงเฟิร์ต เยอรมนีมาให้ผมที่สหรัฐฯ
ปัญหาคือเธอไม่ได้บอกผมว่าสาขาไหน
มาร์การีธ ซีแกลร์
ครับ สาขาแอลบูเคอร์คีถนนหมายเลขสี่ ผมน่าจะรู้อยู่แล้ว ครับ
ขอบคุณครับ
แตงโมดอง
แตงโมดอง
แตงโมดอง
หนึ่งพันเอ็ด 1,002
หนึ่งพันสาม
อ้าว สวัสดีครับ
คุณมีน้ำใจมากที่แวะมา
ครับ คุณคือน้องชายชัคใช่ไหม
ใช่ครับ
- ผมจิมมี่ - เคน กรีนฟิลด์ครับ
นี่เอมิลี่ รี้ด
สวัสดีค่ะ
เรารู้จักกับชัคสมัยที่เราอยู่ที่ สภาการศึกษาของคนพื้นเมือง
อ๋อ ครับ ผมจำได้
เขาพูดถึงพวกคุณด้วยความชื่นชอบทีเดียว
มันมีความหมายมากค่ะ
ฉันรู้สึกแย่ที่เราขาดการติดต่อกันไปนานมาก
แต่วันนี้คุณก็มาแล้ว...
เราเห็นประกาศเรื่องการบริจาค ห้องสมุดกฎหมายสุดสัปดาห์นี้น่ะครับ
และ...
- วันนี้ครบรอบหนึ่งปีที่... - ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะปีนึงแล้ว
มันยังเป็นเรื่องที่เข้าใจไม่ได้เลยครับ
คือ...
ยินดีที่ได้พบคุณนะคะ
- ขอพระเจ้าอวยพรครับ - พระเจ้าอวยพรครับ
คุณมีน้ำใจมาก
- ไง ดื่มน้ำไหม - ไง
ขอกาแฟ และขอ ขนมอุ้งตีนหมีอันนี้ด้วย
แต่คุณไม่ควรหักโหมเกินไปนะ วันนี้อีกยาวนานเลยล่ะ
ใช่ แต่ นี่ เราได้ลูกค้าแล้วนี่เนอะ
เป็นสัญญาณที่ดี
ตอนแรกผมกลัว ว่าจะไม่มีใครโผล่มาเลย
ดูเป็นไงบ้าง
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
รู้สึกเหมือนผมดูเศร้า
- แผ่นหินหน้าหลุมศพเป็นไงเหรอ - ฮาวเวิร์ดเลือกใช้แผ่นใหญ่
แต่มีรสนิยมนะ
(หนังสือสั่งจ่ายเงินและโอนเงิน ทราเวลไวร์)
โอเค เดี๋ยวผมเอาให้... นี่ใบเสร็จของคุณครับ
คนของคุณต้องเอาบัตรประชาชน ที่ใช้ได้ไปด้วยนะ เวลาไปรับ
- ทำอะไรอีกไหมครับ - ไม่ครับ
โอเค โชคดีครับ
มีอะไรให้ช่วยครับ
ครับ ถ้าคุณช่วยได้จะเยี่ยมเลย
ผมกำลังตามหาเวร์เนอร์ ซีแกลร์อยู่
เขามาที่นี่ เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้วรึเปล่าครับ
เสียใจด้วยครับ ต่อให้เขาเพิ่งมาที่นี่ บริษัทก็มีนโยบายว่า
Better Call Saul subtitles in other languages
More Thai subtitles for Better Call Saul
- Better Call Saul - S01E05 - Alpine Shepherd Boy WEBDL-1080p th · 50 downloads · 2026-01-07
- Better Call Saul - S01E01 - Uno WEBDL-1080p th · 60 downloads · 2026-01-07
- Better Call Saul - S04E03 - Something Beautiful WEBDL-1080p th · 49 downloads · 2026-01-07
- Better Call Saul - S03E03 - Sunk Costs Bluray-1080p th · 49 downloads · 2026-01-07
- Better Call Saul - S03E10 - Lantern Bluray-1080p th · 44 downloads · 2025-12-31
- Better Call Saul - S03E02 - Witness Bluray-1080p th · 43 downloads · 2025-12-31
- Better Call Saul - S03E04 - Sabrosito Bluray-1080p th · 45 downloads · 2025-12-31
- Better Call Saul - S03E01 - Mabel Bluray-1080p th · 46 downloads · 2025-12-31
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.