The Silent War (听风者)

Yaşasın Azərbaycan

!اين فيلم براي افراد زير سال توصيه نمي‌شود

زيرنويس و ترجمه ........................ مبين

.خانوم، تلگرافتون رو بفرمايين

هــنــــگ کــنــــگ - ســـال ميـــلــادي

.جلسه ي "سانفرانسيسکو" خاتمه يافت .ملوان قرارداد را نقض کرد

.هر چه سريعتر با محموله برگرد

.اطلاعاتي از "شيطان" به دستمون رسيده

تشکيلات 701" اطلاعات يه پيغام" .رمز گذاري شده‌ي آمريکايي رو، به دست آورده

"اينطور که معلوم بوده، مي‌خواستن "گو شينگ ژونگ .به "گنجشک" خيانت کنه

... مگه "گو" قول نداد که

گنجشک" رو فردا به "پکن" مي فرسته؟"

.گنجشک" کارش مهندسيِ موشک‌ـه"

... دولت آمريکا، اونو به هنگ کنگ برگردوند

.حالا هم از اين کارشون پشيمونند

حالا بازم مي خوان برگردوننش به آمريکا؟

.اونا ازش مي خوان که ناپديد بشه

.هنگ کنگ، مسعمره ي بريتانياس اين مسئله براي بريتانيايي‌ها مهم نيست؟

.آمريکايي ها دارن لندن رو مي چرخونن ... بريتانيايي ها فقط دارن ازشون اطاعت مي کنن

.بنابراين "گو شينگ ژونگ" هم داره از اونا پيروي مي کنه

.چه خوب. همه تون اينجايين

!تو هم اينجايي؟

... "پروفسور "شو نينگ

!بشينين بشينين

... فردا از کنارم ميرين

!امشب رو اجازه ندارين از کنارم تکون بخورين

.خانوم مي خوان که به پروفسور يه يادگاري بدن

چقدر خوش شانس! پروفسور حتما بايد تو .زندگي سابقشون کارهاي خوبي انجام داده باشن

... !"واي به حال وراثِ جوانِ "13شرکت تجاري

.اون به هيچ کدومشون فکر هم نمي کنه

.اينا پيشکشت، ما رو هم فراموش کرده

،استاد "گو" بايد بيشتر افسوس بخورن اينطور نيست؟

،بعد دل بده قلوه بستون هاي طولاني مدتشون !حالا خانوم براشون معشوقه شدن

شينگ ژونگ" اين جشن رو ترتيب داد" .تا يه خداحافظي شيرين با پروفسور کنه

حالا، نبايد از استاد بخوايم که بهمون ملحق شه؟

... آره، بفرمايين پروفسور

ايشون مشروب نمي‌خورن؛ .من مي‌خورم

شو نينگ"، "شينگ ژونگ" و من" .باهم همکلاسي و رفيق هستيم

بايد ازش تشکر کنم که شما رو .بهم معرفي کرد

.من فردا از اينجا ميرم .بذارين به سلامتي همديگه بنوشيم

!خوبه !من اول مي نوشم. به سلامتي همديگه

... شما همتون دوستان "شينگ ژونگ" هستين

امشب نبايد بذارين يه قطره هم .از شراب هاش بمونه

در غير اينصورت معلوم ميشه که .بهش احترامي قائل نيستين

!باشه باشه

!باشه اينم يکي ديگه

اين يکي رو بايد با .خود استاد "گو" بنوشيم

.من با "شيطان" هستم !دنبالم بياين

خانوم "شو نينگ"، چند روزي ميشه که نديدمتون. کجا بودين؟

!بهتر نيست، جريمه اش رو با يه شراب بپردازين؟

برادرانِ "13 شرکتِ تجاري" بهتون ... حسوديشون ميشه

حالا کي بايد اول بنوشه؟

!خـــــودم، اول مي خورم

حسادت رو همينجا بذار زمين؛ .ميريم مست کنيم

چرا امروز خانوم "شو نينگ"، اينقدر ... زدن تو فاز شاعرانه

و دارن بهم اين همه خوبي مي کنن؟

پس معلوم ميشه که اظهار عشق !پنج ساله ام، بيهوده واقع نشده

... "چنگ"

.هديه ي خانوم "شو نينگ" رو بيار اينجا

!نيازي نيست

بهترين هديه برام اينه که .کمک کنين پروفسور رو به پکن بفرستم

.اين از محدوده‌ي قدرت من خارجه

... اگه اين کارو بکني

.مال تو ميشم

چي گفتي؟

!هميني که شنيدي

.نميشه

.مهم نيست

.بريم

:.::جــنــگ خاموش::.:

مـنـاطق کوهـسـتـانـي - جـنـوب چيـــن

.شيطان" منتظرتونه"

رئيس، "مامور200" هستم .و آماده براي گزارش

.بيا بگير بشين

.5سال پيش من با "شيطان" ملاقات کردم

شما جانشين اون هستين يا اون جانشين شما بود؟

.پارسال کشور رو ترک کردن

از اون موقع به بعد، من رئيس .تشکيلات 701" شدم"

."شيطان"

،هويتِ "گو شينگ ژونگ"، جعل نشده درسته؟

بله درسته، من پسرِ ملوان .بانفوذ هستم

ناوگان خانواده ي "گو" هميشه .جزوي از شبکه يِ ارتباطيِ سريِ ما بودن

پدرت هم عضوي از تشکيلاته؟

!لازم نيست بدوني

."بفرما بشين، "مامور200

جاي زخمت خوب شده؟

زياد کاري نبود؛ .کار "چنگ" ماهرانه و تر و تميز بود

... اگه کارش درست نبود

.من الان مرده بودم

فهميدي؟

.بله

اگه اينطوره، صحبت‌ـمون رو درباره‌ي کار ... ادامه مي‌ديم

"يک ماه پيش، "واحد نفوذ در شبکه .با يه مشکلي روبرو شد

... سالها بود که

تشکيلات 701"، تعدادي از شبکه هاي ارتباطي" ... دشمن رو زيرنظر داشت

.ما تمامي حرکاتشون رو زيرنظر داشتيم

... اگر چه، در ساعت 24 هشت اکتبر

اين شبکه ها ... همشون يهويي .تو يه زمان يکسان، ناپديد شدن

... بعد 30ساعت

... صبحِ روز 10 اکتبر

.اين شبکه ها دوباره ظاهر شدن

.مانيتور18 يه چيزي رو پيدا کرده

.مانيتور93 هم پيدا کرده

... اما ديگه اطلاعات سري اي نشنيديم

و اطلاعات به دست اومده، فقط اعلاناتِ هميشگيِ دشمن .و گزارش آب و هوا بود

اونا رمز ها رو عوض کرده بودن؟

واحدِ رمز گشائي .تمامي پيغام ها رو خونده

.رمز ها عوض نشدن

اين يعني اينکه فقط .يه احتمال وجود داره

.اونم اينه که، اونا فرکانس رو عوض کردن

يک ماه تموم رو صرف کرديم و فقط .تونستيم 9تا از شبکه هاشون رو پيدا کنيم

... همين هفته ي پيش

،3تا از مراکزِ جاسوسيِ مون که تو خارج از کشور مستقرن ... نابود شدن

.که موجب تلفات زيادي شد

... وقتي که "چيانگ" داره يه حرکت جديدي

... با اين اتفاقاتِ رو به افزايش، مي کنه

... ميشه اينو به عنوان يه

حادثه به حساب آورد؟

!يقينا که نه

... بنابراين حالا به

يه مامور ماهر و مستعد نياز دارم که اين .شبکه ها رو برگردونه

.اين يارو، "لو سان اِر"، تو شانگهايه

.يه تنظيم‌گر پيانوئه

از 100متري مي تونه بگه .کدوم پيانو مشکل داره

.ميرم ميارمش

.باشه

.خداحافظ، رئيس

... بيشتر

... بازم بيشتر

... بيشتر

.5ساله اينجا دارم کار مي کنم

... قبلا ها، پيانو هر شش ماه يکبار تنظيم ميشد

،ولي از وقتي آقايِ "لو" اومدن .هر يکماه يک بار پيانو تنظيم ميشه

"همچنين شنيدم که آقاي "لو .اينکار رو به خاطر خانوم "سان" مي‌کنه

!فقط شتر ديدي نديدي

... اين رو هم بهت بگم

... خانوم خودش ميگه از موسيقي خوشش مياد

ولي در واقع ... خانوم فقط از گوش دادن به تنظيم پيانوي .آقايِ "لو" خوشش مياد

باهم رابطه دارن؟

.نترس، به کسي نمي گم

!خوبه

اون مرد کيه؟

."بينگ" .خادمِ آقاي "لو". نابيناست

!برادر"سان"، فرار کنين

!بچه جون، چطور جرات مي کني با زنم لاس بزني؟

!بدويين بدويين !نابودش کنين. بکشينش

!بدويين

.زود باشين، نذارين فرار کنن

!زود باشين، دنبالشون برين

!بگيرينش !از اين طرف، بدويين

!از اونور، زود باش، پله ها

!بيا زود باش

!زود باش، برو پايين

!برادر"سان"، مواظب باش

!تکه تکه شون کنين

!اونو هم

!وايستا

کجا مي توني بري؟

.جاي براي رفتن نداري

!وايستا

.ممنونم - .خواهش مي کنم -

اسمت چيه؟

مگه اون زني که تو سالن بود بهت نگفت؟

ديديش؟

!اي متظاهر - !نه، تو يه متظاهري -

تا حالا چنين زني نديدم که .اينقدر تو مبارزه ماهر باشه

!همچنين يه کفش پاشنه دار بپوشه

خواهر، عضو کدوم گروهي؟

.دارم دنبال "لو سان اِر" مي گردم

... به به

!"همسر ديگه ي برادر "سان

!به نظر مياد که واقعا کوري

کورم؛ که چي؟

.چشم دارم، ولي نميبينم

.بايد برم در کجاست؟

.سمت چپت

!بپيچ راست

!شرمنده

چي از جونم مي خواي؟

.ما نظامي هستيم

... ما مي دونيم که افرادي مثل شما

بعد از جدا شدن از هم، يه جايي .باز با هم همديگه رو ميبينين

محل قرارت با "لو" کجاست؟

.قرار نداريم - !گنده بک -

!ببرش

.هماهنگ کرديم که فردا صبح همديگه رو ببينيم

کجا؟

نميشه همون فردا صبح بگم؟

چرا همين الان نمي گي؟ - اگه الان بگم، زنده مي مونم؟ -

.همون فردا صبح مي گم

از اين مي ترسي که فرار کنم؟

.باشه

!فرفره فرفره !بيا ببر که حراج کردم

!"ماکارونيِ اصل "لانجو

!ذرت بو داده

!مواظب باش

!مواظب باش

نمي‌شه دست از سرم برداري؟

با دنبال کردن صدا، به اينجا اومدي؟

!اَه