When We Leave (Die Fremde)

"الغريبة"

هل أنت مستعدة؟

!أمي

هل هو مؤلم؟

.أنا بخير

أمي أين كنتِ؟

.شكراً لك

.وجبة شهية

إذاً، كيف حال (مليكة)؟

.أفضل بكثير

.كُل الآن بشكل صحيح ، يـ أبني

.مليكة) سوف تتحسن ، إن شاء الله)

.أنا متأكد من أنها كانت سعيدة لرؤيتك

.(نحن لم نذهب إلى الخالة (مليكة

.كن هادئاً وتناول طعامك

.أنتظرنا أمي لفترة طويلة

!قلت لك تناول طعامك

.إفتح فمك

هل أنت أصم؟

.(توقف يا (كمال

!تناول طعامك

!عُد إلى هنا

!عُد إلى هنا

لا تفعل، يـ (كمال)!

ماذا تفعل؟

إتركه

!إبتعدي عن طريقي

!لا تؤذيه

!إدخل هناك

.زينب)، هيا نحن متأخرون)

!أوماي

إبنتي

!أمي

لماذا لم تخبرينا بقدومك؟

!جيم

أنظر كم زاد طولك - !مرحبا -

مرحباً بحبيبي

أنت كبير جداً

أدخلوا

أين (كمال)؟

ماذا سنفعل الآن؟

لقد أفتقدتكِ كثيراً

إنه من الجميل جداً أن تكوني هنا

!أبي

مرحباً

أسمح لي بأخذ هذا

اسمح لي بتقبيل يدك يا أبتاه

أوماي)!، يا لها من مفاجأة)

جيم), تعال إلى هنا)

!بسرعه

أين (كمال)؟

.في اسطنبول

.أجلس

.تعال

،لو كنتِ أخبرتنا بمجيئك كنا سنأتي لأصطحابك

أنت اكبر بكثير .من ما كنت في الصور

.أرني يديك

..يا إلهي! أنظروا إلى هذا

إنها كبيرةً جداً

ومتى سيأتي (كمال)؟

..في غضون أيام قليلة، بالتأكيد

.لديه الكثير من العمل

هل تتحسس من الدغدغة؟

أمسك بي، ياجدي - سوف أمسك بك -

!توقف عن ذلك

والدكِ لديه ارتفاع في ضغط الدم

يجب أن لا يتعرض لأي شيء قد يثير أعصابه

ماهي أخبار القهوة؟

جيدة، (كمال) يتولى أمرها.

لماذا لا تقوموا بفتح واحدة آخرى؟

ألا يمكنكم فتح واحدة هنا؟

ستكون فكرة جيدة

.إنه لن يأتي

إنه لن يأتي؟

ما معنى هذا؟

ماذا تفعلين هنا؟

أجلس

!أجلس

لماذا تأخرت؟

كنت أقوم ببعض الأمور

متى وصلتِ إلى هنا؟

إنها لن تبقى طويلاً

.أهتم بـ أمورك الخاصة

هل قلتِ شيئاً؟

.لقد سمعتني

ماذا قلتِ؟

هل أنت أصم أوشيء ما؟ - ماذا قلتِ؟ -

هل أنت أصم؟

!أجلس

!أكملوا طعامكم

لم يكن يقصد ما قاله

بل كان يعنيها بما للكلمة من معنى

يقول: "أنك ستجعلين (جيم) (لقيطاً" إذا أخذتيه بعيداً عن (كمال

لقد كبرت

إنه يشبهك

لقد كنت أكثر بدانة منه

إنها مشتاقة للعائلة

...أعرف... أعرف

لكن أنت تعلم كيف تكون الشابات

إنه فقط لبضعة أيام

،إنها حزينة جداً ولا تريد أن تزعجكم

(من فضلك، أخبر (كمال

حسناً

.بارك الله فيك

أين (جيم)؟

.لا تقلقي يـا أبنتي

والدك أخذه معه، .لصلاة الجمعة

لماذا لم توقظيني؟

أردت أن تأخذي قسطاً من الراحة

تناولي شيئاً ، يابنتي

تبدين نحيلة جداً

أتذكرين. كيف كنتِ تتشاجرين أنتِ وأخاكِ على هذا الكرسي؟

وها أنتِ الآن تجلسين بكرسيكِ المفضل مجدداً

.(لو أنكِ فقط تحدثتِ إلى (كمال

لسنا متفاهمين، لن ينجح الأمر

لا تسير الأمور على النحو الذي نريده دائماً ياإبنتي

مهما كان السبب، لا يمكنكِ إبعاد أبنك عن والده

أنا إنسانه تعيسة، يا أمي

هل هذا ما تريدينه؟

لا أستطيع الإحتمال أكثر من ذلك

.أنا منهكة

لقد قلتِ لي أنك ستكونِين هنا من أجلي، مهما كانت الظروف

دعنا نصنع كرة

هل أنتي خارجة؟

.نعم، يا أمي

.سأعود عند الساعة الخامسة

.يجب علي أن أذهب .سأعود بعد ثلاث ساعات

لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك - كن بأنتظاري -

مهلاً، إنتظري

لا

ياللهي! لا أصدق ذلك

هل كنتِ تتمنين لو أنكِ حافظتي على الجنين؟

إنه لن يتغير أبداً

لقد أفتقدتك.

لقد أفتقدتك، أيضاً

كثيراً

هل يتصرف الرجل بهذا الشكل؟

آسف. كنا في الحديقة لم ننتبه للوقت

تصرف مثل الرجل، هل فهمت؟ - فهمت -

هكذا يتصرف الرجل الحقيقي

نعم

إذاً؟

ماذا؟

أنت واقعة في الحب

.لديه أيدي جميلة

أيدي جميلة؟

إنظري

نحن سوف نتزوج

(أنت صغيره جداً، يـ (رنا

!أنظري إلي

!أرجوك

دعيني وشأني

أنا أعرف ما أفعله

،أنا أحبه

ستكونين معي في زواجي؟

بالطبع

لقد مر أسبوع

ماذا سوف تفعلين؟

هل أتخذتِ قراراً؟

سوف أبقى هنا

أبحث عن عمل، أذهب إلى مدرسة.

الأمر لا يعنيك وحدك كما تعلمين

لديك أبن

وماذا عنا نحن؟

الجميع يتحدثون عنا

تريدين أكثر من اللازم

أفضل من القليل جداً

أنتِ أم ، عمرك 25 عاماً

!أنتِ كبيرة جداً

!توقفي عن الحلم

أنا تخليت عن الكثير من أجلكم يا أطفالي أيضاً

هل تريدين مني أن ينتهي بي الحال مثلك؟

سأمحيني

أنا أسفة

لم أقصد أن أجرحك

إذا عملتِ هنا أين سوف يبقى أبنك؟

لقد توليت أمر هذا

حقاً؟

نعم ، عائلتي سوف تسأعدني

.حسناً. لقد حصلتِ على الوظيفة إذن

شكراً لك

هل تشاهدين هذا في بيتك ، أيضا؟

أنا في بيتي، يا أبي

يا أبنتي ، نحن نحبك

أنتِ أبنتنا الكبرى

(ولكنك تنتمين لـ (كمال

أنتِ إمراة متزوجة

!إنه يضربني

هو زوجك

،اليد التي تضرب هي اليد التي تداوي

.صفعة أو أثنتان ليست مبرر للهرب

.لن أعود

سأعيش هنا

كيف لكِ أن تفعلي ذلك؟

أنت لستِ وحدكِ

هل قمنا بتربيتكِ لتجلبي العار لنا؟

(ستعودين إلـى (كمال

(أنت دائماً تشيد بالعم (بكير

لإختياره طريقه الخاص في الحياة

ولازلت كذلك