Cars 3

โอเค เริ่มละนะ สมาธิ ความเร็ว ข้าคือความเร็ว

หนึ่งผู้ชนะ, 42 ผู้แพ้ ฉันกินพวกขี้แพ้เป็นอาหาร

ฉันเคยพูดไปรึยัง

แน่นอน นายเคยพูด

- นายพูดงั้นตลอด - เมเทอร์ นายมาทำอะไรที่นี่

ฉันไม่อยากให้นายเหงา

ขอบใจ แต่ฉันกำลังเตรียมตัวลงแข่ง ฉันอยากอยู่เงียบ ๆ

ได้ จัดให้เลยเพื่อน

เฮ้ย ทุกคนฟังทางนี้

เพื่อนซี้ไม่มีซั้วไลท์นิ่ง แม็คควีน อยากอยู่เงียบ ๆ เงียบกริบเลย!

โอเค ถึงไหนแล้ว

แข่งรถ ซิ่งกระจาย

นั่นไม่ใช่การแข่ง ไม่ใช่ขับกินลมเล่นด้วยซ้ำ วิ่งแค่รอบเดียว

การแข่งมันต้อง 500 รอบ ทุกคนพยายามขึ้นนำ

รอบแล้วรอบเล่า วงใน วงนอก เฉียดไม่กี่นิ้ว ไม่เฉี่ยวกัน

- นั่นล่ะคือการแข่ง - ผมไม่กล้าเถียงท่านด็อก ฮัดสัน

ก็จริง ก็จริง

เฮ้ ไลท์นิ่ง พร้อมรึยัง

แน่นอน ไลท์นิ่งพร้อมแล้ว

ชัยชนะนี้เพื่อคุณ ด็อก

ดิสนีย์ภูมิใจเสนอ

ผลงานจากพิกซาร์ แอนิเมชั่น สตูดิโอส์

สี่ล้อซิ่ง ชิงบัลลังก์แชมป์

สู้เขา สติกเกอร์!

ขอโทษก๊าบ เพื่อนซี้ไม่มีซั้วมาแว้ว สู้เขา แม็คควีน!

- แซงเขาแล้ว 24! - ไลท์นิ่ง แม็คควีน!

95 สู้ ๆ !

ไงคาล ไฟเลี้ยวค้างเหรอ

อะไร? เปล่านะ เฮ้ ไฟเลี้ยวนายน่ะสิ

ยินดีต้อนรับคาล

"มอเตอร์ สปีดเวย์ ออฟ เดอะเซาธ์"

และที่เข้าพิทคือไลท์นิ่ง แม็คควีน บ๊อบบี้ สวิฟต์และคาล เวเธอร์ส

สามคันนี้แข่งกันมันแน่ใช่มั้ย ดาร์เรลล์

รู้มั้ยบ๊อบ พวกเขามันส์ทั้งในและนอกสนาม

เสร็จแล้ว! ไปโลด ๆ ๆ ๆ

นายล้างรถอยู่เหรอ คาล

นายน่ะสิล้างรถ แม็คควีน

ยินดีต้อนรับ คาล

ไลท์นิ่ง คุณรักษาสมาธิ ระหว่างแข่งสู้บ๊อบบี้และคาลได้ไง

สำคัญที่เรานับถือกันฮะ พวกเขาเป็นนักแข่งมีระดับ...

ยินดีด้วยนะ นุ่มศรี

เจ็บนี้มีเอาคืน!

ไดโนโคสู้ ๆ !

ชนะใส ๆ เลย คาล

ขอบคุณแชนน่อน เป็นแรงผลักดันที่ดี... เฮ้ย กุยโด!

- พักเอาฮา - หัวเราะไปเถอะ ขำตาย

ไปเลย! ไปเลย!

วิ่งต่อไปเพื่อน

เราจะต้องขนไปอีกเมืองนึง...

ไง สปอนเซอร์พอใจรึเปล่า

หยุดชนะบ้างก็ได้ เราไม่มีครีมขัดกันชนจะขายแล้ว

ไลท์นิ่ง แม็คควีน!

ไงบิ๊กเท็กซ์ คู่แข่งคนโปรดของฉัน

แค่เอ่ยคำเดียว

ฉันจะถอดคาลออกจากทีมไดโนโค และเสียบนายแทน

ฉันได้ยินนะ จอดหัวโด่อยู่เนี่ย

บาย คาล เจอกันอาทิตย์หน้า... หรือเปล่านะ?

อย่าใจน้อย ฉันล้อเล่น

ไปเลยเพื่อนตัวน้อย! วี้! เพื่อนตัวใหญ่ด้วย!

เบียดกันเข้าเส้นชัยอีกแล้ว แม็คควีนกับสวิฟต์ขับไล่บี้

วิวข้างหลังเป็นไง บ๊อบบี้

อย่ากะพริบตาละ ฉันแซงนายชัวร์ป้าด

ธงโบกแล้วครับ รอบสุดท้ายแล้ว แม็คควีนนำอยู่

โอเค ขอดูทีเด็ดนายหน่อย

โอ้โหเฮะ!

แจ็คสัน สตอร์มแซงเข้าวิน พลิกโผอย่างแรง

เหนือความคาดหมายของไลท์นิ่งกับบ๊อบบี้

ทุกอย่างเร็วมาก เราไม่เคยเห็นใครเข้าเส้นชัย

เร็วและแรงเท่านี้มาก่อนนับแต่...

หนุ่มน้อยไลท์นิ่ง แม็คควีนก้าวขึ้นมาดัง

- เฮ้บ๊อบบี้ นั่นใครเหรอ - แจ็คสัน สตอร์ม

ใช่ ดาวรุ่งมาแรง

ขอบคุณครับ ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก ขอบคุณมาก

เฮ้ แจ็คสัน สตอร์มใช่มั้ย ซิ่งกระจายเลยนะ

ขอบคุณคุณแม็คควีน

นายไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน ที่ชนะนาย

ขอบใจ เดี๋ยว ๆ นายบอกว่า "เจอ" หรือ "ชนะ"?

- นายได้ยินฉันแล้ว - ว่าไงนะ

สตอร์ม ขอถ่ายรูปหน่อย

ได้ ได้ เชิญเลย มาถ่ายรูปกัน

ถ่ายเยอะ ๆ เลย แชมป์คนนี้คือไอดอลของผมมานาน

นานหลายปีเลย ผมปลื้มเขา

สตอร์ม กล่าวอะไรหน่อย ความเร็วสูงสุดของคุณเท่าไหร่

จี้ใจดำแล้วสิท่า

ขอต้อนรับสู่ชิคส์ พิคส์กับชิค ฮิคส์

ผมคือพิธีกรหนึ่งเดียวตลอดกาล แชมป์พิสตันคัพ ชิค ฮิคส์

ข่าวล่ามาเร็ว

แจ็คสัน สตอร์มฉีกหน้า ไลท์นิ่ง แม็คควีนอย่างจัง

ผมชนะแม็คควีนได้ยังไม่ขำเท่านี้

เอ๊ะ ผมเคยชนะนะ เลิกคุยเรื่องผมเถอะ

ผู้ที่จะมาเล่าข่าววันนี้

นักคำนวณตัวเลข คุณนาตาลี เซอร์เทน

ยินดีที่มาค่ะชิค

ฉันอยากให้เรียกว่านักวิเคราะห์สถิติมากกว่า

นักแข่งปริศนารายนั้นเป็นใคร แจ็คสัน สตอร์ม

ทำไมเขาไวเป็นฟ้าผ่า

ไม่ใช่ปริศนาเลย ถ้าคุณศึกษาข้อมูล คุณฮิคส์

แจ็คสัน สตอร์มคือนักแข่งรถรุ่นใหม่ไฮเทค

แตกต่างจากนักแข่งยุควันวาน...

ว่าไงนะ วันวานแบบหมอนี่เหรอ

ใช่ สตอร์มทำความเร็วสูงสุดโดยใช้ตัวเลข

ฉันหมายถึงข้อมูลการแข่งรถ

แรงดันยาง แรงกดอากาศ การกระจายน้ำหนัก แอโรไดนามิค

นักแข่งรุ่นใหม่อย่างสตอร์มกำลังได้เปรียบ

โลกการแข่งรถกำลังเปลี่ยนไป

ถ้าพูดให้ชัด เวลาของไลท์นิ่งเหลือน้อยแล้ว

ใช่มั้ย เซอร์เทน

ถ้ามีเรื่องที่ฉันยืนยันได้ ชิค

การแข่งซีซั่นนี้น่าจับตามากค่ะ

จะบอกให้ ดาร์เรลล์ แจ็คสัน สตอร์มสร้างผลกระทบมากมาย

เรามีนักแข่งดาวรุ่งเพิ่มอีก 6 คัน

รุ่นเก๋าต้องตกงานเพื่อหลีกทาง

หวัดดีแชมป์ ตำนานคลานได้เป็นไงบ้าง

ก็ยังดิ้นไหว ขอบใจ ฉันซาบซึ้งที่...

ไม่อยากเชื่อฉันได้แข่งกับไลท์นิ่ง แม็คควีน

- ก่อนเขาลาวงการ - นายพูดอะไร

ธงเขียว โชคดีนะแชมป์ นายต้องอาศัยโชค

เหตุผลหนึ่งที่สตอร์มและนักแข่งรุ่นใหม่ไวกว่า

เพราะการเข้าโค้งที่ดีเยี่ยมทุกรอบ

ชนะครั้งที่สามแล้วสำหรับดาวรุ่งพุ่งแรง

ไม่มีใครสู้สตอร์มได้ เหตุผลสำคัญคือ

เขาฝีกกับซิมูเลเตอร์รุ่นใหม่ล่าสุด เครื่องเหล่านี้สร้าง...

ประสบการณ์เสมือนจริง กระทั่งไม่ต้องออกไปฝีกซ้อมบนถนน

ความสามารถของสตอร์ม เกาะเส้นโค้งด้านในคือสิ่งที่เราไม่เคยเห็น

ชนะสี่ครั้งติด ล้อเล่นใช่มั้ย

แรงต้านอากาศลดลง 2%

- เข้าเส้นชัยแจ่มมาก - แรงกดเพิ่มขึ้น 5%

- เลข 7 นำโชค - ความเร็วสูงสุดเพิ่มขึ้น 1.2%

อเมซซิ่ง! 9!

ผู้ชนะพิสตันคัพ ชิค ฮิคส์อยู่กับนักแข่งเจ้าพายุ

แจ็คสัน สตอร์ม

ชนะเจ้าของวลีเก่า "คะช่าว" หรือจะเป็น "ข้าเน่า"

เพราะเขามาที่โหล่ ใช่รึเปล่า

ไม่ ๆ ๆ ชิค แม็คควีนคือสุดยอดแชมป์

เขาเป็นวีรบุรุษของการแข่งรถ

กว่าจะชนะเขาได้เล่นเอาเหนื่อย

ไอ้หน้าไหว้หลังหลอก

คุณจะปรับแผนยังไงให้แม็คควีนหวนคืนบัลลังก์

แม็คควีนลองซ้อมวิธีใหม่รึยัง

อย่าตื่นเต้น แค่เครื่องอืดชั่วคราว

อาทิตย์หน้าก็ฟิตปั๋ง แค่นี้นะ ไม่มีความเห็น

- แม้แต่เรื่องคาล เวเธอร์สลาวงการเหรอ - เดี๋ยว ว่าไงนะ?

คาล เวเธอร์สประกาศแขวนยางแล้ว

ไม่ ผมไม่มีความเห็นเรื่องนั้น

เดี๋ยวก่อนสิ ให้เรามีอะไรไปลงข่าวบ้าง

คาล! นายเลิกแข่งแล้วเหรอ เกิดอะไรขึ้น

ฉันเคยถามลุงว่าจะรู้ได้ไงว่าถึงเวลาเกษียณ

รู้มั้ยเขาว่าไง เด็กใหม่จะบอกนายเอง

เราเคยสนุกด้วยกัน ฉันจะคิดถึงช่วงเวลาดี ๆ

ใช่

การเปลี่ยนแปลงรออยู่ข้างหน้า ชิค

ทุกสัปดาห์เราเห็นนักแข่งรุ่นเดอะลาวงการ

เหมือนคาล เวเธอร์ส หรือโดนไล่ออก เพื่อเปิดทางให้นักแข่งที่หนุ่มกว่า

เร็วกว่า มันยังไม่หยุดแค่นี้

สวัสดีแฟน ๆ ทั้งหลาย ขอต้อนรับสู่ลอสแองเจลิส 500

สนามสุดท้ายของพิสตันคัพ ปีที่เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์

ทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันแข่งให้พวกนายมาเกือบสิบปี

โทษทีบริค ฉันตัดสินใจแล้ว ยกหมายเลขนายให้นักแข่งใหม่

เฮ้ ปีก่อนผมชนะสองครั้ง

วงการแข่งรถเปลี่ยนไป ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ

บ๊อบบี้ รู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับบริครึยัง อ้าว นายไม่ใช่บ๊อบบี้

ฉันชื่อแดนนี่นะ เพื่อน

ไงแชมป์ เพื่อนหายไปไหนหมด

เช็กยางรอบสุดท้าย สตอร์มเข้าตำแหน่งสตาร์ทหน้าสุด

บูกิตี้ บูกิตี้ บูกิตี้ มาซิ่งกระจายปิดท้ายซีซั่น

อย่างนั้นสิเพื่อน!

เหลืออีก 40 รอบ และผู้นำ แจ็คสัน สตอร์ม...

เตรียมตัวเข้าพิทโดยมีแม็คควีนไล่หลัง

การหยุดโดยใช้เวลาน้อยที่สุด เป็นตัววัดผลแพ้ชนะ

เร็วเข้า ๆ ๆ เร็วสิกุยโด เร็ว

ฉันต้องกลับออกไปก่อนเขา กุยโด เร่งหน่อย

เสร็จแล้ว ๆ

พิทสต็อปแม็คควีนเร็วมาก เขาขึ้นนำแล้ว

แต่จะนำได้นานแค่ไหน

เฮ้ แม็คควีนไหวมั้ย ไม่ต้องห่วงนะ

นายทำดีแล้ว แก่แล้วก็พักบ้าง

สตอร์มกลับมานำ!

ไม่อยากเชื่อ แม็คควีนอ่อนแรง แม็คควีนอ่อนแรง ตำแหน่งตกฮวบ

ไม่ ไม่! ไม่! ไม่!

ไม่!

ขอต้อนรับกลับสู่พิสตันคัพ

รายการที่คุยโขมงเรื่องแข่งรถ เข้าเรื่องกันเลย

"สี่เดือนต่อมา"

เริ่มจากข่าวไลท์นิ่ง แม็คควีน

อีกสองอาทิตย์ซีซั่นใหม่จะเริ่มต้นขึ้น ยังไม่มีประกาศทางการ

แต่เพราะหมายเลข 95 ทำผลงานยอดแย่

อย่าว่ากันเลยนะ แต่ผมคาดว่า

ชีวิตนักแข่งของไลท์นิ่ง แม็คควีนจบลงแล้ว

ขณะที่แจ็คสัน สตอร์มยิ่งเร็วขึ้น

ธงชัยชนะมาแล้ว

เข้าสู่รอบสุดท้าย รถหมายเลข 6 และ 12

กำลังเบียดกันขึ้นเป็นผู้นำ แต่เดี๋ยว เขามาแล้ว

ฮัดสัน ฮอร์เน็ตผู้ยิ่งใหญ่ไล่จี้มาติด ๆ

วันนี้เขามีทีเด็ดอะไร นั่นไงล่ะ

ขยับครั้งเดียว เขาแซงได้ ฮอร์เน็ตขึ้นนำ

เขาทิ้งทุกคันไว้ด้านหลัง สโมคกี้หัวหน้าทีมสุดปลื้ม

เหลือเชื่อจริง ๆ โอ้ไม่ เขามีปัญหา

ฮัดสัน ฮอร์เน็ตเสียการทรงตัว

เรื่องน่าปิติยินดีกลับกลายเป็นโศกนาฏกรรม

เรายังรอข่าวอาการฮัดสัน ฮอร์เน็ต