Mufasa: The Lion King

Se på stjernene.

Når du føler deg alene...

...vil fortidas store konger...

...alltid veilede deg der oppe fra.

Jeg også.

TIL MINNE OM JAMES EARL JONES

Venner, nå skal vi bli flere i familien min.

Dette hjemmet vi deler, oppfyller min fars visjon.

Så vidunderlig at Nala og jeg får videreføre drømmen hans...

...og gjøre livets sirkel enda større.

Nala, elskede, jeg er på vei.

Simba...

...jeg er her.

Jeg er her.

Vaktene har kommet!

En påminnelse: Vi er ikke mat.

Nei, nei. Vi er bare to fyrer...

...som går på jobb gjennom en flokk sultne løver.

Det er helt normalt. Jeg er ikke redd.

Vaktene melder seg til tjeneste, Deres Nåde, Deres Høyhet...

Herskeren over alle firbeinte skapninger.

Og den ene trebeinte sebraen.

Nettopp, Ron. Det var tragisk.

- Beinet ble spist. - Ja.

Ron har tre bein. Ett mer enn meg.

- Er det armer eller bein? - Dere.

- Jeg vet ikke. De er poter. - Dere.

- Jeg syns alle er bein. - Dette er alvorlig.

Bli hos Kiara til jeg kommer tilbake.

Så vaktene er kalt tilbake for å sitte barnevakt?

Pumbaa, vi bør diskutere dette, for jeg elsker ikke...

Dere, jeg lovet henne at alt ville bli bra.

Det er én måte å være forelder på.

Hun må bli voksen en dag.

Hva annet sa du til henne? At hun kan bli hva hun vil?

At livet er rettferdig?

Oppfør dere som voksne.

Ikke skrem Kiara. Og mest av alt, ingen historier.

- Ingen historier? - Vent.

Jeg vet hva dere tenker. Jeg vokste opp hos dere. Lov meg det.

Ok. Vet du hva? Greit. Ingen historier.

Snakk for deg selv, Pumbaa.

Nei. Vi forteller en historie likevel.

Vi sier at vi ikke skal fortelle, og så...

- ...forteller vi en historie. - Seriøst?

- Han kan ikke stoppe oss. - Jeg hører dere.

Pappa.

Hei, vesla.

Pappa, stormen kommer, og jeg er redd.

Jeg vil bli med deg og mamma.

Ikke vær redd, min kjære.

Timon og Pumbaa passer på deg mens jeg er borte.

Være modig, Kiara.

Vær modig.

Ok! Vi har en historie klar.

Scar så på oss.

Han visste at det var slutten.

Jeg luktet frykten.

Det var faktisk meg, men ja.

Så dere to slo Scar?

Og så spiste dere ham?

Et av de beste måltidene jeg har smakt.

Pappa sa at han slo Scar.

Ok. Men alle vet at faren din er løgner.

Han lyver alltid. Skjønner?

Jeg er redd. Jeg vil ha mamma og pappa.

Se, se.

Ikke vær redd, Kiara.

Hva om vi synger en sang? Og én...

Pumbaa, det er altfor tidlig for sangen.

Det fungerte på Simba. Han trodde han hadde drept faren sin.

Han sang og danset på sekunder.

Jeg kan ikke bare slå meg på. Jeg må være i stemning.

Han sang den sangen seks år på rad.

Hvem gjorde ikke det?

- Se! - Nei!

Det er Ron, den trebeinte sebraen.

- Løp for livet. - Han hørte hva vi sa om ham.

Unnskyld, Ron. Det var bare vitser!

Det er Rafiki.

Rafiki!

Småen, det er ingen grunn til å gråte.

Foreldrene mine...

...er borte.

Se ut dit, mdogo.

Ser du apebrødtrærne som rasler i vinden?

Røttene til de trærne er sterke, som familien din.

Og akkurat som de gjorde for deg...

...har foreldrene dine dratt til de seremonielle fødemarkene.

Og når de er tilbake, vil livets sirkel velsigne deg, Kiara...

...og du vil aldri glemme det.

Jøye meg så god han er.

Han skaper så gode bilder når han forteller.

Likevel gir det mening at han lever alene.

Jeg vil bare at stormen skal gå over. Så skal jeg være modig.

Jeg skal fortelle en hemmelighet.

Da din far, Simba, var på din alder...

...var han redd for tordenen og gjemte seg bak kongen.

Når sluttet han å gjemme seg?

Én dag, i en sterk storm...

...tok din bestefar Mufasa med faren din til toppen av Løveklippen...

...ba ham stå hos ham...

...og ule inn i vinden.

Og Simba gikk sakte ut med kongen.

Og sammen brølte de inn i natta.

Men jeg er ikke modig som pappa.

Og jeg blir aldri som Mufasa.

Jaså?

Da får jeg kanskje fortelle deg en historie.

Den handler om en unge omtrent så stor som deg.

En løve født uten en dråpe adelskap i årene.

En løve som forandret livene våre for alltid.

En historie! Så fint at jeg tok med gresshopper.

Men ta det rolig. Vi er i ei hule.

Denne historien begynner langt bortenfor...

...fjellene og skyggene.

På den andre siden av lyset.

På dette stedet var alt i ferd med å tørste i hjel...

...siden 20 fullmåner hadde gått uten en dråpe vann.

Men da himmelen endelig åpnet seg...

...ble det skjebnesvangert.

LØVENES KONGE

Mufasa.

Kom og se.

Mamma, hva er lyset langt der borte?

Det er spesielt.

Bortenfor horisonten...

...bortenfor den siste skyen på himmelen...

...fins et sted vi kaller Milele.

Milele?

Det betyr "for alltid".

Tenk deg et kongerike fullt av liv...

...vann og mat...

...gress og himmel så langt øyet rekker.

Skal vi dra dit?

Å ja, Mufasa.

Det er nettopp dit vi skal.

Men vi kan også dra dit med det samme.

Vi kan lukke øynene.

La drømmene ta oss med.

Bortenfor horisonten

Bortenfor den siste skyen På himmelen

Fins et sted jeg vet om

Tenk deg et kongerike

Vannet strømmer Gresset vokser høyt

Det er ingen drøm

En dag drar vi dit

Vi kaller det Milele

Det er alltid der

Milele

Det lever i deg og meg

Du får se

- Livet, stort og smått - Livets sirkel er ikke liten

- Vi vet at det er nok til alle - Det er nok til alle

Det er alltid mer

- Føler du det? - Føler du det?

- Vi står ved din side - Vi går ikke lenger

- Forfedrene er i oss - Som et konstant tidevann

- Det er ingen drøm, ser dere det? - På en uendelig kyst

- Og mens du vokser opp, finner du vei? - Ser du det?

Vi kaller det

Milele

Det er alltid der

Milele

Vi kaller det

Milele

Det er alltid der

Milele

Det lever i deg og meg

Vi er fri

Milele

Jøss.

Hva er dette?

Regn!

Endelig regner det!

Pappa, la oss kappløpe til lyset!

Du er for rask.

Jeg har aldri slått deg.

Det har ingen.

Vet det!

Mufasa! Verdens raskeste unge.

Takk.

Mufasa...

...det holder.

Mufasa, kom tilbake nå.

Mufasa, bli der! Jeg kommer, gutten min.

- Far! - Mufasa!

Mufasa?

Jeg griper deg i svingen.

Følg stemmen min.

Følg stemmen min!

Mamma!

Mufasa, stupet er for høyt, men du kan krysse ved demningen.

Kom igjen, Mufasa, du klarer dette.

Følg stemmen til moren din.

Hør på faren din.

Hør på oss!

Afia, han er der.

- Mamma! - Han er der!

- Mor! - Mufasa!