Planet Earth II

HÀNH TINH TRÁI ĐẤT II

Hãy tưởng tượng một thế giới...

nơi nhiệt độ lên tới 50°C.

Nơi mà không thể tránh khỏi nắng, gió và bụi.

Hãy tưởng tượng một thế giới...

hầu như không có thức ăn và nước uống.

Đây là những điều kiện của 1/3 đất đai trên hành tinh chúng ta.

Để sống ở đây...

phải có các chiến lược sinh tồn phi thường nhất.

SA MẠC

Biên dịch & Biên tập: hatieupro | Altamodano™ | cuongctcclh

Đây là sa mạc lâu đời nhất thế giới.

Sa mạc Namib ở Tây Nam châu Phi.

Nó khô cằn suốt 55 triệu năm.

Cuộc sống với kẻ đi săn ở đây không thể khắc nghiệt hơn.

Một bầy sư tử...

Một trong số rất ít kẻ...

chịu được nhiệt độ thiêu đốt và thiếu nước ở sa mạc này.

Đi săn ở đây có những cái khó đặc biệt.

Một đàn linh dương sừng kiếm...

con mồi duy nhất trong phạm vi 32km.

Ở đây, không có chỗ nấp để mai phục.

Sẽ có một cuộc rượt đuổi đúng nghĩa.

Chúng đã thất bại...

và mỗi lần thất bại khiến sư tử cận kề nguy cơ chết đói hơn.

Để tìm đủ cái ăn...

chúng tiếp tục tìm kiếm trong khu vực rộng ngang Thụy Sĩ.

Sau 3 ngày và đi 160km...

vẫn chẳng bắt được gì.

Khoảng thời gian tuyệt vọng.

Một lớp đáy sông khô bên rìa lãnh thổ của chúng

Động vật duy nhất ở đây là hươu cao cổ.

Song những kẻ khổng lồ nặng một tấn có thể giết chết sư tử...

chỉ bằng một cú đá.

Sư tử hiếm khi chạm trán con mồi dữ dằn như vậy.

Nhưng bầy sư tử này không thể đi xa hơn...

nếu không có thức ăn.

Cả bầy cần hợp sức như một đội...

nếu chúng muốn thành công.

Hai con sư tử cái dẫn đầu cuộc rượt đuổi.

Các con khác chặn những lối thoát khả thi.

Hươu cao cổ có tốc độ và dẻo dai để chạy thoát khỏi bầy sư tử...

song nó sắp sa vào một cái bẫy.

Phía trước, con đầu đàn đợi sẵn.

Lúc này phụ thuộc vào nó.

Hầu hết cuộc đi săn của sư tử đều kết thúc trong thất bại.

Song sư tử chưa phải những kẻ thất bại nhiều nhất ở sa mạc.

Một lần nữa...

bầy sư tử phải tiếp tục cuộc tìm kiếm của chúng.

Đôi khi sa mạc cũng có mưa.

Ở đây, nơi miền Tây nước Mỹ...

các cơn bão có thể ập tới cùng với sức tàn phá.

Sau 10 tháng hạn hán, hàng triệu tấn nước...

được trút xuống mặt đất trong chưa đầy một giờ.

Qua hàng triệu năm...

cát và sỏi được đem đến bởi những cơn lũ điên cuồng...

tạo thành các đường rãnh xuyên suốt khối đá rắn.

Các hẻm núi, sâu gần 50 mét.

Ở một số nơi, chúng mở rộng...

đến khi khoảng đất giữa chúng được điêu khắc...

thành các cao nguyên và đỉnh núi riêng biệt...

một trong những cảnh quan ấn tượng nhất hành tinh.

Mưa có thể đã ngưng từ rất lâu...

nhưng ở đây vẫn có nước...

chứa trong các mô của loài thực vật chuyên sống ở sa mạc.

Xương rồng là loài độc nhất vô nhị ở các sa mạc Mỹ.

Tất cả chúng đều tích trữ nước, giữ trong thân cây căng mọng...

và bảo vệ nó dưới lớp gai.

Chúng thành công đến mức chiếm lĩnh các sa mạc.

Nhưng khu rừng toàn gai này...

có thể gây ra nhiều rắc rối cho động vật sống ở đây.

Một con diều hâu Harris.

Nó phát triển các kĩ năng đặc biệt để đi săn giữa rừng xương rồng.

Loài sóc đất.

Con mồi.

Thấy dấu hiệu nguy hiểm, chúng trốn dưới các cây gai an toàn.

Nhưng diều hâu có chiến thuật để lùa chúng ra.

Đây là loài chim săn mồi duy nhất đi săn theo bầy.

Bay theo đội hình, chúng cố lùa con mồi ra chỗ trống trải.

Nhưng con sóc vẫn bất động.

Vì vậy diều hâu tiếp tục săn lùng...

bằng cách đi bộ.

Chúng đang áp sát từ mọi phía.

Chẳng mấy chốc, mọi lối thoát đã bị chặn.

Con sóc đã bị mắc kẹt.

Gai nhọn bao phủ hầu hết thực vật ở sa mạc này...

đem đến sự bảo vệ và che chở cho nhiều loài động vật.

Vậy tại sao những cái gai này lại treo đầy xác chết?

Loài sinh vật nào chịu trách nhiệm...

cho việc tạo ra cảnh tượng khủng khiếp như vậy?

Có một sát thủ bí ẩn đang hoạt động ở sa mạc này.

Một con chim đồ tể.

Con chim nhỏ biết hót này dùng gai như một gã đồ tể cầm dao...

để giữ con mồi và xẻ thịt nó.

Để nuôi chim non, nó cũng dùng gai làm tủ để đồ ăn.

Nó đã dự trữ thức ăn cho nhiều tuần.

Treo con mồi xa tầm với của động vật ăn xác thối dưới đất...

đảm bảo cho con non mới nở không bao giờ bị đói.

Một giải pháp khéo léo...

để duy trì tình trạng tốt trong sa mạc...

mặc dù hơi rùng rợn.

Một số sa mạc rất khô cằn...

chúng hoàn toàn không có thảm thực vật.

Song thậm chí cảnh quan này...

có thể biến đổi trong vài ngày.

Hoang mạc ở Peru là những nơi khô cằn nhất thế giới.

Nhưng chỉ cần thêm chút nước...

các loài thực vật đã ngủ đông vài tháng sẽ bừng sức sống.

Khi một sa mạc đột nhiên chuyển sang màu xanh...

thì dù là nơi có vẻ ngoài hoang tàn nhất...

cũng có thể trở thành một miền đất hứa.

Không sinh vật nào lợi dụng màu xanh của sa mạc nhanh hơn...

hay đột ngột hơn châu chấu.

Vùng đất khô cằn Tây Nam Madagascar...

đã có lượng mưa cao nhất trong nhiều năm.

Một đội quân đang diễu hành...

bị thu hút bởi mùi cỏ mới.

Thường thì châu chấu sống đơn độc...

nhưng khi thức ăn đột nhiên trở nên phong phú...

chúng hợp thành một lực lượng không thể ngăn cản.

Chúng phá hủy mọi thứ trên đường đi.

Nhưng sự tàn phá này đang ngày càng tồi tệ.

Chúng bắt đầu trưởng thành và có thêm đôi cánh.

Với những điều kiện không thể tốt hơn...

chúng phát triển nhanh gấp 3 lần bình thường.

Chúng đang ở thời kì phàm ăn nhất.

Nhờ đôi cánh, chúng có thể bay.

Khi đã bay, châu chấu có thể di chuyển 100km một ngày...

để tìm kiếm nguồn thức ăn mới.

Một đàn siêu khủng thế này có lẽ chỉ xuất hiện 10 năm một lần.

Chúng trải dài hơn 500km²...

và có đến vài tỉ cá thể.

Chúng sẽ tiêu thụ 40.000 tấn thức ăn trong một ngày.

Không thứ gì có thể phá hủy thảm thực vật với tốc độ...

và toàn diện kinh khủng như đại dịch châu chấu.

Khi nguồn thức ăn cạn kiệt, cả đội quân sẽ chết.

Nhưng không phải trước khi nó tàn phá đất đai.

Không còn cây cối giữ chúng...

lớp đất mỏng sớm trở thành cát bụi và bị cuốn đi.

Giờ những vùng đất cằn cỗi này chỉ còn trông chờ vào tự nhiên.

Bị thiêu đốt bởi ánh nắng và gió cát bào mòn...

Đá sa mạc có hình thù kì lạ, như cảnh thế giới bên kia.

Những khối đá sa mạc này có một vẻ đẹp kì thú...

nhưng khi đã cằn cỗi thế này, sẽ rất ít loài chịu đựng được.

Với nhiều loài động vật...

cách duy nhất để sống sót ở thời kì khắc nghiệt nhất...

là tiếp tục di chuyển.

Ở Kalahari...

những cơn mưa ngắn đã nhường chỗ cho mùa khô.

Nước và thức ăn đang ngày càng khan hiếm.

Với ngựa vằn, đã đến lúc rời đi.

Chúng đang bắt đầu cuộc di cư bằng đường bộ dài nhất...

của đông vật có vú ở châu Phi...

hướng về phía mùi những cơn mưa đằng xa.

Khi hạn hán dữ dội hơn...

loài voi sa mạc cũng phải thực hiện hành trình dài...

để tìm kiếm nguồn nước.

Voi cái già có thể nhớ những nơi ngay cả khi khô hạn nhất...

ở đó vẫn có thể có nước...

và đôi khi dẫn đàn...

đến một vũng nước mà chúng đã không lui tới nhiều thập kỉ.

Những con ngựa vằn sắp đến điểm cuối của hành trình.

Đây là những gì chúng tìm kiếm.

Một vũng nước hiếm hoi.

Hầu hết các vũng nước ở sa mạc rất mau cạn.

Chúng xuất hiện sau cơn mưa...

rồi biến mất nhanh như khi xuất hiện.

Động vật cách xa vài dặm cũng đến đây.

Song nán lại nơi này sẽ gặp nguy hiểm.

Cách đó cả trăm cây số, ở trung tâm sa mạc...

chim gô cát non đang nở.

Chúng an toàn khi ở đây.

nhưng ở quá xa nguồn nước là một việc mạo hiểm.

Chỉ có chim mẹ che ánh nắng...

nếu chúng không có gì để uống thì sẽ chết chỉ trong vài giờ.

Hi vọng duy nhất của chúng chính là chim bố.

Mỗi sáng, nó thực hiện chuyến đi gần 200km...

để lấy nước cho chim con.

Chim gô từ khắp nơi trên sa mạc tới ốc đảo này...

cùng đi với nhau thành những đàn lớn.

Điều đó rất quan trọng.

An toàn nhờ vào số đông.

Chim trống tranh thủ uống...

nhưng nó cũng cần lấy nước cho chim con.

Dùng lông ngực được thích nghi một cách đặc biệt...

nó có thể thấm nước như miếng bọt biển.

Nhưng phải mất thời gian...

và nó đang gặp nguy hiểm.

Chim ó.

Con mồi chính của nó là chim gô cát.

Hết lần này đến lần khác...

Chim gô cát mạo hiểm sự sống...

để lấy nước cho chim non.

Đây là lí do tại sao chim gô cát làm tổ xa những vũng nước.

Cuối cùng...

nó đã nhúng nước nhiều nhất có thể.

Mang lượng nước bằng 1/4 trọng lượng cơ thể...

giờ nó có thể bắt đầu hành trình về tổ ấm.

Nó đã trở về vừa kịp lúc.

Nó có thể cho đám con non những ngụm nước đầu đời.