Get Even

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Jeg vet ikke om vi er ofrene eller skurkene.

Ingen av oss kunne gjettet hvor ille ting ville bli.

Likevel, verden trengte en forandring.

Den så pen ut utenfra, men under overflaten,

var den kald og urettferdig.

Vi kunne ikke godta det.

God morgen, Bannerman. Velkommen tilbake.

Jeg håper ferien var bra

og dere er gira for et nytt skoleår.

Jeg hadde mye å bevise: et behov for å være best.

Jeg overlater dere nå til Ronny og Rex, rugbyguttene.

Olivia, ville holde hemmelighetene sine hemmelig.

Margot ville bare overleve.

Bree? Ville verden skulle tro at hun ikke kunne skades.

Kom igjen, Rex!

Jeg er Rex Cavanagh.

Ja!

Kom med jubelen.

Men selv en som er så god som meg,

er ingenting uten treneren vår.

Trener Creed, vi…

Vi brukte hele sommeren på dette, og jeg håper du liker det.

TRENER CREED. HELT. LEDER. EN BRA FYR.

Det eneste vi hadde til felles var at vi ønsket rettferdighet.

I VIRKELIGHETEN

Du gjør meg kvalm.

Hva er dette?

Du er patetisk! Gi opp!

Rex, slå den av!

Du er en skuffelse. En svak, ubetydelig skuffelse.

Gi opp!

Skal du gråte?

Dere er ingenting uten meg!

Du er patetisk!

Jeg visste at de filmet.

Skal du gråte?

Cavanagh! Hva skjer?

Bare slå den av!

Patetisk!

Stopp filmen!

-Rex Cavanagh, stopp filmen! -Skru den av!

De er ikke spesielle.

Jeg er spesiell.

Gi opp! Dere er ingenting uten meg! Du er patetisk.

Ronny! Gjorde du dette?

Jeg? Nei.

MED HILSEN I.B.S

I.B.S!

MED HILSEN I.B.S

Jeg vil ikke være arrogant, men vi klarte det.

Ja, om jeg var en annen, ville jeg nok sagt "hurra".

Én mobbetrener avslørt.

Og nye engangstelefoner til neste gang.

-Bree. -Takk.

-Olivia. -Takk.

-Og Kitty. -Takk, Margot.

Jeg håper han blir suspendert.

Vi har gjort fremgang som lag.

La oss ikke bruke ordet "lag".

Vi er ikke venner.

Hvis vi ikke er et lag, hva er vi da?

Kolleger? Kolleger i hevnavdelingen.

Vel, kolleger, snakkes.

Så du trener Creed? Så ut som ville drepe noen.

Mika, konsentrer deg!

Ja, men hvem skulle han drept?

Det er ingen som engang vet hvem I.B.S er.

Noe som gjør ham kulere.

Nei.

Og ikke la broren din høre det.

Alle må være her kl. 8 i morgen.

Vi må velge lagkaptein.

Hun vet det er lørdag i morgen.

Når har hun brydd seg om det?

Kitty.

Vi snakkes senere.

-Har du trent i ferien? -Ja.

Ja, det vises. Bra jobbet.

Takk, trener.

Ja, men hindrer den ødelagte filmen

ham i å ha festen?

Ingenting hindrer Rex fra å ha fest.

Hva med noen som spyr i skapet?

Det ville ikke skjedd, om jeg fikk ha lås på døra.

Det var spy på alle klærne dine.

Du ble lenge kalt Barfarella.

Ja. Du stinket til halloween.

Kutt ut.

Kommer du i kveld?

Jeg må oppføre meg ordentlig.

Men det er årets begivenhet.

Ja. Og jeg kunne trengt hjelp med å passe på klesskapet.

Virkelig?

Vær så snill?

Ok. Greit, jeg er med.

Hyggelig å ta penger fra deg.

Margot, hei.

Du vet gambling er usunt.

Og jeg gir medelever muligheten til å lære risikoen.

Snilt. Hva er veddemålet?

I.B.Ss neste mål. Ingen forutså trener Creed.

Ingen trodde vel I.B.S ville være dum nok til å gå etter en lærer.

Dumme eller tøffe.

Dumme, ingen tvil.

Skal du på Rex' fest i kveld?

Ed, jeg drar aldri noe sted, så nei.

Ok, jeg tar et "nei" til festen

om du blir med meg og nerdene på debattklubben på mandag.

Er du med i debattklubb?

Outsider-statusen din kan bli ødelagt.

Jeg er ingen outsider. Det er bare vibber jeg gir.

-Fordi du er en nerd? -Tydeligvis.

Jeg må vel velge et ekstrafag.

Endelig ser hun visdommen i mine ord.

Men det involverer prat og folk.

Ikke på listen min lenger.

Du snakker med meg. Jeg er folk.

Nei, du er en nerd med "outsider-vibber".

Det er slike skarpe replikker vi trenger i debattklubben.

Du kan ikke! Jeg ble lurt.

Herr Creed, I.B.S vil bli etterforsket,

men du er suspendert!

-Men jeg... -Nok!

Det er mobbing. Det er uakseptabelt.

Forlat området umiddelbart.

Bree Deringer.

Det står her at du ikke har deltatt i gym i år,

og i fjor hadde du et fravær på 18 timer.

Jeg har hatt mange menstruasjoner, Herr H.

Jeg liker din fars generøse bidrag til skolen,

men ikke alt kan kjøpes.

Så du vil jeg skal love å prøve hardere?

Ok. Gi meg et øyeblikk til å jobbe med min oppriktige stemme.

Skal vi orke å bry oss med det?

Nei, du har rett.

Bare kom til poenget, der du ringer pappa.

En interessant idé, men du virker uberørt av det.

Kanskje dette gir en reaksjon.

Én gang til, og jeg ringer faren din...

...for å diskutere utvisningen din.

Kom deg ut.

John, hvorfor har vi enda gym?

Det er en politisk konspirasjon for å undertrykke ungdom gjennom ydmykelse.

Ok.

Og hvilke politikere er involvert?

Alle sammen.

Pappa også?

Ja, han er leder for ydmykelsesgruppen.

Det forklarer mye.

Så hvorfor ble ikke du dratt inn også?

Fordi jeg er smartere enn deg.

Det er ikke sant.

Bortsett fra kanskje i geografi, men det er ikke et ordentlig fag, så...

Jeg er smartere enn deg fordi jeg skulker gymmen

akkurat nok til å unngå at det merkes.

Du er ikke smartere enn meg.

Bare redd for å havne i trøbbel.

Jeg er en farlig, slem gutt, ikke sant? Jeg er ok med å havne i trøbbel.

Du er sånn 100 kilometer unna å være en farlig, slem gutt.

Ok, men geografi er et ekte fag.

Seriøst, hvordan går du deg ikke vill?

Lukk øynene.

Dette ser så bra ut på deg.

Virkelig? Synes du det?

Jeg bruker ikke øyenskygge, så…

Stakkars Rex. I.B.S ødela videoen hans.

Når han ser deg i det antrekket,

er han over det.

Sant.

Hva skjer med deg og Donte?

Det har vært veldig rart i det siste.

Jeg vet ikke, han er... fjern.

Han er en idiot.

Du er den vakreste jenta jeg har sett.

Du sier det så jeg skal føle meg bra.

Det høres ikke ut som meg.

Kjolen er nydelig.

Donte vil legge merke til deg. Alle vil legge merke til deg.

Du ser flott ut!

Takk.

Jeg ville heller vært hjemme og forberedt meg til i morgen.

Kitty, du har forberedt deg.

Ja, vi har så vidt sett deg.

Jeg vet det. Beklager.

Så ha det gøy i kveld.

Det han sa.

Men kom hjem halv ti.

Ok. Ha det.

Der er du!

Hvis jeg hindrer folk i å gå opp, spyr de ikke i klesskapet mitt.

Nei, ikke...

Det funker ikke, Miks

Hei, Mika.

Hei, Ronny.

Det var hot!

Han sa bare "Hei".

Men måten han sa det.

Ok, da.

Liker du noen?