Tales from the Other Side

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

مرسي

من اينو دارم

هر سال ميگيرمش

يادت باشه تا نرسيديم خونه نميتوني به چيزي دست بزني

ميدوني امشب اونقدرها بد نيست

يعني چطور بارون نمياد

آره درحالي که هنوز سينه هام دارن يخ ميزنن

بايد يک کت ميپوشيدي

چرا يک چيز گرمتر نميپوشي؟

چون لباسمو خراب ميکنه

اوه که چه چيزهايي که براي زيبايي فدا نمي کنيم

دختر تو خيلي سخت ميگيري

بيا، بيا بريم اون ور

صبر کن، ميتونه يک حيوان باشه

اگر يک بچه گربه باشه چي؟

آره، شايد هم يک شير کوهيه

منتظره تا صورتتو بدره

بيا

بريم

ليلي، خواهش ميکنم شايد به کمکت نياز داشته باشه، خيلي خوب

اوه، پسر خوب گفتمت

بايد قيافه تونو مي ديديد

فرار خوبي بود رون

کثافتهاي کوچولو

نانسي، تو هم همدست بودي؟

نه، قسم ميخورم کار من نبود

چقدر اونجا بودي؟

به اندازه کافي

موهات قشنگ شدند

مرسي

از قلابت خوشم مياد

قرار بود کجا باشي؟

مشخص نيست؟

اوه، يک فاحشه

هي هرزه

دختر امشب قراره مثل جهنم روشن باشه

آماده اي؟

آره، فقط چندتا پلاک ديگه داريم

باور کن آماده ام تا به گا برم

ميتونيم طلسم کنيم ميدوني

و ما خيلي بهت افتخار ميکنيم

دختر، حالا بايد بريم

پيتر سراغتو ميگرفت

صبر کن، چي؟

ايمي، تو گفتي مهموني آلفا سيگما رز

تا نيمه شب امشب شروع نميشه

آره، من هم همين فکرو ميکردم اما ميدوني اين انجمن هاي برادري چطورين

من قول ميدم نانسي ميتونم تمام شب

قاشق زنيشو انجام يدم

اوه، هيچ کس جلوي اونها رو نميگيره

من نيمه راه مچ تينا رو گرفتم بگذار تنهايي کارشونو تمام کنن

اونها ديگه بزرگ شدند

آره، خواهش ميکنم

مشکلي برامون پيش نمياد

خواهش ميکنم

خواهش ميکنم، مشکلي برامون پيش نمياد

باشه، باشه، باشه اما از آدمهاي عجيب و غريب فاصله ميگيريم

اگر تعدادمون زياد باشه در امان ميمونيم و تا يک ساعت ديگه به خونه ميريم

در غير اين صورت مامان هردومونو ميکشه

خيلي خوب

بيا، بيا بريم

معرکه است، امشب قراره افسانه اي بشه

هرچي که دم چشمم بيادو ميخورم

بيا بريم اونجا

آره

خيلي خوب

خوب، اين سميه

چي داري ميگي؟

ما کلي شکلات داريم

آره، اما اتفاق وحشتناکي نيفتاد

خبري از خرد شدن کدو تنبلي چيزي نبود

من فقط ميخوام کار شگفت انگيزي بکنم

مثلا چي؟

پسر اينجوري

نه، خونه ماري ترسناکه از اون طرفه

ماري ترسناکه کيه؟

اون قديميترين سر اين شهره

يک جادوگر پير که هيچ وقت از خونش بيرون نمياد

ميگند هرکي در خونش بره

مسمومش ميکنه و توي خورشت ميپزش

و ميخوردشون

خيلي ها ناپديد شدند که بيشترشون بچه هايي مثل ما بودند

دختران پيشاهنگ، پسرهاي روزنامه فروش هرکي در خونشو ميزد

ميگند به طرز وحشتناکي له و لورده است و

از خود شهر هم پيرتره

آخرين نفراتي که مفقود شدند

يکي دو سال قبل از اين بود که تو و خانوادت به اين شهر بيايد

ميگند هنوز اونجاست و منتظر قرباني بعديشه

خوب، چرا پليس دستگيرش نکرده؟

مدرکي نداشته

هيچ جسدي براي شناسايي وجود نداشت

آره، خوب اين فقط يک قصه است

اين طوري نيست که هرکسي اينو بدونه ديده باشتش

پس بيا بريم

چي؟

نه

نه? يکي بايد جوابگو باشه اگر فقط يک داستانه

اگر فقط يک داستان نباشه چي؟

اونوقت شايد شکلاتهاي خوبي داشته باشه

نميدونم

بيا

قيافه همه رو توي مدرسه تصور کن

وقتي بشنون که در خونه ماري ترسناکو زديم

اسطوره ميشيم

خوب؟

چيه؟

چرا من؟

چون در زدن فکر تو بود

خوب، به نظر مياد کسي خونه نيست

الان ميام

اي مرده شور اون واقعيه

فکر ميکني خودشه؟

بچه ها، بيان بريم

اوه، عزيزان

چقدر شما نازيد

قرار بوده عزيز هم باشيد؟

ببخشيد مزاحمتون شديم خانم

ما فقط داشتيم قاشق زني ميکرديم اما داره دير ميشه

... بايد بگيريم و

اوه، البته

نه،نه،نه عزيزم

بيا

بيا

واي

معرکه به نظر مياد

و ميتونم بهتون تضمين کنم که همون قدري که خوب به نظر مياد مزه خوبي هم داره

اين وقت سال، ملاقات کننده هاي زيادي گيرم نمياد

چيزهاي زياد خوبي ميپزم اما به نظر ميرسه که اون داستانها

خيلي از آدمها رو دور نگه ميدارن

داستانها

اوه، آره

چيزي که انتظارشو داشتيد نبود، هان؟

بالاخره يک عجوزه ساحره پير نيست

...نه، اين

مشکلي نيست، خطري نداره پليدي نداره

چرا نميايد داخل؟

جايي که اين ازش اومده خيلي بيشتر هست

اوه، نه

واقعا داره ديرمون ميشه

واقعا بايد بريم

مردم عاشق مهمان نوازي اين پيرزنن

وگرنه همه چيز تلف ميشه

بزن بريم

خيلي ممنونيم

.... خانه معرکه اي داريد خانم

ماري، ماري فدريک

آره، از ماري ترسناک خيلي فاصله نداره

پس همتون عاشق مخفي کاري و سري کار کردنيد

يعني چي ؟

مخفي کاري و سري کاري اوه اين بخشي از الهام بخشي

هالووينه

راز و معرفتي که خيليها ازش الهام گرفتند

مي دونستيد هر داستاني که تا حالا شنيديد

ريشه هاي خودشو در مخفي کاري داره؟

اين جور داستانها رو بلديد؟

اوه، من تمام انواع داستانها رو بلدم

خيلي داستانها در مورد عجايب دنيا

عجايبي که گاهي اوقات موجب درد بزرگي ميشه

آپريل، خيلي متاسف شدم که اين چيزها را درباره بزرگترهات شنيدم

پدربزرگت يکي از بهترين آدمهايي بود که توي عمرم ديدم

و هميشه داستان خوبي براي تعريف کردن داشت

مرسي

اين خيلي ارزشمنده

ميشه مراقب ميز باشي من بايد برم چيزهاي بيشتري از بابا

و يک چيزهايي از زيرشيرواني بيارم

همين حالا متي

پدر بزرگت اين همه چيز رو از کجا مياورد؟

اون قبلا توي يک سيرک بود

داري درباره يک خيمه بزرگ حرف ميزني؟

سيرک ميمون دار؟

نه، سيرک واقعي

بابابزرگ برام در مورد اين تعريف ميکرد

که چطور سوار بر پشت فيلم مورد علاقش به شهر اومدي

و همه بچه ها عاشق اين بودند

که بليط بخرن تا ببينن چطور حقه ها رو اجرا ميکنه و روي دايره هاي خالي ميپره

بالاتين آبوز، جايي که همه شاد بودند

هي اينو ببين

پسر گيج

تعظيم فرزند وحشت زده شيطانو از نزديک ببينيد

اما مراقب باشيد چون نميتونيم بريم و روحو ترک کنيم

روح اونها رو ترک کنيم؟

مشخصه اين تقلبيه چرا کسي بايد براي ديدن اين پول بده؟

اين واقعيه

بعد از جنگ، از برده ها براي ساخت راه آهن

از نيويورک تا سان فرانسيسکو استفاده ميکردند

از بچه هاي سياه پوست براي پيام آوردن بالاي زمين استفاده ميکردند

يک روز قطار وحشت با سرعت خيلي زياد روي شيارها مياد

بارن، بدنام ترين رئيس دوران خودش بود

تماما سوخته و رها شده توي ريل راه آهن پيداش مي کنند

کارگران و رهبران اتحاديه

زير پشته هاي زغال سنگ باقي مونده از قطارها

فرياد عشق ميزدند در حالي که زنده زنده سوزانده ميشدند

مرموزترين و منحرفترينشون

اسمش اين قدر خوفناکه که شيطان هم قطعا ازش ميترسه

مردم نميتونستند بيرون محفظه اون

ديوارها رو ببينن چون اگر کوچکترين نوري

وارد اين اتاق ميشد اون بيدار ميشد

و اون کساني که جرات کرده بودند مزاحم استراحت ابديش بشنو، تنبيه ميکرد

خانم ها و آقايان، من پسر سردرگمو به شما معرفي ميکنم