It Happened at the Inn (Goupi mains rouges)

Bonsoir, maman.

Merci, Marie.

N'oublie pas ta chicorée et ton papier à lettres.

- Et mes espadrilles? - La semaine prochaine.

- Ton beau-fils arrive ce soir? - Par le train de 20 h 50.

- Ton mari n'a pas été le chercher? - Cancan!

- Il te faut quoi? - La monnaie de 100.

- Tu aurais pu aller chercher Monsieur à la gare.

- Qui aurait tenu l'auberge? - Moi.

Tu n'es bonne qu'à jacasser!

- On aurait pu fermer. - Un jour de répétition de ?

Ils seraient allés à l'auberge du bourg.

Mes-Sous, allume, il fait noir.

Oui.

AH!

Tout de même.

- C'est pas toi qui payes l'électricité!

- Allez, bonsoir, Mes-Sous. - Bonsoir.

9 F et 10 sous.

Et 5, 15…

Et 2 sous,

et encore 2 sous, et encore 1 sou.

Et 90.

- Les bons comptes font les bons amis, comme dirait ton frère.

Une canette.

- Je ne vous mets pas dehors… - Tu nous chasses.

Monsieur arrive de Paris.

- "Monsieur"? - C'est son fils.

Pardon. Quel âge ça lui fait?

- 27 ans. Il a une belle situation à Paris.

Il est parti quand?

- Il y a 25 ans. Mon cousin Mains-Rouges est allé le chercher.

Train

- Dites-moi… Vous n'avez vu personne?

Personne ne m'attendait?

- On ne voit jamais personne, ici. Pardon. Vous permettez?

- Monsieur, je pensais qu'on serait venu m'attendre.

Je vais chez les Goupi.

Ce sont mes parents. C'est loin?

- Non. 12 km à peine. Vous avez votre billet?

"12 kilomètres"? Eh bien, c'est gai.

- Paris? Qu'est-ce qu'on raconte de neuf,

à Paris?

- Vous pourriez y faire un saut, ce n'est qu'à 619 km.

Personne. C'est insensé.

C'est toi, Monsieur?

- Je suis Eugène Goupi, oui. Vous êtes le domestique?

Je suis ton oncle Léopold.

Ta tête ne me revient pas.

Allez, en route!

Nous y allons à pied?

- Ne t'inquiète pas, j'ai amené Alberte.

"Alberte"?

- Oui, la voilà. C'est la jument de ton père.

Passe-moi ta caisse!

Alors, quoi? Tu montes, non?

Allez, hue!

Tiens, Émile, ramasse ton argent.

C'est ton compte?

Oui. Rien de trop.

- Et rien de moins non plus. Chacun son dû.

À toi, Louis.

Six jours…

à 25 F…

146 F.

- Je boirais bien un peu de vin rouge avec un biscuit.

Quand j'ai dit non, c'est non.

Nous disons 146 F.

Tiens.

Allez, voilà.

- Excusez, patronne, mais 6 fois 25, ça fait 150.

Et les 4 F que tu devais à Mes-Sous?

Tu as oublié ta dette?

Ne soyez pas en retard demain.

- Bonsoir, tout le monde. - Bonsoir.

- Toujours tes aigreurs d'estomac, Tisane?

- Quand c'est pas l'estomac, c'est le rein.

Quand c'est pas le rein…

L'Empereur!

Ne crachez pas par terre!

Où, alors?

De mon temps, on pouvait cracher où on voulait.

On n'avait pas encore inventé les microbes.

- Alors, le veau? - J'ai laissé Jean à l'écurie.

C'est un incapable.

Mais bien sûr.

Je dis ce que je dis.

J'en ai assez, de vous et de votre fainéant de fils.

Dis donc, Muguet,

je crois que le veau et Monsieur vont arriver en même temps.

T'es drôlement fagoté, Monsieur.

À Paris, on en dirait autant de vous.

Et pourquoi m'appelez-vous "Monsieur"?

- C'est ton nom dans la famille car tu habites Paris.

Chacun a son surnom. Faudra t'y habituer, si tu dois rester.

- Je ne sais pas pourquoi mon père me fait venir ici.

Après 25 ans!

- Je suis pas chargé de faire la commission.

Ils vont plus tarder.

- Quelle heure est-il? - 21 h.

L'Empereur devrait être au lit. - Et vous?

- On attend votre arrière-petit-fils. - Qui?

Laisse donc, il le fait exprès.

- Bonsoir. - Bonsoir, Minain.

- Je vous apporte les 10 000 F pour les billes de peuplier.

Ça ne pressait pas.

"Qui paye ses dettes s'enrichit."

Si vous voulez vérifier.

- J'ai confiance. - T'as fait une bonne affaire.

Nos peupliers sont fameux. - Ils sont tout de même pas en chêne.

Tes billets sont en or?

Voilà le reçu.

- Avec les Goupi, pas besoin de papier.

Encore solide, hein?

Il s'affaiblit.

À 106 ans, c'est pardonnable.

Bonsoir à tous.

- Au revoir, Minain. - Bonsoir, Minain.

- Bonne santé, L'Empereur! - L'Empereur!

Donnez-moi ça.

L'argent, c'est pas pour s'amuser.

- Mais quand on n'en a pas, on s'ennuie.

- Bonjour. - Bonsoir.

Papa.

Bonsoir, grand-père.

Eh ben! Bravo, La Loi.

Il y a pas de quoi.

- Pourquoi? - Mon fusil n'est pas au point.

On tire un lièvre, c'est un perdreau qui tombe.

- Le menuisier a apporté les 10 000 F qu'il nous devait.

Ah, bon.

C'est propre, pour les autres!

- Tu as peur que je te passe une maladie?

Tu les as déjà toutes.

Au fait, Monsieur est arrivé?

- Pas encore. - Et le veau?

- Non plus. C'est même bizarre qu'il ne soit pas là.

Je parle de mon fils.

- Il fallait s'y attendre, en envoyant Mains-Rouges.

Tu aurais dû y aller, Mes-Sous, par politesse pour Monsieur.

Mais toi, ton commerce…

Et je te jacasse!

Je me demande pourquoi je me suis remarié.

- C'est pour quoi, ça? - C'est pour me pendre.

- Mon père n'est même pas venu à l'enterrement de ma mère.

- Elle n'était pas faite pour vivre avec Mes-Sous.

"Mes-Sous"?

- Ton père. Il a épousé Cancan, ma sœur, une vraie.

- "Une vraie" quoi? - Une vraie Goupi.

- On aime les surnoms, dans ce pays. - T'as pas volé le tien!

- Et vous, Mains-Rouges, vous l'avez volé?

Juge toi-même.

Hue, Alberte!

C'est encore loin?

- On approche. Encore 7 kilomètres et on y sera.

Comment tu trouves le paysage?

Plutôt sinistre.

Qu'est-ce qui lui prend?

Allez, hue, Alberte!

Hue!

Hue!

Hue!

Hue!

Hue! Hue! Hue!

Manquait plus que ça.

Qu'est-ce qu'il y a, encore?

Qu'y a-t-il?

- Mon essieu s'est coincé. - Qu'allons-nous faire?

- On va passer la nuit dans ma cabane.

- La famille va s'inquiéter. - Ils savent que t'es en sûreté.

- Comment ça, "en sûreté"? - Oui, puisque tu es avec moi.

Oui, évidemment.

Allez, prends ta caisse et suis-moi.

Ma propriété privée.

C'est un peu isolé.

- C'est pour ça que je l'ai choisie. Viens.

Alors, tu viens?

Laisse tes affaires là.

Drôle d'endroit.

- Je vis ici pour ne plus voir la tête des autres.

Je préfère gagner ma vie dans les bois ou sur la rivière.

Allez, assieds-toi.

J'espère que t'as faim. Les voyages, ça creuse.

- Oui, mais le mien m'a plutôt coupé l'appétit.

Ah?

C'est quoi, ça?

- Ça? C'est M. Alfred Bonnaud, le juge de paix du canton.

Quoi?

- Depuis un mois, son œil droit s'est fermé. Rien de grave.

Seulement, si l'autre œil se prenait…

C'est ennuyeux, de devenir aveugle.

Ça arrive à ceux qui voient trop clair.

Vous faites des envoûtements?

C'est des contes de bonnes femmes!

Je sculpte. Je suis l'artiste de la famille.

- Celui-là, c'est quoi? - Ça?

C'est le boucher.

Et ça, c'est une dent du boucher.

Pas méchant homme, mais il sait pas tenir sa langue.

Il lui est venu un drôle de mal à la gorge.