Eileen

Eileen!

Eileen!

J'ai besoin du formulaire I-37.

Un formulaire de transfert?

Non, d'admission.

Tu ne m'écoutes pas ou quoi?

Quelle empotée!

Le Dr Frye n'est pas encore passé. Il est probablement endormi dans son bureau.

Oui, tu pourrais aller le réveiller.

En soufflant doucement dans son oreille. Il adorerait ça.

Laisse Eileen tranquille. Elle est fatiguée.

Ah, c'est pour ça?

J'ai cru qu'elle avait ses règles, peut-être.

Au moins moi, j'ai encore mes règles.

Tu sais quoi, ma chérie?

Ça ne durera pas. Tu seras vieille comme nous très bientôt.

Mme Jocelyn dans la salle d'attente, s'il vous plaît.

Bien que ce vieux bougre va nous manquer...

j'espère que vous accueillerez chaleureusement le remplaçant du Dr Frye lundi.

Il s'agit d'une jeune docteure très douée.

Espérons que les gars la prendront au sérieux.

Moi, je la prendrais... sérieusement.

Vous allez plutôt prendre votre insuline et votre régime de retraite.

Ce sera suffisant.

C'est bien vrai.

Tout le plaisir qu'on a eu ici va me manquer.

Applaudissez bien fort le Dr Frye!

À votre santé!

Je vois souvent Anne ces jours-ci.

Il y a tant de personnes au cœur brisé.

Salut, ma belle.

Salut.

Comment va ton père?

Bien.

Tu sais quoi? Je te l'offre.

Merci.

Rentrez chez vous et fermez-la!

Vous, fermez-la!

Dunlop, tu vas la fermer?

- Toi-même! - Sale connard!

Ouais, je... je vais...

- Tout va bien, ici? - Toi, va te faire foutre.

C'est le foutu luthérien d'à côté, le problème, pas moi.

Personne ne se plaint. On veut seulement s'assurer que vous rentrez chez vous sain et sauf.

Personne ne se plaint?

- Papa? - Quoi? Vous pensez que je risque quelque chose?

C'est moi qui m'assure que tout le quartier est sain et sauf, vous saurez!

- Papa. - Eileen, rentre à la maison!

- Papa, on peut... - Rentre à la maison.

Allez, s'il te plaît.

Tu déranges tout le monde.

Crois-moi, Eileen, personne ne veut rien savoir de toi.

D'accord.

Allez, à l'intérieur.

Ces foutus luthériens.

J'ai toujours détesté ces gens.

Papa, on rentre.

Qu'ils aillent se faire foutre.

Tu dois arrêter de te prendre pour un gendarme, papa.

Et pourquoi?

Tu sais qui était cet homme?

Tout est sous contrôle, monsieur, vous pouvez vous reposer.

Me reposer? Vous, vous pouvez vous reposer!

Tu n'es plus policier, papa!

Oui, oui...

Je ne voulais pas prendre ma retraite, on m'y a forcé parce que j'excellais.

- Sers-moi un verre. - Je rentre au poste.

Oui, fais donc ça.

Donne-moi mon verre.

N'hésitez pas à appeler au besoin.

Joyeux Noël.

Approche-toi. C'est quoi, cette odeur?

Tu as marché dans quelque chose?

Non, pourquoi?

Qu'est-ce que ça sent?

La carcasse d'animal.

Tu devrais te tenir loin de moi.

Oui, c'est ce que je vais faire.

Qu'est-ce que tu fous?

Mais toi, tu devrais être plus gentil avec moi.

Personne d'autre ne supportera tes conneries.

Tu peux partir. J'ai déjà Joanie.

Elle ne laisserait pas cet endroit sombrer dans un tel état.

Ta sœur, c'est une vraie femme.

Elle a une odeur de femme.

Elle sait s'occuper d'une maison.

Mais surtout, elle n'habite pas ici!

Et elle est mariée!

Oui, parce qu'elle n'est pas un parasite.

Et elle refuse de te parler!

C'est normal, c'est parce qu'elle a sa propre vie maintenant!

Elle est devenue quelqu'un.

Je m'en fous, papa.

Tu devrais essayer d'en faire autant, Eileen.

Merde!

Tant pis.

Votre attention!

Comme vous le savez, au cours de la nouvelle année,

nous devrons faire l'objet d'un réexamen par l'État.

Nous allons donc resserrer nos procédures

et mettre en œuvre de nouvelles stratégies basées sur de nouvelles idées.

À ce propos, cette jeune femme à ma gauche, la Dre Rebecca St. John,

sera la nouvelle psychologue de la prison.

Elle vient de terminer son doctorat à Radcliffe.

À Harvard.

Nous ne sommes peut-être pas issus de Harvard, mais je pense que nous pouvons la talonner,

et j'ai confiance qu'elle pourra en faire de même avec nous,

nous permettant ainsi de travailler dans un but commun.

Elle est peut-être agréable à regarder,

mais je vous assure qu'elle est aussi très intelligente.

Combien coûte un beigne avec glaçage?

Ils sont gratuits.

C'était une blague.

Je m'appelle Rebecca.

Je sais.

Où puis-je trouver la salle de bain?

Je vais vous guider.

Merci beaucoup.

Je peux vous désencombrer?

Comme c'est gentil. Merci.

C'est par là.

Je n'ai pas saisi ton nom.

Eileen.

- Bonjour. - Bonjour.

D'où venez-vous?

Je suis New-Yorkaise. Je demeurais à Manhattan.

Je ne supportais pas Cambridge, c'était trop coincé.

Il y avait quelques personnes d'intérêt,

mais j'avais besoin d'une pause, d'un peu d'air frais.

Et j'adore aller à la plage.

Bon.

32.

Puis 24...

34.

C'est presque mes mensurations.

Certaines femmes pensent que leur silhouette est la seule chose qui compte.

Je trouve ça plutôt pathétique.

Je suis bien d'accord.

Ma sœur pense ainsi et elle n'est pas très brillante.

C'est bien. Toi et moi, on pourra discuter d'autres choses que de nos corps.

Bien que ce ne soit pas l'opinion la plus répandue, n'est-ce pas?

Je me fous de l'opinion commune.

Eh bien! Une vraie petite Katharine Hepburn.

Il est rare de rencontrer une jeune femme avec autant d'audace.

Je suis pareille.

Je me fous de ce que les gens pensent.

Ils sont sûrement intimidés par vous.

Bon, à bientôt!

Chaque année, nous organisons une assemblée spéciale

pour célébrer la naissance de notre Seigneur Jésus-Christ.

Et chaque année, l'un d'entre vous, bande de malades,

gâche tout pour le reste d'entre nous.

Eh bien, vous avez manqué de respect à Noël pour la dernière fois...

parce que cette année, vous allez vous asseoir sur vos mains et sceller vos lèvres.

Si je vois l'un d'entre vous mordre, donner des coups de pied, crier,

pousser, tirer les cheveux, rire, gémir,

ou si j'entends un seul commentaire déplacé...

vous irez directement à la grotte.

Sans plus attendre,

j'ai l'honneur de remercier les gens de Mount Olive qui m'ont aidée

à monter ce spectacle cette année encore et à vous présenter Noël en prison.

Je vais tuer quelqu'un si on me fait regarder ça!

Tais-toi!

Oh, que vais-je faire?

Condamné pour trois ans à rester à l'intérieur

parmi des garçons de la même veine que moi, c'est bien dommage.

Autant de temps pour préparer les méfaits que j'entreprendrai dès ma sortie.

En attendant, j'imagine que je pourrais lire un livre.

Tu ne sais pas lire, enfoiré!

Qu'est-ce qui se passe, là?

Regardez la vache! Bordel, mais regardez cette vache!

Mais ouais!

Joseph, je suis épuisée. Pouvons-nous nous arrêter dans cette étable?

C'est mieux que de devoir payer pour un motel.

Tu es si bon, Joseph.

Merci de nous avoir emmenés ici afin d'être comptés dans le recensement.

Quelle connerie!

Garde!

Attendez, attendez.

Asseyez-vous! Allez, merde!

Salut, Bob.

Salut, ma belle.

Ceci et un paquet de Lucky.

C'est une bonne journée, non?

Oui, une très bonne journée.

Ouais.

Les cigarettes, c'est génial.

Évite de prendre feu.

Tu as l'air en forme. Qu'est-ce qui se passe?

Rien du tout, papa.

Tu as l'air bizarre avec ça dans la bouche.

Comment était ta journée, papa?

Comment était ma journée?

Je ne sais pas.

Ce n'était qu'une journée de plus.

Ça mène à quoi tout ça...?

J'ai eu toute une journée.

Ah ouais?

Une bagarre a éclaté lors du spectacle de Noël.

Un jeune a eu la clavicule brisée.