Short Term 12

‫"لا تقلق حيال ذلك"

‫"ففي يومي الأول، نسيت كل ما ‫درّسوني إياه في تلك الصفوف"

‫- "حقاً؟" ‫- "أجل"

‫"اليوم الأول دائماً صعب قليلاً"

‫"فكيفما سار التدريب"

‫"هناك دائماً حيّز للأمور ‫غير المتوقعة تماماً"

‫"أنا..."

‫"لدي قصة جيدة جداً لك ‫إن كنت مستعداً لسماعها"

‫- "حسناً" ‫- "مرحباً، كيف الحال؟"

‫- "مرحباً" ‫- "أسبق وتقابلتما؟"

‫- "لا، أنا (نايت)" ‫- "مرحباً"

‫- "مرحباً" ‫- "أنا (جيسيكا)"

‫- "(جيسيكا)" ‫- "حسناً، اسمعا

‫"كان أسبوعي الأول في العمل ‫وكنت مسؤولاً عن البوابة، حسناً؟"

‫- "ما ذلك؟" ‫- إن أراد الفتى الرحيل قانونياً

‫فلا يمكننا منعهم

‫لذلك نحن وضع أحد عند البوابة ‫ليقنعهم بالعدول عن قرارهم

‫- وصلت هنا بسرعة ‫- أجل

‫- صباح الخير ‫- مرحباً

‫(نايت)، هذه (غرايس) ‫إنها مديرتك الجديدة

‫- مرحباً ‫- مرحباً، سعدت بلقائك

‫- سعدت بلقائك ‫- أنصحك بخلع ربطة العنق

‫وإن كنت تستمع إلى قصة من (مايسون) ‫فاعلم أنها تحوي القليل من الحقيقة فقط

‫لا تفسدي الأمر من بدايته

‫المناوبة الليلية ‫كانت اعتيادية جداً

‫حسناً، إذاً (غرايس) رئيستي ‫الرائعة والجديدة في ذلك الوقت

‫تركتني عند البوابة لـ٣ ساعات ‫تقريباً بدون استراحة لدخول الحمام

‫وكنت أحتضر لأنني أكلت ‫شطائر التاكو التي يقدمونها هنا

‫وفشلت بإخباري ‫بأنها مليّنات معروفة

‫وإذ بهذا الفتى وعمره ١٦ سنة ‫كان مرعباً وضخماً جداً

‫كان أطول منّي ‫بقرابة ٣٠ سنتيمتراً

‫تقدّم نحوي ‫وخرج ببساطة من البوابة

‫كان يومي الثاني ‫ولم أكن أعلم ما يجري

‫ولكن (غرايس)، كانت تقف هناك فحسب ‫وتدع الأمر يحدث

‫لا يهم ‫رأيت (مايسون) جالساً هناك

‫و(ويسلي) يبتسم لي ‫من الجهة المقابلة للبوابة

‫لأنه يعلم أننا ‫لا نستطيع الاقتراب منه

‫لم لا؟

‫ما إن يصبحوا خارج البوابة ‫لا يمكننا المساس بهم

‫لذا طلبت مني (غرايس) أن أتبعه ‫فقمت بذلك لساعات

‫أسير على بعد ‫مترين ونصف ورائه وحسب

‫وأخيراً ركب باصاً ‫فركبت الباص أيضاً

‫وفي تلك المرحلة ‫لم أستطع التفكير في أي شيء

‫غير ما تفعله التاكو بأمعائي

‫فاتخذت قراري ‫وقلت تباً لهذا

‫يجب أن أنزل في المحطة القادمة ‫وإلا سأفقد السيطرة

‫وأتغوط في بنطالي ‫أمام كل هؤلاء الناس

‫وفي لحظة اتخاذي لهذا القرار ‫يستدير (ويسلي) برأسه الضخم نحو

‫عبر الممر المقابل ‫ويقول بكل هدوء

‫سأنزل في المحطة القادمة

‫وإن نزلت أنت أيضاً ‫فسأنزع خصيتيك وأطعمك إياهما

‫- يا للهول ‫- تذكّر ما قلته لك

‫هذا الجزء حقيقي ‫كنت موجوداً

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل

‫توقف الباص، وترجّل منه

‫انتظرت لثانية

‫وذهبت إلى الباب ‫لكنه كان واقفاً هناك على الرصيف

‫على بعد ٣ أمتار ‫يحدّق بي منتظراً

‫ماذا أمكنني أن أفعل؟ ‫لم أملك خياراً آخر

‫لذا ترجلت من الباص

‫وفي اللحظة ‫التي لامست قدمي الأرض

‫وكأن عقدة في مؤخرتي انفكت ‫وانهار المهرجان في معدتي عبر ساقي

‫وكنت واقفاً هناك ‫بينما يتدفق الغوط عبر فخذي

‫وأفسدت ‫حذاء (نايكي) المفضل لدي

‫وكان (ويسلي) منحنياً ‫وقد فقد السيطرة على نفسه

‫ويضحك بقوة ‫لم يسبق لي رؤيتها...

‫- ها قد بدأنا، (نايت) ‫- انتظر، ماذا؟

‫- هيا يا (نايت)! ‫- اذهب

‫(سامي)!

‫(سامي)!

‫- أمسكت به ‫- اتركوني وشأني أيها المنحرفون!

‫- حسناً ‫- (نايت)، أمسك قدميه أرجوك

‫سنجلس هنا على العشب ‫حتى تهدأ

‫لن أهدأ أيها الحقراء!

‫لست متأكداً تماماً ‫مما تعنيه بهذا

‫تعرف ما عليك فعله، (سامي) ‫تخطّ الأمر فحسب

‫هل أنت بخير يا صاحبي؟

‫ابتعد كثيراً هذه المرة ‫أظن أنه رقم قياسي جديد

‫بأية حال، بعد كل هذا ‫عاد معي في النهاية

‫فقط لأنه كان متحمساً جداً لإخبار الجميع ‫في وحدتنا أنني قمت بتلويث بنطالي

‫وفعل ذلك، أخبر الجميع بشكل ما

‫ووصل الأمر إلى أمي حتى

‫سمعت هذه القصة سابقاً ‫أليس كذلك يا (سامي)؟

‫أجل

‫- ما أخباركم هناك؟ ‫- مذهلة

‫كيف تشعر يا (سامي)؟ ‫هل أخرجت كل ما بداخلك؟

‫هل تريد الذهاب لآخذ قيلولة؟

‫حسناً، لننهض إذاً

‫لنقف يا صديقي

‫- حسناً، سأراك لاحقاً في المكتب ‫- أهلاً بك في العمل

‫حسناً

‫يبدو أن هذا الفتى يأكل ‫رقائق الـ(ويتيز) في الصباح

‫هل فكّرت بالمشاركة ‫في الألعاب الأولمبية يا (سامي)؟

‫كسباق العدو؟

‫هذه ملفات الأولاد ‫إن أردت معرفة ما خاضوه

‫كم يبقون هنا؟

‫المفروض، أقل من سنة لكن بعضهم ‫موجودون هنا منذ أكثر من ٣ سنوات بقليل

‫نبقيهم حتى تقرر المقاطعة ‫إلى أين سيذهبون تالياً

‫(توم) ‫اذهب وافرك أسنانك

‫تذكّر، لست والدهم ‫ولا طبيبهم النفسي

‫أنت هنا لخلق ‫بيئة آمنة لهم فقط

‫فهمت

‫وبما أنك جديد هنا ‫سيحاولون اختبارك

‫ليروا ما الذي يمكنهم النفاد بفعله ‫لذا قل لا لفترة

‫لا، حسناً

‫يتحتم عليك نوعاً ما أن تكون وغداً ‫قبل أن تكون صديقهم

‫ستكون على ما يرام

‫اجتماع المجموعة ‫بعد ٥ دقائق

‫- (لويس)، حري بك أن تكون مستيقظاً ‫- لا أريد أن أكون

‫إذاً هكذا ستسير الأمور؟

‫لديك ٥ ثوانٍ

‫تباً! ‫حقيرة، تباً!

‫(لويس)

‫أنا أيضاً أحبك ‫هذا ليس مقبولاً

‫(كيندرا)، هلا تكونين النائبة اليوم

‫بالطبع ‫على ما أظن

‫حسناً، شكراً لك

‫بدأ الاجتماع الآن

‫إعلانات المجموعة

‫لا إعلانات؟

‫ماذا يجري يا رفاق؟

‫تبدون كسولين قليلاً

‫- ماذا فعلت بهم؟ ‫- لا أعرف

‫أطلقت الريح في الخارج ‫ربما تبعني القليل منه إلى الداخل

‫هل قمت ‫بتلويث نفسك مجدداً؟

‫لا يا (لويس)، لم أقم بذلك ‫شكراً جزيلاً

‫حدث ذلك مرة واحدة ‫قبل أن يسبق لك المجيء إلى هنا حتى

‫- ما زال الأمر مضحكاً ‫- حسناً، هل انتهينا؟

‫استمعت إلى هذه القصة ‫٣ مرات اليوم

‫- أجل لكنها قصة جيدة ‫- إنها بالفعل قصة جيدة

‫حسناً إن لم يكن لدى أحد منكم إعلان ‫غير متعلق بالغائط فلدي واحد

‫كما يعلم أغلبكم ‫سيبلغ (ماركوس) سن الـ١٨

‫- وسيغادرنا ‫- أيمكنني الحصول على غرفته؟

‫سنقيم له حفلة صغيرة ‫الأسبوع القادم

‫(ماركوس)، أي طلبات؟

‫- هل أستطيع حلق رأسي؟ ‫- كنت أتحدث عن الطعام للحفلة

‫لا، لا أريد طعاماً

‫أريد أن أحلق رأسي

‫حسناً، ما دمت ‫أنا من يمسك بشفرة الحلاقة

‫حسناً، هل من أفكار من الباقين ‫حيال خيارات الطعام لحفلة (ماركوس)

‫ماذا سنقدم؟

‫حسناً، حسناً ‫كل بدوره من فضلكم

‫- (لويس)، شكراً لرفعك يدك ‫- من ذلك الرجل الغريب هناك؟

‫هذا (نايت)

‫أرجوكم لا تكونوا أوغاداً معه ‫هذا يومه الأول

‫- هل تريد تقديم نفسك؟ ‫- بالطبع

‫- عظيم ‫- أجل، مرحباً

‫كما تعلمون ‫اسمي (نايت)

‫وأخذت استراحة لسنة من الدراسة ‫لأنني أريد الحصول على خبرة حياتية

‫ولطالما رغبت دائماً في العمل ‫مع أولاد محرومين

‫- ماذا تعني بذلك؟! ‫- (ماركوس)، اهدأ

‫لا، أريد أن أعرف ما الذي يعنيه بهذا ‫"محرومين"

‫هذا ليس ما عنيته

‫إذاً فكّر في كلماتك اللعينة ‫قبل أن تتكلم

‫- أيها المبتدئ ‫- انخفضت درجة

‫اذهب إلى غرفتك

‫اذهب إلى غرفتك

‫آسف، يا رجل

‫آسف

‫"درجات ومشاعر" ‫تعرفون الإجراءات

‫لنبدأ معك (لويس)

‫- أخضر، جيّد ‫- "فضي، لا يهم"

‫"أصفر، أشعر بالغرابة"

‫"أخضر، لا بأس"

‫"أصفر، منزعج"

‫مركز الإقامة المؤقتة ١٢ ‫هنا (غرايس)

‫الآن؟

‫إذاً، ما رأيك؟

‫المصباح الجديد

‫إنه رائع جداً

‫تستطيعين تشغيله وإطفائه ‫بلمس الجزء الحديدي

‫جرّبي

‫مذهل، أليس كذلك؟

‫يفترض بي أن أكون ‫في جلسة جماعية الآن

‫هل تمانعين ‫التحدث خلال سيرنا؟

‫- لا ‫- هذه (جايدن)

‫نقلت إلينا ‫هذا الصباح

‫والدها صديق لصديق ‫رجل لطيف ومثقف للغاية

‫لماذا لا تعيش معه؟

‫فقد زوجته قبل بضعة أعوام

‫(جايدن) ‫لم تسهل عليه حياته

‫أمضت العامين الماضيين ‫بالدخول والخروج من المنازل الجماعية

‫بسبب سلوكها الخطر

‫الأسبوع الماضي ‫عضّت أنف معالجها

‫عظيم

‫أجل، لذا نستقبلها طوال الأسبوع ‫لكنها تحظى بزيارات منزلية بنهاية الأسبوع

‫حسناً

‫أخبرت والدها ‫بأننا سنهتم بها جيداً

‫- أهتم جيداً بالجميع ‫- أعلم ذلك

‫لذا أثق بأنّك ستفعلين ‫الشيء نفسه مع (جايدن)

‫- متى ستصل ‫- ربما سبق ووصلت

‫يعجبني اسمك يا (جايدن)

‫- إنه اسم فتى ‫- حقاً

‫- لا أعتقد ذلك ‫- (ويل سميث) يعتقد ذلك

‫حسناً، لا يمكنك الاحتفاظ ‫بهذه الأشياء في غرفتك

‫ولكننا سنبقيها في الخزانة هنا ‫ويمكنك إخراجها وقتما تريدينها

‫أجل، أعرف القوانين

‫لا أحزمة ولا شفرات ‫ولا مقصّات ولا حرية لعينة

‫- لا شتائم ‫- تباً، نسيت ذلك