Criminal Minds

‫"(بالتيمور)، (ماريلاند)"

‫هيّا أسرعا، تعاليا إلى هنا

‫سيكون كل شيء على ما يُرام

‫عليّ أن أقابل صديقًا سوف يساعدنا

‫- علينا أن ننصرف فورًا ‫- وعدتني بأن تحمي أولادي

‫هذا بالضبط ما أفعله ادخلوا السيارة أرجوك

‫- لقد وعدتنا بالمساعدة ‫- وهذا ما أفعله

‫- وعدتني بأنك ستبقينا بأمان ‫- وسأفعل

‫لكن عليك الوثوق بي لمرة أخيرة

‫هيّا يا صغيري فلننصرف

‫الجميع هنا، "عليّا"، "عليّا"

‫هل الجميع هنا؟

‫لن تجدها أبدًا

‫كنت أعرف أنه أنت

‫"أنا وطنيّ، ‫عاشت الحرية وليبارك اللّه (أميركا)"

‫ذكر في الصحيفة أن صديقنا المشترك مات، ‫أنا بانتظار اتصالك

‫"صوت إطلاق نار يقلق هدوء حيّ"

‫هل ألقيت القبض عليه؟

‫فقط بعدما أغرق ثماني نساء

‫- يا له من حقير مختلّ ‫- نعم، هذا صحيح

‫منذ ثلاثة أيام لم يكن "جون سامرز" كذلك

‫هل لهذا السبب اتصلت بي؟

‫كان متوترًا ومرهقًا وربما مصابًا بجنون ‫الارتياب قليلًا لكن لم تكن له ميول انتحارية

‫وافقت رسميًا على قدرته على العمل

‫هذا ما فعلته وهذا ما كان هو عليه

‫- لم يكن انتحارًا، أليس كذلك؟ ‫- الصحف تقول العكس

‫كان التحقيق فوضويًا جدًا وبدا الأمر كانتحار

‫هذه فوضى أما هنا لقد تم التخلص ‫من موظف غير مرغوب فيه

‫لماذا تبدو بحالة مزرية؟

‫أنت تعرفني أكثر من اللزوم

‫لم يعرف إلّا الموظفون في وحدتي أن ‫"جون سامرز" عميل لدى الـ"سي. آي. أي"

‫ويعتقد المسؤولون عني أن شخصًا من فريقي قتله

‫نريد أن نعرف من هو هذا الشخص ولم فعل ذلك

‫- جاسوس في "لانغلي"؟ ‫- يبدو الأمر كذلك

‫ولا أحتلّ مرتبة عالية جدًا ‫تخوّلني أن أتفادى العقاب

‫لا "جايسون" لا، أنت تعرف القوانين

‫لا نريد قضاة ولا هيئة محلفين، ‫هذه قضية داخلية تخصّنا فقط

‫- هل تريد أن أساعدك؟ ‫- نعم

‫أنا بحاجة إلى فريقي

‫قال "ألبرت أينشتاين"

‫"كلّ من ينصّب نفسه حكمًا ‫في حقل الحقيقة والمعرفة"

‫"تقضي عليه سخرية الآلهة"

‫هناك مرافق من الـ"سي. آي. أي" معنا، ‫هذا غريب ومخيف قليلًا

‫- ماذا يريدون منّا؟ ‫- اعتبريني متشائمًا

‫لكن بما أن الساعة الثانية صباحًا ‫أشك بكون الأخبار جيّدة

‫يا لك من عبقريّ

‫بدأت وحدة مكافحة الإرهاب

‫التابعة للـ"سي. آي. أي" ‫بمهمة لإنقاذ أحد مُخبريها

‫هم يشكّون في أن أحد عملائهم هو جاسوس، ‫وريثما يتم تحديد هوية المُخبر، الوحدة مقفلة

‫هذا سيمكّننا من تحديد هوية المُخبر

‫- تفضّل ‫- شغّل الشريط

‫كان "جون سامرز" أفضل عميل ‫ميداني للـ"سي. آي. أي" في "الشرق الأوسط"

‫منذ ثلاثة أيام وُجد في منزله ‫في "واشنطن" مقتولًا بعد تعذيبه

‫جعلت الـ"سي. آي. أي" الأمر يبدو كانتحار

‫يا لها من وظيفة مهمة!

‫يا رفاق، انظروا إلى أنماط الجروح

‫مصدرها زاويتان مختلفتان ‫وارتفاعان مختلفان أيضًا

‫أحدهما يمينيّ والآخر أعسر

‫أعتقد أن أكثر من شخصين عذّبوه

‫"هوتش" ما القضية ‫التي كان "سامرز" يعمل عليها؟

‫ضُربت "عليّا نادير" واعتدى عليها ‫جنسيًا من قبل زوجها "حسان نادير"

‫لذلك تمكّن "سامرز" من إقناعها ‫بالعمل لدى الـ"سي. آي. أي"

‫- ماذا يعمل زوجها؟ ‫- هو دبلوماسي يعمل للحكومة السعودية

‫لكنه يجمع الأموال ‫للمنظمات الإرهابية الكبيرة

‫أعطت "عليّا" لـ"سامرز" ‫معلومات سرّية عن منظمات إرهابية

‫لم تتمكن الـ"سي. آي. أي" قطّ من اختراقها

‫هذه المنظمات التي كان "حسان" زوجها يموّلها

‫- هل شعر "حسان" أن هناك مُخبرًا؟ ‫- نعم، لكنه لم يعرف من

‫لحماية "عليّا" لم يكشف "سامرز" ‫عن هويّتها للـ"سي. آي. أي"

‫إلّا منذ حوالى الثمانية أسابيع ‫حضّرت الـ"سي. آي. أي" كل أوراقها

‫وجلبها "سامرز" مع ولديها ‫إلى "الولايات المتحدة" منذ حوالى شهر

‫لم يعرف أحد إلّا "سامرز" مكان اختبائها

‫ماذا اعتقد "حسان" بشأن ‫ما حصل لأفراد عائلته؟

‫قيل إنهم قُتلوا في حادث سير وإن جثثهم كانت ‫مشوّهة لحدّ يصعب التعرّف عليها

‫لم يعرف أحد إلّا الـ"سي. آي. أي" ‫أن الحادثة كانت مزيّفة

‫حتى وصل "حسان" إلى "واشنطن" في ‫الأسبوع الماضي تحت تغطية دبلوماسية

‫من المؤكد أن أحدًا في هذه الوحدة ‫أعطاه المعلومات المتعلقة بعائلته

‫والآن هو هنا يبحث عنها لماذا اخترتمونا؟

‫على مرّ السنين قيّمت الحالة النفسية ‫لكلّ عميل ميداني في تلك الوحدة

‫- أنت تعمل لدى الـ"سي. آي. أي"؟ ‫- ليس بشكل رسميّ

‫الوضع يتغير بسرعة ‫وإذا أوقفنا هذه المهمة حتى لثانية واحدة

‫فمن المؤكد أن "عليّا" وطفليها سيُقتلون

‫سيكون كل شيء على ما يُرام، ‫سنخرج من هنا قريبًا

‫سوف يعود من أجلنا

‫علينا جميعًا أن نكون شجعانًا جدًا

‫أغمضا عيونكما، حاولا أن تناما

‫"(سي. آي. أي)، (الولايات المتحدة)"

‫لا تنزع مسدّسك

‫هذه أرض أمريكية هنا في المبنى الفيدرالي

‫هواتفكم الخلوية فقط لا تحاولوا التفاوض معي

‫لحظة دخولنا، ‫سيعرف المُخبر غير المعروف أنه مُحاصر

‫نحن لا نتخلى عن شيء

‫مرحبًا

‫- أنا العميل الخاص "هوتشنر" ‫- أعلم من أنت وفريقك أيضًا

‫لقد حضّرت كل ملفات الموظفين لكم

‫يمكنكم إيجاد الأفلام ‫وكل الأشياء الأخرى بغرفة الاجتماعات

‫إذا كانت لديكم أية أسئلة يمكنكم ‫طرحها على كبار الموظفين هنا

‫هذه "جينا سانشيز"، هي المديرة المساعدة ‫في قسم العمليات الميدانية

‫وهذا الرجل هناك هو "كروغر سبينس" ‫المدير المساعد في قسم العمليات

‫والمرأة الواقفة معه ‫هي نائبة "أوليفيا هوبكينز"

‫وشكرًا لحضوركم

‫- لم تذكر قطّ "برونو هوكس" ‫- هذا لأنك لم تسأل

‫متى بدأت العمل مع الـ"سي. آي. أي" ‫بشكل غير رسمي؟

‫منذ فترة طويلة تخوّلني معرفة مع من ‫ومع ماذا نتعامل

‫هل يمكنني؟ لا أعرف اسمك… "نايثن"

‫"وحدة التحليل السلوكي"

‫لا أفهم بما أن فريقنا هناك ‫لماذا لا يمكننا الذهاب إلى "لانغلي"؟

‫- هل أبدو كتهديد للأمن الوطني لك؟ ‫- اسمك مندرج على لائحة

‫لائحة؟ أية لائحة؟ أعمل لدى الـ"أف. بي. آي"

‫وتقول لي إن اسمي مندرج على لائحة

‫تمنعني من الدخول إلى مبنى الـ"سي. آي. أي"؟

‫- اسمك مندرج على لائحة ‫- "غارسيا"؟

‫- أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ‫- ماذا؟

‫سنتمكن من معرفة ما إذا كانت ‫وفاة الأميرة "ديانا" حادثة أم لا

‫أنا متأكدة من أن هذا ما دفعهم ‫إلى وضع اسمك على لائحتهم

‫هناك قائمة بكلّ الموظفين هنا ‫بما في ذلك "سامرز"

‫- كم يبلغ عددهم الإجمالي؟ ‫- في قسم "برونو"؟ 22

‫رقم 21 و22 موجودان هنا معنا… في الغرفة

‫ماذا لو كان أحدهما المُخبر؟

‫نحن نبحث عما تصنّفه الـ"سي. آي. أي" ‫بالشخصية ذات النوع "أ"

‫أي شخص متفوّق قابل للتكيّف، مثقف وقوي جدًا

‫بارع بالتحايل بحيث يمكنه أن يقنع ‫مواطنًا أجنبيًا مواليًا لبلاده بخيانتها

‫ويمكنه أن يقنع زوجة بخيانة زوجها

‫الأهمّ من ذلك أن هذا المُخبر ‫المجهول يعرف أنه سيُعدم إذا كُشف

‫لا تعني الحياة شيئًا ‫بالنسبة إلى هذا المُخبر المجهول

‫لا حياته ولا حياة عائلته

‫ولا حياة زملائه، ‫وبالتأكيد لا تهمّه حياتنا أو حياتهم

‫انقلب أحد هؤلاء العملاء ‫على كل معتقداته، لماذا؟

‫لم يعد يؤمن بشيء ‫قد تكون لذلك علاقة بأيديولوجيته

‫علينا أن نحدد مصدر الضغط ‫وهو حادثة كبيرة دفعته للانقلاب هكذا

‫قد تكون حالة حب أو انتقام أو حالة ‫اقتصادية أو أيديولوجية معيّنة

‫تعتمد الاستخبارات فكرة معينة مفادها ‫أنه ينبغي زيادة ارتياب العدو

‫والآن نحن العدو

‫مهما رأيتم أو قيل لكم ‫فأرجوكم لا تثقوا بأحد غيري

‫"غيديون" قد تودّ إلقاء نظرة ‫على شريط المراقبة هذا

‫- ماذا هناك؟ ‫- أنت

‫وجدت اسمك قرب عدة ملفات أفلام رقمية

‫هناك ملف اسمه "جون سامرز" وطوله ثلاث ساعات

‫أرسلي الملفات، هيّا

‫- متى حدث ذلك؟ ‫- قبل ثلاثة أيام من مقتله

‫- من دعا إلى عقد هذا الاجتماع؟ ‫- هل هذا يهمّ؟

‫- كلّ تفصيل يهمّ ‫- لماذا؟

‫- المُخبر شخص من بين أربعة أشخاص ‫- لماذا هذا مهمّ؟

‫من طلب ذلك يريد شيئًا يتجاوز تقييمًا منك

‫- هل كنت تعلم أنه يتم تصويرك؟ ‫- افترضت ذلك

‫استنادًا إلى كل العوامل التي ناقشناها ‫أي العمر، المرتبة والوضع الميداني

‫وإذا استبعدنا كل العملاء غير الميدانيين ‫يبقى 16 مشتبهًا بهم

‫وكلّهم يعملون في هذه الوحدة

‫علينا أن نفترض أن للمُخبر إستراتيجية خروج

‫لكننا الآن سدّدنا المخرج ‫والطريقة الوحيدة للخروج هي عبرنا

‫نعلم جميعًا لم وحدة تحليل السلوك هنا

‫لديهم عملهم ولدينا عملنا، ‫ونحن سنقوم بجهدنا حتى النهاية

‫خاطرت "عليّا نادير" بكلّ شيء

‫والآن تستحقّ هي وطفلاها اهتمامنا التام، ‫فلنجدها

‫- حضرة العميل "غيديون" ‫- تسرّني رؤيتك مجددًا

‫- لست بكاذب بارع ‫- لم أكن أكذب

‫- تقييمك أخرجني من الميدان ‫- كتبت الحقيقة فقط

‫أنت ذكية جدًا، إرادتك لا تُقهر

‫وسيأتي وقت لن تقبلي فيه تلقّي الأوامر

‫- لم يحدث هذا بعد ‫- سيحدث

‫أنت مخطىء

‫نعتقد أن العميل الذي يزوّد "حسان" ‫بالمعلومات واجه حدثًا أليمًا في حياته

‫حدث شوّه معتقداته أو أعاد تحديدها

‫لكن كلّ عميل يخضع لتقييم نفسيّ بشكل متكرّر، ‫تعرف ذلك

‫هم مدرّبون للتكيّف مع الأوضاع الصعبة

‫من المؤكد أن سبب الانقلاب ‫ليس أمرًا يمكن التكيّف معه

‫أنا مستعدّ لمساعدتكم حتى النهاية، ‫كل عملية للعملاء مدوّنة في الملفات

‫والعمليات غير المذكورة بالملفات ‫كالتنصت على السفارة السعودية؟

‫- هذه الأمور لم تحدث أصلًا ‫- متى بدأ قسمك العمل في "الرياض"؟

‫وجودنا مُعلن في "الرياض" لمراقبة ‫المصالح الأمريكية هناك، أنت تعلم ذلك

‫إن كان هذا كل شيء هناك مُخبر أريد حمايته

‫انظرا إلى هذا

‫هنا، ثمة امرأة جالسة في المقعد قرب السائق

‫تشبه "عليّا" كثيرًا

‫لماذا قد يتركهم في السيارة ‫إلّا إذا كان يعلم أنه يتم تصويره؟

‫- من دعا إلى عقد هذا اللقاء؟ ‫- هل هذا يهمّ؟

‫- كل تفصيل يهمّ ‫- لماذا؟

‫- المُخبر شخص من بين أربعة أشخاص ‫- هذا ليس صحيحًا

‫كل شخص في هذا القسم يمكن ‫أن يصرّ على الحصول على تقييم

‫لماذا حصر العدد بأربعة أشخاص؟

‫شكّ في أن "حسان" أتى إلى "الولايات المتحدة" ‫لأنه علم أن زوجته حيّة

‫وأن شخصًا في هذه الوكالة ‫كان يعمل لحساب "حسان"

‫إذا لم نكتشف من المُخبر ‫قبل أن يجدوها فستُقتل وطفلاها

‫- "غارسيا"؟ ‫- أنا هنا سيّدي

‫كم عميلًا كانوا يراقبون المصالح الأمريكية

‫في "المملكة العربية السعودية"؟

‫- أربعة ‫- دعيني أحزر

‫"برونو هوكس"، "جينا سانشيز" ‫"أوليفيا هوبكينز" و"كروغر سبينس"

‫نعم، هذا صحيح

‫- ماذا هناك أيضًا على الشريط؟ ‫- حسنًا

‫لم يكن "جون سامرز" ‫يثق إلّا بالعملاء المتمرسين

‫وفي هذه الوحدة ليس هناك إلا أربعة منهم

‫لذا شكّ في أن المُخبر ‫هو من أحد رؤسائه الأربعة

‫قبل تقديم طلب نقل "عليّا" إلى مكان آمن

‫أراد معرفة من منهم هو المُخبر

‫علينا أن ندرس ملفّ كل واحد منهم

‫"كروغر سبنس" ‫هو المدير المساعد في قسم العمليات

‫توظف في الـ18 من عمره بعدما ‫تخرّج من معهد "ماساشوستس" التقني

‫صمّم منظومات الأسلحة لستّ سنوات ‫ويبلغ معدل ذكائه 197

‫ثار على النظام ولم يتحمّل خضوعه للسلطة