The Little Mermaid II: Return to the Sea

The Little Mermaid 2:Return to the Sea (2000) 23.976 fps OCR runtime 01:15:12

เจ้านั้นคือโลกที่ยิ่งใหญ่

โลกไหนเลยจะงามเท่านี้

เจ้าคือทำนองแสนชื่นใจ

เพลงสดใสเมโลดี้เจ้าเอย

เงือกน้อยผจญภัย 2 ตอนวิมานรักใต้สมุทร

ได้เวลาแล้วเราต้องรีบไป

ช่างดูสดใสเหลือเกินลูกเรา

ลูกช่างดูงดงาม ส่วนเธอก็สวยซึ้งใจ แต่อาจจะไปสาย

เป็นไปได้จริงเหรอ

ลูกเรือต่างก็พร้อมอยู่ทุกยาม

มุ่งสู่แผ่นน้ำที่แสนไกล

ค่อยๆ นะ ค่อยๆ

อะฮอยนั่นมาแล้วไง

แตรจงเตรียมไว้ กลองเริ่มได้เลย

ออกทะเลด้วยกันสู่โลก

เคยที่ไหนที่เด็กคนใดหนา

เกิดมาจากน้ำและพื้นแผ่นดิน

ออกทะเลชื่นฉ่ำ

สู่โลกลึกล้ำหนักหนา

อวยพรเจ้าหญิง สู่สิ่งที่ใฝ่หา

อยู่ใต้ฟ้าและใต้ท้องทะเล

- แอเรียลมาหาเรา - แอเรียลมาหาเรา

- แอเรียลมาหาเรา - แอเรียลมาหาเรา

ทำไมใครๆ ถึงวุ่นวาย

เป็นไปทั้งท้องทะเลใหญ่

พากันสุขใจเช่นนี้

เร็วๆ เวลานั้นไม่คอย

เรามาฉลองให้ล่องลอย หนูน้อยเมโลดี้

และเมื่อลูกสาวของไตรตัน มาเยือนทะเลแล้วไงนั้น

สนุกสุขกันเต็มที่ฮ่า

ลอยลำมาในนาวา

เหมือนเสียงแม่หนูดังมา เชิญเลยหนาเมโลดี้

จากทะเลกว้างใหญ่ สู่แดนสดใสแห่งฟ้า

เคยที่ไหน ที่เด็กคนใดหนา

เกิดมาจากน้ำและพื้นแผ่นดิน

ออกทะเลกว้างใหญ่สู่แดนสดใสเลิศล้ำ

จะอยู่ด้วยไม่เคยแปรผัน

อยู่ใต้น้ำ

และใต้ดวงตะวัน

นี่คือโลกของลูกแม่

ด้วยกันทั้งดินและน้ำ

หวังไว้ว่าใจของเธอนั่น

ผูกพันกับน้ำเหมือนดังแม่เรื่อยไป

ออกทะเลกว้างใหญ่จากทะเล สู่โลกสดใสดังฝัน

จะอยู่ด้วยกันไม่เคยแปรผันใต้ดวงตะวัน จากทะเลเคยแปรผันใต้ดวงตะวัน

ร่วมแผ่นดินแผ่นน้ำ

เมโลดี้หลานรักของตา

ตามอบล็อกเก็ตอันนี้ให้กับเจ้า

เจ้าจะได้ไม่ลืมว่า ส่วนนึงในหัวใจเจ้า

ยังเป็นของท้องทะเลเสมอ

เมโลดี้

มีปาร์ตี้เหรอ

น้องสาวโรคจิต ของเออร์ซูล่า

ข้าไม่พลาดเค้กกับไอศกรีม ใช่มั้ย

มอร์กาน่า

ส่งตัวหลานข้ามานะ ไม่งั้น..

เออร์ซูล่าคงอยากมาร่วมฉลองด้วยสินะ

แต่บังเอิญเกิดเรื่องซะก่อน

เอ๊ะมันเรื่องอะไรน้า อ๋อ ใช่

พวกแกฆ่าพี่สาวฉันยังไงล่ะ

เคยยิ่งใหญ่อยู่ดีๆ

ก็เป็นซูชิไปซะแล้ว

แล้วมันแฟร์มั้ยล่ะคุณตา ขอถามหน่อย

จริงสิใครบอกล่ะว่า เราจะเล่นกันแบบแฟร์ๆ

โอ่ อันเดอร์โทว์

หลีกไป เจ้าพวกปลาซิวปลาสร้อย

พี่ใหญ่จะโชว์ตัว

ทีนี้ ส่งตรีศูลมาให้ข้า ไม่อย่างนั้นหลานสาวสุดดวงใจ

จะได้ลงไปเป็นเหยื่อฉลาม

เจ้าอยากได้ อะไรก็เอาไป

ขอแค่อย่าทำร้ายเมโลดี้หลานข้า

โถ โถ ข้าได้ครอบครองตรีศูล

ได้แก้แค้นแทนเออร์ซูล่า ผู้เคราะห์ร้ายที่น่าสงสาร

แล้วได้ปฏิวัติอำนาจ แห่งท้องสมุทรคืนมา

นี่ยังไม่ 10โมงเช้าเลยด้วย

เช้านี้ผลงานไม่เลว

หลบก่อนเร็ว

เมโลดี้

นี่เจ้าทำอะไรข้า ดูข้าสิ

กลายเป็นปลากระป๋องไปเลย

ยังไม่จบหรอกนะไตรตัน นี่แค่เริ่มๆ เท่านั้น

ตามไปจับมา

เจ้าไม่มีทางเจอตัวข้า

มีแต่ข้าจะเจอตัวเจ้า

และหลานสาวสุดที่รักของเจ้า

เราจะไม่หยุดตามล่า

จนกว่านางปีศาจบ้าตนนี้ จะถูกกำราบ

จับให้ได้ จับให้ได้

เสียใจด้วยนะ ไม่มีวี่แววของนางเลย

นางหายไปเฉยๆ

เราจะลองตามต่อไป เราจะ..

ลูกจ๋า ไม่เอา

โอ เราต้องกันให้เมโลดี้อยู่ห่างจากนาง

ก่อนจับมอร์กาน่าได้

เมโลดี้จะเข้าใกล้ทะเลไม่ได้

ตัวฉันก็เหมือนกัน

แต่แอเรียล

เสียใจนะฟลาวเดอร์

แต่ถ้ามอร์กาน่า มีนิสัยเหมือนกับเออร์ซูล่า

นางก็จะตื๊อไม่เลิก

นี่เป็นเพียงทางออกเดียว

เมโลดี้ต้องไม่รู้เรื่องของชาวเงือก

เรื่องแอตแลนติก้า

หรือแม้กระทั่งเสด็จพ่อ

อย่างนั้นก็ได้ แอเรียล ถูกของลูก

เซบาสเตียน เจ้าต้องดูแลเธอให้ดีนะ

ข้าเหรอ โธ่

เมโลดี้

เมโลดี้ โอ คาร์ล็อตต้า

เห็นเมโลดี้บ้างหรือเปล่า

เช้านี้หม่อมฉันยังไม่เห็นเลยเพคะ ฝ่าบาท

หลุยส์ เมโลดี้ไม่อยู่ในนี้ ใช่มั้ย

ไม่อยู่พะย่ะค่ะ แต่เค้กวันเกิดของเจ้าหญิง..

กับเทียนน่ารัก 12 เล่มเนี่ย

ช่างสวยซะนี่กระไร

นี่จะต้องเป็นงานเลี้ยงสังสรรค์ที่หรูเลิศ

เชิดใส่ ตระการตาอลังการ

กิ๊บเก๋อย่างที่เขาว่ากัน

แต่มันก็ขาดไปอย่างนึงนะ

แขกพิเศษยังไงล่ะ

"เซบาสเตียน ดูแลเธอให้ดี" ดูสั่งเข้า

เราก็แก่ขนาดนี้แล้ว

ปูวัยดึกอย่างเรา ควรจะแขวนก้าม

ไปนอนอาบแดด ไปตีกอล์ฟในทะเล

ชุ่มฉ่ำกับทูน่าโคลาด้า

ไม่ใช่ตามเฝ้าเด็กวัยรุ่นอีกคน

ไม่มี

เมโลดี้

เฮ้สกัตเติ้ล เฮ้เซบาสเตียน มีอะไรเหรอ

เอ่อ มีอะไรเหรอ ขอคิดก่อนนะ

ห้ามเร่งฉันนะ

เธอรู้ดีอยู่แก่ใจ ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

รีบตามมาเลยนะ เดี๋ยวก็ไปไม่ทัน..

ขอโทษนะเซบาสเตียน

เมโลดี้หนูน้อย

ต้องให้ฉันบอกเธอ สักกี่ครั้งกี่หนกันนะ

มีคำสั่งกำชับ ห้ามอย่างเด็ดขาด

ไม่ให้เธอออกมาว่ายน้ำ

นอกเขตความปลอดภัย ของกำแพงทะเล

การว่ายน้ำ ไม่ว่าด้วยเหตุผลใด ถือเป็นการละเมิดกฎ

รู้อ๊ะเปล่า

อย่าล้อนะ

โธ่ เซบาสเตียน จะอดใจได้ไง

หนูรักทะเลนี่นา

กลับมานี่นะ

เธอก็เหมือนเอ่อ..

เหมือนแม่ของเธอแหละ

หวัดดีเมโลดี้

เชื่อข้าสิ

คราวนี้ข้าต้องทำได้สำเร็จ ไม่มีผิดพลาด

ใช่ คราวก่อนท่านก็พูดแบบเนี้ย

แล้วข้าก็แค้นไปเป็นอาทิตย์

โธ่ เจ้าเลิกบ่นแล้วก็อยู่เฉยๆ ดีกว่า

โอย อย่างงี้ต้องเจ็บแน่เลยเรา

ยอด ยอด ยอด

โธ่ ทำไปก็ไร้ประโยชน์ อำนาจของตรีศูล

แข็งกล้าเกินกว่าที่ข้า จะลบล้างมันได้

ถ้าเป็นเออร์ซูล่าละทำได้แน่

อะไรเจ้าพูดอะไร เมื่อตะกี้

เปล่านี่ ข้าก็แค่พูดว่า..

เจ้าเลิกจิกกัดข้าซะทีนะ

แม่ข้าก็นิสัยแบบนี้ ชอบว่าข้าอย่างนั้นอย่างนี้

ทั้งปีทั้งชาติ เออร์ซูล่าเก่งอย่างนี้

เออร์ซูล่าเก่งอย่างนั้น

ไม่ก็ "มอร์กาน่า ทำไมเจ้าถึงไม่เก่ง"

"เหมือนกับพี่เขาบ้างเลยนะ เออร์ซูล่าน่ะ"

ก็ ไม่ใช่ความผิดเออร์ซูล่า ที่ข้าต้องกลายเป็นไอ้หด

- ความผิดเจ้า - ไม่ใช่ย่ะ

เจ้านั่นแหละ ทำให้เราต้องซ่อนอยู่ในนี้

ทนอกไหม้ไส้ขมมาตั้ง 12 ปี

เปล่าซะหน่อย

เจ้านั่นแหละ ทำให้เราไม่มีโอกาสออกไป

กรายโฉมให้สังคมผู้ดี เห็นหน้าอีกเลย

เจ้ากำลังยั่วโมโหข้าจริงๆ แล้วนะ ไอ้ปลากด

- นั่นมันล็อกเก็ต - นั่นมันล็อกเก็ต

คราวนี้มันจะเป็นรอยร้าวฉาน

ชนิดที่พวกเราเฝ้ารอมานาน

ถ้าหากลูกสาวน้อยๆ ที่ไร้เดียงสาของแอเรียล

ได้ล่วงรู้ความลับ ที่มากับล็อกเก็ตอันนั้น

เธอจะต้องตั้งคำถามมากมายขึ้นในใจ

แล้วใครจะเป็นคนอยู่ ตอบคำถามทั้งหมดนั้นล่ะ

เราไง

ก็ใช่น่ะสิ เธอจะเป็นเครื่องมือชั้นยอด

ที่บังคับให้ไตรตันถอนคำสาป

แล้วข้าก็จะได้เป็นพี่ใหญ่อีกครั้ง

ในที่สุด ข้าก็สามารถทำสำเร็จ

ในสิ่งที่พี่สาวข้าไม่เคยทำได้

ตัวใหญ่ๆไม่แพ้ใครอีกเลย

ครองอำนาจยิ่งใหญ่ ทั้งมวลเหนือท้องทะเล

เราจะโต๊เราจะโต

เมโลดี้ ขอร้องล่ะ ถ้าแม่เธอรู้ว่า

เธอหนีออกมาว่ายน้ำที่นี่ล่ะก็

รู้แล้วรู้แล้ว แม่จะโกรธ

ทีแรกฉันคิดไว้ในนี้ แล้วนี่

มันหายไปไหน

นี่เซบาสเตียน

ทำไมแม่ถึงได้อคติ กับทะเลมากนักล่ะ

มันจะมีเรื่องแย่ๆ เกิดขึ้นในที่สวยๆ

แบบนี้ได้ไง