Joker

Muôn vàn tin tức.

Đây là đài 1080 GCR.

Bạn sẽ luôn được cập nhật những tin tức cần thiết nhất.

Kính chào quý vị.

Nhiệt độ vào lúc 10:30, thứ 5, ngày 15 tháng 10 là 5,5ºC

Tôi là Stan L. Brooks, và tình hình như sau.

Ngày đình công thứ 18 của nhân viên vệ sinh,

khiến hàng chục ngàn tấn rác ứ đọng mỗi ngày.

Ngay cả những khu đẹp nhất của thành phố cũng trông như ổ chuột.

Trưởng ban sức khỏe Edward O'Rourke

tuyên bố tình trạng nguy cấp trên toàn thành phố

lần đầu tiên trong hàng thập kỉ.

Không cần chờ đến lúc có ai đó chết hay bị thương hàn.

Tình hình đã quá nghiêm trọng rồi.

Gây ảnh hưởng đến hầu hết mọi người trong thành phố,

bất kể họ là ai hay sống ở đâu.

Chẳng thấy gì ngoài đường phố ngoại trừ đống rác và lũ chuột.

Tôi không thể làm ăn vì khách không thể vào cửa hàng

do tình trạng rác bủa vây.

Khi ra ngoài đường không chỉ hôi thối,

mà nhìn bẩn thỉu đến mức tồi tệ.

Không gây ảnh hưởng gì đến tôi ngoại trừ mùi hôi thối.

Quá kinh khủng.

Quá bẩn thỉu. Tôi sống ở đất nước này 50 năm rồi

nhưng chưa từng chứng kiến chuyện nào như thế này.

Liệu thế giới này sẽ đi về đâu?

Hãy cho họ vào một căn phòng, bắt họ bàn bạc cho đến khi tìm ra giải pháp.

24 tiếng, 48 tiếng, bao giờ được thì thôi.

Cho Vệ binh Quốc gia đến dọn rác là một ý tưởng hay.

Trong một diễn biến khác, ngành xây dựng và các chủ đất

bày tỏ sự quan ngại trước lần tăng giá mới nhất của nhiên liệu dầu đốt.

Người thuê nhà ở khu trung tâm hẳn cảm nhận thấy thách thức...

Cửa hàng nhạc cụ của Kenny CHUẨN BỊ ĐÓNG CỬA

XẢ HÀNG!!

- Ê, đôi giày sao thế, người anh em? - Đồ chất đấy!

Nếu định làm hề, thì ít ra cũng phải làm cho hay chứ.

Mày biết mà, đúng không?

- Ê! Ê! - Lấy đi!

Mau! Mau! Mau!

Này!

Hắn tới kìa!

Nào, thằng hề, đi mau!

Bọn tao lấy được tấm biển rồi!

- Trông hắn chạy kìa. - Đi nào!

Ngăn chúng lại!

Mau! Coi chừng xe, coi chừng xe!

Biển của mày đâu hả, thằng hề?

Này!

Mau, thằng hề, nhanh lên!

Chặn chúng lại!

Mau! Nhanh lên!

Chặn chúng lại!

Nào, chạy nhanh!

Này!

Lũ chết...

Ôi, trời! Đánh hay lắm.

Nào! Đánh hắn nhừ tử đi.

Đánh đi, tên này yếu ớt lắm. Hắn không làm gì được đâu.

Mạnh lên! Mạnh lên!

Đánh hắn đi. Lấy đồ của hắn.

- Đi thôi, đi thôi! - Nào, đi thôi!

Đi nào, chuồn thôi!

Có phải chỉ mình tôi thấy vậy,

hay ngoài kia đang ngày một điên rồ hơn?

Tình hình đang rất căng thẳng.

Mọi người cảm thấy khó chịu.

Họ đang vật lộn.

Tìm kiếm công việc.

Giờ là quãng thời gian khó khăn.

Thế còn anh?

Anh vẫn ghi chép sổ đều đặn chứ?

Vâng, thưa chị.

Tốt lắm.

Anh mang nó theo chứ?

Arthur.

Lần trước, tôi đã yêu cầu anh mang theo sổ ghi chép tới mỗi buổi hẹn.

Tôi xem nó được không?

Tôi dùng nó làm sổ ghi chép

và cả nhật ký truyện cười nữa.

Những suy nghĩ hoặc bình phẩn hài hước.

Tôi nghĩ mình đã kể chuyện muốn trở thành danh hài độc thoại cho chị.

Không, anh chưa kể.

Tôi nghĩ là rồi chứ.

"Tôi chỉ mong cái chết của tôi sẽ đem lại nhiều ý nghĩa hơn chính đời tôi."

Anh cảm thấy ra sao khi buộc phải đến đây?

Có người khác để tâm sự có giúp ích cho anh không?

Tôi thấy lúc bị nhốt trong bệnh viện còn tốt hơn.

Thế anh đã nghĩ nhiều hơn về chuyện...

tại sao mình bị nhốt chưa?

PHÒNG THEO DÕI

Ai mà biết được?

Tôi tự hỏi, không biết chị có thể nhờ bác sĩ tăng thêm thuốc không?

Arthur, anh đang dùng bảy loại thuốc khác nhau rồi.

Chúng hẳn phải có tác dụng gì đó chứ.

Tôi chỉ không muốn cảm thấy tồi tệ nữa thôi.

Anh đừng làm phiền con tôi nữa được không?

- Ngồi xuống đi! - Tôi đâu có làm phiền...

- Cứ thôi đi! - Tôi...

Sao? Anh nghĩ buồn cười lắm à?

Tôi xin lỗi. Tôi bị...

Xin thứ lỗi vì tiếng cười của tôi: Tôi bị bệnh. THÔNG TIN CHI TIẾT PHÍA SAU

"Căn bệnh khiến tiếng cười bật ra đột ngột, thường xuyên và không thể kiểm soát

theo cảm xúc của bệnh nhân.

Bệnh có thể xảy ra với người bị tổn thương não bộ hoặc mắc chứng thần kinh nhất định."

Xin cảm ơn!

Tôi xin lỗi.

Happy, con đã kiểm tra hòm thư trước khi lên nhà chưa?

Rồi, mẹ ạ.

Không có gì cả.

Cuối cùng, khi bạn tưởng tình hình không thể tồi tệ hơn...

SIÊU CHUỘT

...chính quyền cho biết, thành phố đang bị hàng chục đàn chuột vây hãm.

Không phải chuột thường, mà là siêu chuột, rất khó bị tiêu diệt.

Ông ấy chắc hẳn không nhận được thư của mẹ.

Vâng.

Thomas Wayne mà mẹ.

- Ông ấy là một người bận rộn. - Thôi đi.

Mẹ từng làm việc cho gia đình ấy nhiều năm trời.

Ít ra ông ấy cũng phải viết thư trả lời chứ.

Đây. Mẹ đừng lo nghĩ nữa. Ăn đi.

Mẹ cần ăn uống .

Con mới là người cần ăn. Trông con gầy chưa kìa.

Cả hai nạn nhân đều được đưa tới Bệnh viện Đa khoa Gotham.

Xem ra thành phố đang cần tìm Người Thổi Sáo.

Ông ấy sẽ là một thị trưởng tốt. Ai cũng nói thế.

Vây hả? Ai thế?

- Mẹ nói chuyện với ai thế? - Thì mọi người trên bản tin đó.

Ông ấy là người duy nhất có thể cứu thành phố này.

Ông ấy nợ chúng ta.

Ngồi xem đi. Bắt đầu rồi kìa.

Murray đây rồi!

Từ trường quay NCB ở thành phố Gotham!

Đây là chương trình Live with Murray Franklin!

Tối nay, Murray chào đón Sandra Winger...

Ồ, Sandra Winge có đấy.

danh hài Skip Byron và tiếng dương cầm đến từ Yeldon & Chantel!

Tham gia cùng Murray, như thường lệ,

Ellis Drane cùng dàn nhạc Jazz của ông ấy.

Và giờ, không để quý vị phải chờ thêm,

Murray Franklin!

Cảm ơn.

Xin cảm ơn.

Tối nay chúng ta có một khán phòng đầy sôi động.

Chà. Cảm ơn. Xin cảm ơn.

Xin cảm ơn.

Vậy, mọi người đều đã nghe tin siêu chuột xuất hiện tại Gotham rồi đúng không?

Hôm nay, thị trưởng tuyên bố đã tìm ra giải pháp.

Các bạn đã sẵn sàng chưa?

Siêu mèo.

- Nhưng nghiêm túc mà nói, lũ chuột này... - Tôi yêu ông, Murray!

Tôi cũng yêu cậu.

Bobby, cậu chiếu đèn lên được không?

Ai vậy nhỉ? Là cậu à?

Cậu đứng dậy nhé?

Đứng lên nào. Đứng dậy vì tôi.

Nào.

Cậu tên gì?

Chào, Murray. Tôi là Arthur.

- Arthur? - Tên tôi là Arthur.

Ở cậu có gì đó rất đặc biệt, Arthur à. Nhìn là thấy.

- Cậu đến từ đâu? - Tôi sống ngay trong thành phố này.

Cùng với mẹ tôi.

Được rồi, gượm đã. Chuyện đó chẳng có gì đáng cười.

Tôi từng sống cùng mẹ mình trước khi thành danh. Chỉ mình tôi với bà.

Tôi là đứa trẻ có bố bảo đi ra ngoài mua thuốc lá,

rồi chẳng bao giờ quay lại.

Tôi hiểu cảm giác ấy, Murray.

Tôi làm trụ cột trong nhà lâu đến khó nhớ nổi.

Tôi chăm sóc tận tình cho mẹ.

Trước ngần ấy sự hy sinh, bà ấy hẳn phải rất yêu cậu.

Đúng thế.

Bà luôn bảo tôi hãy mỉm cười, và thể hiện khuôn mặt vui tươi.

Bà bảo tôi được sinh ra là để giúp lan tỏa niềm vui và tiếng cười.

Tôi thích điều đó. Tôi thích lắm! Xuống đây nào.

Nào. Cậu phải xuống đây vì điều đó.

Nào! Xuống đi!

Nào!

Đêm nay là một chương trình hoành tráng.

Đừng chuyển kênh. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

Thật tuyệt vời, Arthur. Cảm ơn cậu.

Ý tôi là, tôi yêu câu chuyện của cậu.

Nó khiến tôi vui.

Cảm ơn ông, Murray.

Cậu thấy ánh đèn, sân khấu, khán giả, tất cả mọi thứ không?

Tôi sẵn sàng đánh đổi tất cả để có một đứa con như cậu.

- Sao rồi, mấy nàng? - Chào, Randall. Khỏe chứ?

Lại một ngày nữa ở thị trấn tiếng cười.

Cậu ổn chứ?

Tôi có nghe nói về vụ cậu bị đánh.

Lũ man rợ.

Chỉ là một lũ nhóc thôi. Lẽ ra tôi nên kệ chúng.

Không, chúng sẽ cướp sạch đồ ở đây, nếu cậu làm thế.

Ngoài kia toàn chuyện điên rồ?

Chúng là lũ súc vật.

Cậu biết không?

Này.

Gì thế?

Cầm đi.

Dành cho cậu đấy.

Cậu phải bảo vệ bản thân khi ở ngoài kia.