Pretty Little Liars

...في الحلقات السابقة

لم قد أعطي (هانا) هذا؟

ربما افقد عملي إن خرج هذا للعلن

لا استطيع تخيل (اليسون) مرتدية هذا المعطف

(تخيلي (فيفيان داركبلوم

هل أخبرتك (فيفيان) عن (أليسون)؟

(كان لديها صديقة تدعى (اليسون التي كانت تتلقى رسائل من مجهول

إن كان لدى (جوناه) معلومات حقيقية

هوية (اي

كان ثمة شيء آخر في ذلك الصندوق

خمسة عشر ألف دولاراً نقداً

من أين قد تحصل (آلي) على مبلغ كهذا؟

(سيرحل (إزرا

(سيقبل بتلك الوظيفة في (نيو اورلينز - أي وظيفة؟ -

الوظيفة التي أعدها لها أبي

ماذا تحمل عائلة (ديلورانتس) ضدنا؟

الأمر معقد

هل أبي والدك أيضاً؟

إن (مليسا) لا تعرف أيضاً

لا تدافعي عنها فقد كذبت علينا

بعث (كيلب) رسالة إلكترونية لي

إنها قادمة إلى الدور العلوي

هل نوشك على رؤية (أليسون) وهي تقتل؟

أين هي؟

- نعم؟ -

نريد التكلم معك - عمّ؟ -

ماذا قالوا؟

ليس الكثير

تقول الشرطة أن والديّ (مايا) قد وجدوا رسالة

يبدو أنها حزمت أمتعتها

أيعرفون أين ذهبت؟ - هم الذين كانوا يسألون وليس أنا -

هذا غير منصف، إنكِ حبيبتها - ربما ، لم ترد على أي رسالة مني -

(على كل حال أنا متعبة يا (هانا

هل أخبرتيهم بذلك؟ - بأني متعبة؟ - لا بل عن الرسائل -

(تهم كل التفاصيل يا (إميلي

أخبرتهم أننا تشاجرنا وأن (مايا) هددت بالفرار قبل أن تُعاد إلى مخيم التدريب

هذا مافعلَته

ستتصل يا (إميلي) ، حسناً؟

لا يبدو الأمر وكأني ذهبت اركض إلى الشرطة

كذبت علي ثم ركبت سيارة مع (غاريت رينولدز) لقد رأيتكِ

لم أرغب بإقلاقك

ظننت إن عرفتِ أنني --تكلمت مع الشرطة

لمَ (غاريت) بالذات؟ - (لأنه كان صديق (إيان -

وكان لطيفاً معي منذ الجنازة

كان يطمئن علي ويصحبني إلى الطبيب متى ما استطاع وقد احتجت إلى شخص اتحدث إليه

عمّ؟ - (عن (إيان -

مازلت لا أصدق أني تزوجت رجلاً (قادراً على قتل (اليسون

أردت أن أناقشكِ بهذا الخصوص ليلة الجنازة

كنت اكبت هذا الشعور حول وجود أمر مغلوط فيه منذ ذلك الحين

لذلك لجأتِ إلى (غاريت) الليلة الماضية

فعلاً لكن أظني أخطأت

،شاركته الكثير ربما الكثير جداً

مثل ماذا؟

أتذكرين ذلك الصيف؟

بدا أن أبي وأمي كانا يتشاجران باستمرار (ثم توقف ذلك يوم فقدان (اليسون

ولا اعتقد أن ذلك محض صدفة

كانت ردة فعل أبي غريبة فعلاً عندما سمع الأخبار وكأنه ارتاح

أنا مصغية، واصلي

عدت متأخرة إلى البيت ذات ليلة قبل اختفائها

وكان أبي مستيقظاً وثمة ما يضايقه لكني لم الحظ ذلك مبدئياً

(كنت محطمة، فقد ضبطت (أليسون وهي تعاكس (إيان) مجدداً

--بعثت رسائل إلى - آلي)؟) -

وأخبرتها أن تتركه، وقلت لأبي كل شيء لم يكن بيدي حيلة غير ذلك

هل وقعتِ هذه الرسائل؟ - لا حاجة لذلك فقد كانت تعرف مصدرها -

نعم ، ماذا قال أبي إذاً؟ - لا شيء -

بدا على محياه تعبيراً وكأنه يساندني - وأخبرتِ (غاريت) بهذا -

كان يجب ألا أفضي إليه

كنت أفضفض فحسب وأحاول فهم مشاعري

هذا سيء - لماذا؟ -

إننا لسنا الوحيدون الذين نعرف يا (مليسا

ربما تعرّض أبي للإبتزاز - ماذا؟ ممن؟ -

أليسون) ،وجد (جيسون) مبلغاً ) كبيراً من المال

كانت (آلي) تخبئه وسألت أبي عن الإبتزاز و أخبرني أنه لم يعطِ (أليسون) يوماً قرشاً واحداً

هل نصدق ذلك؟

|| Lydia1 ترجمة || ليديا sh84adi تعديل

سيأتي والدكِ من المؤتمر إلى المنزل اليوم

و ؟ - وأعرف أنه في غاية الحماس - لمهرجان رقصة الأب وابنته

إن رقصة الأب والإبنة أكثر تعارضاً مما استطيع القيام به الآن

ربما يجدر بك تعلم قبول التعارض إذ يبدو أن ثمة الكثير منه في حياتنا

لو تتحدثين مع والدي يا أمي وتحاولين إقناعه

لا أدري حتى بما أحاول إقناعه في هذه المرحلة يا عزيزتي

مهلاً

أين كلام البارحة حينما قلتِ : (أحاول (فهم علاقتكما

مازلت أحاول ذلك إنها عملية تتطلب وقتاً

لا اعتقد أنه يجب أن يعرف والدك بها في الوقت الحالي

مرحباً؟ - (أهلاً (آشلي -

أخبرتك ألا تتصل بي في البيت

أفهم أن ذلك يعني أنكِ لم تسألي ابنتك من أين حصلت على ذلك التقرير

أعطيتك إياه حتى تأتي ببعض الإجابات

أحاول إبقاء (هانا) خارج الموضوع - خارج الموضوع؟إنها متورطة فيه حتى النخاع -

وأنت كذلك، أصبحت ابنتي مستهدفة و يجب أن تكتشف مَن يفعل لها ذلك

لا تتصل بي بالمنزل مجدداً إلا إذا كنت تريدني أن أتحدث مع شرطي آخر في القسم

-آشلي) ، أنا)

صباح الخير - لا يبدو كذلك -

أنهيت مكالمة تواً مع أبي لقد انسحب من رقصة ليلة الغد

،يقول أن لديه التزام أولى إما عمل وظيفي أو تجاري

لكن لا يهم

أعني أنني تجاوزت تلك الرقصة العام المنصرم

يمكنني مرافقتك إلى الرقص - مرحبا! إنه مخصص للأب والابنة -

ماذا؟ أتعتقدين أنكِ الوحيدة التي أبويها مطلقين ووالدها لا يمكنه الحضور؟

لا، لكني سأكون الخرقاء الوحيدة التي تحضر وتشهره

يمكنني احتمال الإنتقاد

اعتقد أن تفويت حدث تتطلعين إليه أكثر حماقة من مرافقة أمك

حسناً ، لنفعلها إذاً أنا وأنتِ

أيعلم أباكِ وأمكِ أنكِ تشاهدين" "(أفلام الجرائم، سيُقتلون إن علموا ، (اي

هل يتحدث (اي) عن فيديو نادي (ان اي تي)؟ - بالطبع، إنه يعرف أننا نحوز جواله -

أتلقيتن رسالة (اي) ؟ - نعم ، وتهددنا الآن (مليسا) بقتل والدينا -

أخبرتكِ قبلاً أنه لا يمكن أن تكون هي (اي)

كانت (اليسون) تتسلم رسائل من شركة المحاماة التي تدربت فيها شقيقتك

نعم، لكنها وضحت ذلك

من (آلي أن تترك (إيان) وشأنه فحسب

ماذا إذاً؟ طاردني متشرد بلا سبب؟

لم يفسر هذا حتى الآن سبب ركوب سيارة (غاريت)

أتعتقدن أن (غاريت) أخبرها عن الفيديو؟ --(إذ لو كانت تعلم بظهورها فيه ولو كانت (اي

شقيقتي ليست (اي) يا جماعة

لقد شاهدتها تنهار حينما وجدنا جثة (إيان)، كانت تجهل موته

ما كانت لتراسل نفسها من هاتف زوجها --الميت و تفقده هكذا ، أيمكننا أن

أيمكننا تنفس الصعداء لبرهة فحسب رجاءً؟

لا ، لدينا (فيديو) مكوّن من أربعة (أشخاص ربما قتلوا (أليسون

حسناً؟ كانوا في حجرة نومها ليلة موتها

ألن نقع في ورطة لـ "سحب" الدليل؟ - اعتقد أنكِ تقصدين احتجازه -

اسمعن ، إن (سبنسر) محقة لقد تسرعنا من قبل

ذهبنا إلى الشرطة - وبدونا مذنبات في نهاية المطاف -

نعم، ويعتقدون مسبقاً أننا سرقنا شيئاً من المشرحة

لا اعتقد أنه يجدر بنا إعطائهم هذا

أصغين، أعرف أني أكثرت الطلب لكن اعتقد أن لدي وسيلة لمعرفة المزيد

لذا أيمكنكن منحي فرصة لتحري هذا الأمر؟ - حسناً -

علي إيجاد طبيب ولادة في البلدة

-ذهابي لهذه المواعيد جيئة وإياباً

من أبي؟

"اتطلع إلى الرقص"

عجباً! لقد بالغ أبي قليلاً - " هذا يدعى "مراضاة -

مازال يؤمن أن بوسعه استخدام ماله لإسكات الناس

لن اخوض بهذا الحديث، اتفقنا؟

(لم يرشو أبي (اليسون - (لقد كُذب علينا كلينا يا (سبنس -

هذا العقد ماهو إلا صوت إثمه -

نعم ، لكن كونه أب (جيسون) ليس مماثلاً لما تعتقدين

اعتقد أن لديه أمور كثيرة يتستر عليها؟

فتحتِه أردت رؤية تعابير وجهك

-إنه -- إنه

مصعوقة ، أرأيتِ؟ هذا ماكنت أتطلع إليه تماماً

أقبلي ، والآن عديني بارتدائه يوم غد في الرقص، حسناً؟

بالطبع ، أعدك

أشكرك على مقابلتي هنا

أنا أكثر منك رغبة في عدم استراق السمع لهذه المحادثات

ألديك شيئاً؟ - طلب -

أخبرتك من قبل، حاولت (التكلم مع (هانا

لن تزودني بأي معلومة - لكن جوالها سيزودنا -

تريد جوالها - أريد أن أعرف مع مَن تتكلم ومَن تراسل -

أياً كان من أعطاها ذلك التقرير فهو في عالمها

ربما تتحدث إليه و إلى صديقاتها عنه بلا ريب

لا اعتقد أن بإمكاني فعل ذلك - (أعيدي النظر بذلك يا (آشلي -

إذ إن كنا نريد إجابات فيجب أن تسلميني ذلك الجوال

أين (كيلب)؟ -إنه في (مونسيتو) يزور - أهله في العطلة الأسبوعية

حياة صعبة ، أليس كذلك؟ - نعم -

أسمعت شيئاً من (اي) مجدداً؟ - لا ، هذا أمر جيد أيضاً -

يقولون أنه يفترض بالعقاب أن يلائم الجريمة

لكن هذا العمل بالخدمة الإجتماعية كالجحيم

لا يمكن أن يكون سيئاً إلى حد كبير - انتقلت اليوم من مطعم الفقراء إلى دار المسنين -

انتقلت من عربات التسوق إلى العكازات

ما التالي؟ قيادة الحافلة الصغيرة؟ - (إنكِ فظيعة، (مونا -

مهلاً، أليست هذه أمكِ؟ هانا)؟)

لمَ؟ لمَ قد تتكلمين مع (ويلدن)؟ - ...(هانا) -

لستِ مغرمة به، صحيح؟ - لا، حاشَ لله -

إذاً ما الأمر؟ - لمَ عساكِ تكونين بسيارة برفقته؟ -

أبحث عن إجابات لأني لم أحصل عليها منكِ

أي نوع من الأسئلة؟ -

رأيت تقرير الشرطة الممزق الذي كان معكِ عندما كانت (مونا) هنا قبل بضعة أيام

نعم، وماذا في ذلك؟ - من أين أتى؟ -

لا أدري

من الواضح أن ثمة مَن يحاول استخدام (ذلك لإيذائك و إيذائي لذا أعطيته (ويلدن

اسمعي، أنا لا أحبه مثلكِ --لكن إن كان بإمكانه إبقائك بأمان

لا ، إعطاؤه ذلك التقرير هو نقيض الأمان

--أمي، إن خرج ذلك - لقد خرج فعلاً -

لقد كان على منضدة مطبخنا

إن (ويلدن) في خطر مثلنا فلربما يفقد عمله (ولا تعرفين ماهو الأسلوب الأمثل يا (هانا

حقاً؟ ولا حتى أنتِ تعرفينه (إن ذهبتِ إلى (ويلدن

ألم يخبرك أبي أن تحلق باتجاه منابت الشعر - مازلت أحاول إيجاد الشعر -

--فكرت بالمحاولة أثناء غيابه بالقيام بـ - والتقاط الصور -

نعم، لا يوجد حدث لا يستحق الاحتفال

أمازلتِ ستذهبين إلى الرقص؟ - لمَ؟ -

طلب مني (غيفن) أن أمد يد العون في إذاعة الأغاني لذا قد استفيد من التوصيلة

نعم، يستحسن أن تبحث عن خطة بديلة لا أشعر مؤخراً بميلٍ نحو العلاقة الأبوية

اعتقد أنه يجدر بكِ الذهاب - حقاً؟ لمَ؟ -

مازال أبي يظن أنكِ تواعدين (هولدن) ، صحيح؟ - ما الذي جعلك تظن أني لست كذلك؟ -

--هل أمي أخبـ - لاداعي لأنْ تخبرني -

سمعتكما عندما عدتما إلى المنزل البارحة

إن لم تذهبي ستراوده الشكوك بأنكِ تخرجين خلسة لرؤية حبيبكِ السري مجدداً

هلا طرحت عليكِ سؤالاً؟ - بالتأكيد -

تسبب علاقتكِ مع (إزرا) مشاكل كثيرة، صحيح؟ليس لكِ فحسب وإنما للجميع تقريباً

اعتقد ذلك

لا ألومكِ لكني لا أفهم فحسب

علاقتك بأبي حالياً هي آخر ما استجد من -- الخلافات الفوضوية والكذب والمشاعر السيئة

مايك)، ماهو سؤالك؟) -

إذا كانت علاقتك مصدر عناء فلِمَ لا تتركينها؟

يبدو من المحال تحقيق الأمور -

عندما تحب أحدهم فإن الأمر يستحق الكفاح مهما كانت الصعاب

من الرائع رؤيتك يا أبي ليت أمي هنا أيضاً

ربما أنها شعرت بعدم جدوى وجودها في رقصة الأب والابنة

ستدير مؤسسة خيرية نهاية هذا الأسبوع